Tibetan
་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའི་མཚང་ནས་བརྒལ་ཏེ་དགག་གཞིར་བཞག། སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་དེའི་བསྟན་པ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་འཕགས་ཆོས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་ཏེ་དཔྱད་བཟོད་པར་འགྲེལ་བ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རིམ་ཁང་བརྒྱད་པ། གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་རྩ་བ་མར་བཞག་པ་ལ། རིག་འཛིན་སོ་སོས་མཛད་པའི་བཤད་ཏིག་རྒྱུད་ཀྱི་བུར་གྲངས་པ་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་དུ་གསལ་བ་དང་། མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུའི་དོན་འགྲེལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཐེག་མཆོག་མཛོད་ལེའུ་འམ་སྐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཕྱུང་ནས་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྣང་བྱེད་གསར་བས། སྟོད་ཆར་ཐུན་མོང་གི་གཞུང་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་ནས། ཐེག་པ་མཆོག་གི་བཞིན་རས་ལྷག་གིས་སྟོན་པ་ཉི་ཟླ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྩ་བས་རྒ་ཉེར་གཉིས་པ། དེའི་དགོངས་འགྲེལ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ། ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ལེའུ་ཚན་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི་ལམ་རིམ། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བཅུད་འདྲིལ་བ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། རྗོད་བྱེད་དྲུག་ཚན་དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཀློང་སྡེའི་དགོངས་པ་ཤས་ཆེ་ཡང་དོན་ལ་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ ཀའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་ཀ་ལྟར་བཀྲོལ་བའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དོན་ཟབ་ཅིང་ཚིག་བརླིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞིན་དང་མེ་ལོང་ཐུག་པ་ལྟར་གནད་དོན་ཅར་ཕོག་ཏུ་སྟོན་པ་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྩ་བ་འདབ་མ་བཅུ་གསུམ་པ། དེའི་འགྲེལ་བཤད་རྟོགས་པའི་སྣང་བ། ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བ། ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ། ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་པའི་སྒྲས་སྙན་པ། ཡོ་ག་འོག་མ་གཉིས་མན་ཆད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་དབྱེ་བྱ་རྩོལ་བླང་དོར་གྱི་གཟེབ་ཏུ་ཆུད་པ་མཐའ་དག། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ངང་དུ་བགལ་ཞབས་མེད་པ། དེ་ཡང་ཡོད་མེད་བླང་དོར་གྱི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཅིང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་མཐའ་ལམ་ལྷུང་བས་ཕྱལ་བ། བསྲུང་བྱའི་དམ་ཚིག། སྲུང་བྱེད་ཀྱི་གང་ཟག། བསྲུང་ཚུལ་གྱི་རྣམ་ངེས་མ་ལུས་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུ
Chinese
超越了各种宗派的过失，并将其作为驳斥的基础。通过至尊无上的导师的共同和非共同乘的各种殊胜佛法，进行论证并加以解释，成为可供研究的珍宝宗派宝藏第八库。将大圆满的十七根本续作为根本，各持明者所著的释续被列为母子续的目录中有所阐明。广泛解释了一百一十九个窍诀的意义，构成了胜乘宝藏二十五品。从所有经、续、论著和窍诀中提取精华，创造了照亮三种智慧的光明。上部通过广泛展示共同教义的力量来引导，胜乘的面容更加显现，如日月珍宝之光般照耀的如意珍宝藏根本颂第二十二品。其伟大的释论《白莲花》。引导文《甚深义金刚藏》，共三品。大圆满的加行修法，正行道次第，以及所获得的果位，汇集了所有经续的精华，功德珍宝藏。以多种六支表达方式，以口诀形式呈现的窍诀珍宝藏。虽然主要倾向于空界部的见解，但实际上，从所说和能说两个方面，都如实地阐释了心部、空界部和窍诀部这三部，以意义深刻、言辞精炼的方式，如面容和镜子相遇般直接揭示要点，法界珍宝藏根本颂十三章。其注释《证悟之光》、《法界光明》、《胜乘之王》、《教言宝藏》等名称各异而闻名。下二瑜伽以下的誓言的分类，所有行为、努力、取舍都包含在其中。自性大圆满的见解，在无边空旷的境界中解脱一切束缚。它超越了有无、取舍等世俗之法，以超越的见解压倒一切，并排除了所有思维和判断的局限。所守护的誓言，守护者，以及守护方式的各个方面，无余地包含在《普贤王如来》中。
English
Transcending the faults of various philosophical schools and establishing them as a basis for refutation. Through the supreme and unsurpassed teacher's common and uncommon vehicles' various distinguished Dharma teachings, arguing and explaining them to be worthy of study, the eighth chamber of the precious treasury of tenets. Taking the seventeen root tantras of the Great Perfection as the root, the explanatory tantras composed by individual vidyadharas are listed in the catalog of mother and son tantras. Extensively explaining the meaning of one hundred and nineteen instructions, constituting the twenty-five chapters of the Supreme Vehicle Treasury. Extracting the essence from all sutras, tantras, treatises, and instructions, creating the light that illuminates the three