Tibetan
ཙནྡྲ་གོ་མི་ནི། དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་དུས་སྟོན་གྱི་སློང་མོར་འཁྱམས་པ། བསོད་སྙོམས་མ་ཐོབ་བར་སྒོ་བས་བསྐྲད་པ་ལས། ཁ་ཟས་བཅད་པས་བཀྲེས་པས་ཉེན་ཏེ་ཚེ་འཕོས་པའི་ཚེ། ཕྱི་མ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧརྴའི་བུ་རྒྱལ་པོ་དང་ཚུལ་དུ་སྐྱེས། དེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་བར་ནྡྲར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བའི་པཎྜི་ཏ་ཅིག །མུ་སྟེགས་རྒྱང་ཕན་པ་ཅིག་དང་རྩོད་པར་གྱུར་ནས་དེ་སུན་ཕྱུང་བས། མུ་སྟེགས་ན་རེ། རྟོག་གེའི་རིག་པ་ནི་བློས་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཡིན་པས་གང་སྒྲིན་པ་དེ་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་མེད་པས་མི་འདོད་ཟེར་བ་ན། རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་དབང་པོར་བཞག་ནས། དཔྲལ་བར་མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་བཏབ། ཁ་ནང་དུ་མུ་ཏིག་བཅུག་སྟེ་སྐྱེ་བ་མངོན་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འདས་ཤིང་། དེའི་ཕུང་པོ་ཟངས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱས་སོ། །དེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་བི་ཤེ་བ་ག་ཞེས་པའི་བུར་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན། དེ་ལ་ཁྱེའུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དཕྲལ་་བར་མཚལ་དང་ཁ་རུ་མུ་ཏིག་ཡོད་པ་བྱུང་ངོ། །རྒྱལ་པོས་སྔར་གྱི་ཕུང་པོ་བལྟས་པ་ན་དཔྲལ་བའི་མཚལ་ཡང་བྱེད། མུ་ཏིག་གི་བཤུལ་ཧ་རེ་འདུག། དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱང་ཡིད་ཆེས། ཁྱེའུ་བཙས་མ་ཐག་ནས་མ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཟླ་བ་བཅུར་འོ་མ་བརྒྱལ་ཏམ་བྱས་པས། ལྟས་ངན་ནོ་སྙམ་ནས་ཁ་རོག་འདུག་པར་གདམས། དེ་ནས་ལོ་བདུན་དུ་ཅད་མ་སྨྲས་པས། ཡང་སྐུགས་པར་དོགས་སོ། །དེར་མུ་སྟེགས་ཅན་ཞིག་གིས། སྙན་དངགས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའ་འགོག་པའི་དོན་བརྩམས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་གྲིམས་སོ། །དེར་ཡབ་པཎྜི་ཏས་ཡུན་རིང་དུ་བརྟགས་ཀྱང་རྩོམ་པ་པོའི་མུ་སྟེགས་དེ་ནི་བརྡའ སྤྲོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་པས་སྒྲ་དོན་ཇི་བཞིན་པ་མ་འཚལ་ན། ལན་གདབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེར་ཡབ་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་བའི་ཤུལ་དུ་ཙནྡྲ་ལོ་བདུན་བ་དེས་དཀའ་བ་མེད་པར་ལན་བཏབ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཆན་བུས་དོན་ཀྱང་བཀྲལ་ཏེ་བཞག་གོ། དེ་བས་མཐོང་སྟེ་ཁྱིམ་དུ་སུ་ཞིག་ལྷག་ཞེས་འདྲི་བ་ན། སུ་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ་བུ་ལྐུགས་པས་ལྟ་ཞིང་བྲིས་སོ་སྨྲ། ཕས་བུ་ལ་དྲིས་པ་ན་མའི་གདོང་ལ་བལྟ་ཞིང་ཅང་མི་སྨྲའོ། །མས་ཟློས་ཤིག་བྱས་པས། འདི་ནི་
Chinese
旃扎·果弥，一位持守三藏的比丘，在国王的宫殿里为节日乞讨。因为没有得到施舍而被门卫驱赶，由于断食而受到饥饿的威胁，去世的时候，来世转生为国王。发愿让所有出家众都能得到食物的满足。后来，他转世为国王希里·哈尔沙的儿子，名为国王达察拉。当他执掌国政时，在东方巴尔纳德拉，一位能见到圣观世音菩萨的班智达，与一位顺世外道辩论并击败了他。外道说：‘正理论证是心识分别的产物，谁能写得更好，谁就拥有胜利者的法。没有前世后世存在的明显证据，我不承认。’于是，国王和众人作为见证，（班智达）在前额点上朱砂，口中含着珍珠，为了显示转世而去世。他的遗体被放入一个铜制的容器中，国王进行了封印。正如他承诺的那样，他转世为皇族班智达维舍瓦嘎的儿子。这个孩子带着标志出生，前额有朱砂，口中有珍珠。国王查看了之前的遗体，发现前额的朱砂已经脱落，珍珠的痕迹也依稀可见。这时，外道也相信了。孩子刚出生就向母亲行礼，并在十个月内说‘妈妈，我饿了’。人们认为这是不祥之兆，建议保持沉默。此后七年，他一句话也不说，人们又怀疑他是哑巴。当时，一位外道创作了一首非常恶毒的诗歌，旨在驳斥佛教的教义，并在国王和学者面前宣读。他的父亲，那位班智达，虽然长时间研究，但因为那位外道作者是一位名叫‘语自在’的语法大师，没有人能够胜过他，如果不了解文字的真正含义，更不用说回答了。后来，当父亲外出时，七岁的旃扎毫不费力地回答了那首诗，并用偈颂和注释解释了它的含义。当父亲看到后，问家里还有谁，人们回答说：‘没有人，只是这个哑巴儿子在看和写。’父亲问儿子，儿子只是看着母亲的脸，一言不发。母亲让他重复一遍，于是他...
English
Chandra Gomin, a monk who held the three pitakas, wandered in the king's palace begging for alms during a festival. Because he did not receive alms and was driven away by the gatekeeper, he was threatened by hunger due to fasting, and when he passed away, he was reborn as a king in the next life. He made a prayer that all ordained people would be satisfied with food. Later, he was reborn as the son of King Shri Harsha, named King Datsala. When he was in power, in the east of Barnadra, a pandit who could see the face of the Holy Avalokiteshvara, debated with a Lokayata heretic and defeated him. The heretic said, 'Logical reasoning is a product of mental discrimination, and whoever can write better has the doctrine of the victor. There is no clear evidence of the existence of past and future lives, so I do not accept it.' Then, with the king and the people as witnesses, (the pandit) put vermillion on his forehead and a pearl in his mouth, and passed away in order to show rebirth. His body was placed in a copper container, and the king sealed it. As he had promised, he was reborn as the son of the royal family's pandit Vishhevaga. This child was born with signs, vermillion on his forehead and a pearl in his mouth. When the king looked at the previous body, he found that the vermillion on the forehead had fallen off, and the traces of the pearl were still faintly visible. At this time, the heretic also believed. As soon as the child was born, he bowed to his mother and said, 'Mom, I'm hungry' within ten months. People thought this was an ominous sign and advised him to remain silent. After that, he did not say a word for seven years, and people suspected that he was dumb again. At that time, a heretic composed a very vicious poem aimed at refuting the doctrines of Buddhism and read it out in front of the king and scholars. His father, the pandit, although he studied for a long time, could not be defeated because the heretic author was a master of grammar named 'Lord of Speech,' and if he did not understand the true meaning of the words, let alone answer. Later, when the father went out, the seven-year-old Chandra effortlessly answered the poem and explained its meaning with verses and commentaries. When the father saw it, he asked who else was at home, and people replied, 'No one, just this dumb son is watching and writing.' When the father asked the son, the son just looked at the mother's face and did not say a word. The mother asked him to repeat it, so he...