wisdoms. The upper part is guided by the power of extensively demonstrating the common teachings, the face of the Supreme Vehicle is even more revealed, like the light of the sun and moon jewels, the twenty-second chapter of the Root Verses of the Wish-Fulfilling Jewel Treasury. Its great commentary, "The White Lotus." The guiding text, "Profound Meaning Vajra Essence," consisting of three chapters. The preliminary practices of the Great Perfection, the main practice path stages, and the fruits to be obtained, gathering the essence of all sutras and tantras, the Treasury of Qualities Jewel. Presenting the essential instructions in the form of oral instructions through various six-fold expressions, the Treasury of Instructions Jewel. Although mainly inclined towards the view of the Space Section, in reality, from both the aspects of what is said and what can be said, all three sections of Mind Section, Space Section, and Instruction Section are thoroughly explained, revealing the key points directly like face and mirror meeting, in a way that is profound in meaning and refined in words, the thirteen chapters of the Root Verses of the Dharmadhatu Jewel Treasury. Its commentaries, "The Light of Realization," "The Light of Dharmadhatu," "The King of Vehicles," and "The Treasury of Teachings," are famous with various names. The classification of vows below the lower two yogas, all actions, efforts, acceptance, and rejection are completely contained within it. The view of the Great Perfection of Self-Nature, liberated from all bonds in the boundless expanse. It transcends mundane phenomena such as existence and non-existence, acceptance and rejection, overwhelming everything with transcendent insight and eliminating all limitations of thought and judgment. The vows to be protected, the protector, and all aspects of the way of protecting, are completely contained within "The All-Creating King, Samantabhadra."
Tibetan
བ་སེམས་སུ་འདུས་པས་གཅིག་པུ། གཅིག་པུའི་བརྡར་བརྟགས་ཀྱང་ད་ལྟའི་རིག་པ་བློ་འདས་ཁ་ཡན་ཆེན་པོར་འུབ་ཀྱིས་ཆུད་པས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། བཞི་པོའི་རྣམ་གྲངས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེའི་རང་སྐད་མ་ཉམས་པས་བརྗོད་དོན་ཐ་དད་དུ་གནད་འགག་བཀྲོལ་ཞིང་ཡིན་ལུགས་གནད་ཐོག་ཏུ་ཕབ་ནས་འགག་བསྡམས། རང་གྲོལ་བས་མདོ་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིངས། འབད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་གསལ་བར་སྟོན་པ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལེའུ་འམ་མཛོད་ཁང་ལྔ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲེལ་ཊཱི་ཀ་དང་བཅས་པ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལྟ་བུ་ཐེག་མཆོག་མཛོད་བརྗོད་བྱ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གོ །སློངས་ཆེ་བས་རིམ་པའི་ཁང་པ་དྲུག་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་གནད་དོན་མ་ལུས་པ་ཟབ་བཅུད་ལྟར་བསྡུས་ནས། གཞིའི་གནས་ལུགས་ལ་ཞུགས་པ་ལམ་དུ་གོམས་པས་འབྲས་བུའི་མངོན་གྱུར་གྱི་བར་ལམ་འཁྱེར་མང་ངག་གི་ཚུལ་དུ་བཤད་བ་ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེ་འམ། འོད་གསལ་མཛོད་དུ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་མཛོད་བདུན་གྱི་སྐོར་ཚོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚང་ལ། གཞན་ཡང་སེམས་སྡེ་སྤྱིའི་དོན་བཤད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་འགྲེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཁྲིད་ཡིག་ནམ་མཁའ་ཀློང་གསལ། མན་ངག་གི་དོན་འབྲེལ་རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ་ཞེས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ། འགྲེལ་བ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཁྲིད་ཡིག་ཆོས་སྐུ་རང་ཤར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། འགྲེལ་བ་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ། ཁྲིད་ཡིག་ཆོས་སྐུ་རང་བབས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ། འགྲེལ་བ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ། ཁྲིད་ཡིག་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་དང་། ཀློང་སྡེ་སྤྱིའི་དོན་བཤད་ལ། ཀློང་གསུམ་སྤྱིའི་དོན་ཆིངས། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