Tibetan
བདག་གི་སྟེ། རྒོལ་བ་འདི་བཟློག་པ་ལ་དཀའ་བ་མེད་དོ་ཟེར། ནངས་པར་བུ་ཙནྡྲ་དང་མུ་སྟེགས་གཉིས་བརྩད་པས་ཙནྡྲ་གོ་མི་རྒྱལ་ཏེ་བྱ་དགའ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་དང་རྟོག་གེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་གནས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པ་ཅིག་བྱུང་བས། གྲགས་པའི་ཟླ་འོད་ཀྱང་ཀུན་ན་གསལ། སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལས། མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་མོ་ཆེ་ལན་ཅིག་ཉན་པ་ཙམ་གྱིས་མཁྱེན། རིག་པ་འཛིན་པ་མྱ་ངན་མེད་བྱ་བ་ལས། རིག་སྔགས་ནོད་དེ་བསྒྲུབས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མངོན་དུ་གཟིགས། མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བྱུང་ཏེ། སྨན་དཔྱད་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་དང་། བཟོའི་གནས་ལ་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྒྲ་རིག་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་བཤད། བྷ་རེན་དྲའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཏཱར་ཞེས་བྱ་བ་བག་མར་བླངས་ཤིང་ལྷན་ཅིག་གནས་སོ། །ལན་ཅིག་དེའི་གཡོག་མོ་ས་ཏཱ་ར་ཞེས་རྗེ་མོ་ལ་བོས་པས། ཡི་དམ་དང་མཚན་མཐུན་པ་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་མི་རུང་བར་དགོངས་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བརྩམས་པ་རྒྱལ་པོས་ཤེས་ཏེ། ངའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུག་ན་གངྒཱ་ལ་བསྐྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྐྱུར་བ་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེ་བཙུན་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། འཕགས་མས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཟེར། གངྒཱ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཕྲད་མཚམས་ཀྱི་གླིང་ཞིག་ཏུ་ཐོན། སློབ་དཔོན་དེར་བཞུགས་པས་གླིང་གི་མིང་ཙནྡྲ་རྡྭཱི་པར་ཆགས། ད་ལྟའང་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་སྟོང་ཙམ་ཤོང་བ་ཡོད་སྐད། དེར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་རྡོ་སྐུ་བཞེངས། དང་པོར་ཉ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་། རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བོ་གཞན་བྱུང་བས་གྲོང་རྡལ་དུ་ཆགས། འཕགས་པས་བསྐུལ་བ་བཞིན་གོ་མའི་དགེ་བསྙེན་མཛད་པས་ཙནྡྲ་གོ་མིང་གྲགས། དེ་ནས་ཚོང་པ་རྣམས་དང་འགྲོགས་ཏེ་སིངྒྒ་ལའི་གླིང་དུ་བྱོན། ཡུལ་དེར་ཀླུ་ནད་དར་བ་ལ་འཕགས་པ་སེངྒ་གེ་སྒྲའི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པས་རང་ཞི། བཟོ་དང་སྨན་དཔྱད་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་གནས་མང་པོ་སྤེལ། སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏགས། ཡུལ་བདག་གནོད་སྦྱིན་ལས་ནོར་བླངས་ཏེ། ཆོས་གཞི་མང་དུ་བཙུགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བཤད། སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱོན། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ན། ཀླུ་ཤེ་ཥ་ལ་རང་གིས་སྒྲ་ཉན་པའི་བཀོད་པ་དང་། ཀླུས་བྱས་པའི་པ་ཎི་པའི་འགྲེལ་བ་འདུག་པ་གཟིགས་པས། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་མང་བ། ཚང་ལམ་ཟློས་པ་ནི་འགྲེལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་
Chinese
我（说）：驳倒这些人并不困难。第二天，旃陀罗和外道辩论，旃陀罗郭米获胜，并获得了丰厚的奖赏。像这样，因为自然而然地精通了声明和因明等学问，所以名声的月光也普照四方。从导师善慧那里，仅仅听闻一次就通达了几乎所有的经部和论藏。从持明者无忧那里，接受明咒并修持，亲见了观世音和度母的容颜。成为了大学者，在医学、诗学和工巧明等方面创作了许多论著，尤其擅长声明学。迎娶了婆棱伽国王的女儿，名为达茹，一起生活。一次，他的侍女称呼王妃为萨达茹，他心想，与本尊同名在家庭中是不吉利的，于是打算前往其他地方，国王知道后说，如果不和我女儿一起住，就把你丢到恒河里，于是就把他丢弃了。导师向圣救度母祈祷，度母说这是圣度母的化身。
English
I (said): It is not difficult to refute these people. The next day, Chandra and the heretics debated, and Chandra Gomi won, receiving a great reward. In this way, because he naturally mastered the sciences such as grammar and logic, the moonlight of his fame shone everywhere. From the teacher Lodro Tänpa, he understood almost all of the Sutra and Abhidharma Pitakas after hearing them only once. From the Vidyadhara Myangän Me, he received and practiced the vidya-mantras, and directly saw the faces of Avalokiteśvara and Tara. He became a great scholar and composed many treatises on medicine, poetics, and crafts, and was particularly skilled in grammar. He took the daughter of the King of Bharendra, named Tara, as his wife and lived with her. Once, when his maidservant called the queen Sadaru, he thought that it was inauspicious to have the same name as the yidam deity in the household, so he intended to go to another place. The king found out and said, 'If you don't live with my daughter, I will throw you into the Ganges.' So he was thrown away. The teacher prayed to the Holy Mother, and the Holy Mother said that this was an emanation of the Holy Mother.