་འགྲེལ་བ་ཡངས་དོག་མེད་པའི་རྒྱ་གྲོལ། ཁྲིད་ཡིག་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་རྣམས་དང་། མན་ངག་སྡེའི་སྤྱི་དོན། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ། འགྲེལ་བ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན། མཚོན་དཔེ་སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད། མན་ངག་དོན་འགྲེལ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་གལ་མདོ། ཀུན་གསལ་སྙིང་གི་དོན་འགྲེལ། བར་དོ་འོད་ཀྱི་སྙེ་མས་མཚོན་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་སྐོར་གྱི་མན་ངག་རྣམས་ལ་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་སྲོག་མ་ལུས་པ་བཞུགས
Chinese
由于心融入，故为唯一。虽以唯一之名来衡量，然现今之觉性已完全超越心识，广大无边，故为任运自成。四者之名相，自性大圆满之续部，其自身语言未曾衰败，于不同之所诠释要害，并将实相落于要处而封锁。以自解脱故，束缚于超越经部之誓言中。不观待勤作因果而念诵。十六金刚大处清晰显现，乃是实相宝藏第五品之自性，具有注释和 टीका。其中，如对所有续、传承、口诀进行广释般，胜乘藏所诠广大。因请求众多，故自次第第六室以下，将所有要点如精华般汇集。进入基之实相，于道上串习，直至果之现前之间的道路，以口耳相传的方式宣说，即是词义宝藏，或名。 光明藏，乃第十一金刚处。彼等具备七藏之类别的法之名相。此外，心部总义释，普贤王如来之义释日光。引导文虚空界光明。口诀之义关联自解脱三篇。大圆满心性自解脱。释文光明之轮。引导文法身自显。大圆满法性自解脱。释文光明之穗。引导文法身自降。大圆满平等性自解脱。释文光明之网。引导文法身任运自成等。界部总义释中，界三总义誓言。虚空无边释文无有宽窄之解脱。引导文遍布界广阔等。口诀部总义。身与智慧增长任运自成心髓。释文不灭胜幢。譬喻三身手诀。口诀义释普摄觉性之要诀。普明心之义释。以中阴光明之穗为代表。彼等乃属于自性大圆满方面的口诀次第。特别是心髓秘密部之口诀中，具足成熟解脱道之命脉。
English
Because the mind is integrated, it is unique. Although measured by the name of uniqueness, the present awareness has completely transcended consciousness, vast and boundless, hence it is spontaneously accomplished. The names of the four, the Tantras of the Great Perfection of Self-Nature, its own language has not decayed, explaining the key points in different ways, and placing the reality in the key place and sealing it. Because of self-liberation, it is bound by the vows that transcend the Sutras. Reciting without looking at the cause and effect of diligence. The sixteen great Vajra places are clearly revealed, which is the nature of the fifth chapter of the Treasury of Reality, with commentaries and टीका. Among them, like a broad explanation of all Tantras, transmissions, and instructions, the Supreme Vehicle Treasury is vast in its meaning. Because of numerous requests, from the sixth room onwards, all the key points are gathered like essence. Entering the reality of the base, practicing on the path, the path to the manifestation of the fruit is explained in the form of oral transmission, which is the treasure of words and meanings, or named. The Treasury of Light, the eleventh Vajra place. They possess the names of the Dharma of the seven treasures. In addition, the general meaning of the Mind Division, the meaning of the Explanation of the Sun of Samantabhadra. The guiding text, the Clear Space of the Sky. The meaning of the oral instructions is related to the three chapters of self-liberation. Great Perfection, Mind Itself, Self-Liberation. Commentary, Wheel of Light. Guiding text, Dharmakaya Self-Arisen. Great Perfection, Dharmata Self-Liberation. Commentary, Ear of Light. Guiding text, Dharmakaya Self-Descent. Great Perfection, Equality Self-Liberation. Commentary, Net of Light. Guiding text, Dharmakaya Spontaneously Accomplished, etc. In the general meaning of the Space Division, the general meaning of the Three Spaces is the vow. The Explanation of the Infinite Sky, the Liberation without Width and Narrowness. Guiding text, Pervasive Space Vastness, etc. General meaning of the Oral Instruction Division. The Body and Wisdom Increase Spontaneously Accomplished Essence. Commentary, Undying Victory Banner. Metaphor, Three Bodies Hand Instructions. Oral Instruction Meaning Explanation, All-Encompassing Awareness Key Points. Explanation of the Meaning of the Heart of Clear Light. Represented by the Ear of Light of the Bardo. These are the stages of oral instructions belonging to the aspect of the Great Perfection of Self-Nature. In particular, the oral instructions of the Secret Section of the Heart Essence contain the lifeblood of the maturation and liberation path.