Tibetan
མར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་རྣམས་སོ། །འ་པ་ལ། ཡུམ་གཟུངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་མོ་སྲིད་པ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། པཎྜི་ཏ་གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། མ་མོ་ལ་མ་རྒྱུད་ལུང་ལས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། འགྱུར་གོང་འདྲ། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། སྲིད་པ་མཚོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་བརྒྱད། མ་མོ་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མགོར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་དགུ་པའི་མཐར་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མཁའ་བར་ནག་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིས་གསུམ་དུ་ འདུས་པ་ཞེས་བྱའི་རྒྱུད་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྒྱ་གར་བ་ཤཱནྟི༚ི༚་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། མ་མོ་འབུམ་ཏིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། དེ་ནས་མུ་མཐུད་མ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཞེ་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། བྱང་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་མགོར། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། དབྱིངས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྲ་མེན་སྤྱང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་མཐའ་ཅན། སྙིང་ཐིག་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་སྔ་འགྱུར་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་སྡོམ་པའི་ཀ་མ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། །ལ་པ་ལ། ད
Chinese
玛波的续十九品。阿巴拉。母陀罗尼大成就续五十三品。母系有部的续，后续完结。母系有部月密明点续十二品。班智达古雅桑瓦和卓弥贝耶译。母系拉玛续部中十四品。译者同前。名为母系一切事业续部十六品。有部四海续二十二品。顶礼薄伽梵吉祥普贤佛母。共八品。母系集密怛特罗完结。顶礼吉祥饮血国王和境智慧母。共九品，末尾是有部续部的后续，从黑空到大海的续完结。事业空行母彼等二三 集合的续，绪论品，以及事业空行母大续完结，印度人寂藏和译师杰扎西译。母系十万明点续四十八品。根本续完结。此后继续母系菩提心秘密续一百四十二品。顶礼薄伽梵金刚黑汝嘎胜者。过去未生之时之前有云云，共三十二品。努南喀宁波译。顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来。共十二品。北部的续后续完结。黑女神咒续十一品。其后续，开头是：此后菩萨金刚手云云，共十二品。法界秘密轮续九品。食肉鹫乌事业母续二十四品。食肉鹫王续完结。心髓围绕续名为猫头鹰面者，共二十品。空行母火焰燃烧续第二十二品，旧译为空行母大誓言，由嘎玛拉之口和觉若龙坚译。
English
The nineteen chapters of Marpo's Tantra. Apala. The Great Accomplishment Tantra of the Mother Dharani, fifty-three chapters. The Later Tantra of the Mother Bhava Tantra Lineage is complete. The Mother Bhava Moon Secret Bindu Tantra, twelve chapters. Translated by Pandit Guhyasangwa and Drogmi Palgye. The Mother Lama Tantra Lineage, fourteen chapters. Same as the previous translator. The so-called Mother of All Actions Tantra Lineage, sixteen chapters. The Bhava Four Oceans Tantra, twenty-two chapters. Homage to the Bhagavan, the glorious Samantabhadri. Eight chapters. The Mother Assembly Tantra is complete. Homage to the glorious King of Blood Drinkers and the Queen of the Realm of Wisdom. At the end of the ninth chapter, the Later Tantra of the Bhava Tantra Lineage, called the Ocean Tantra from the Black Space, is complete. The Karma Dakini, those two or three combined, the Tantra called the Collection, the introductory chapter, and the Great Tantra of the Karma Dakini is complete, translated by the Indian Shantigarbha and the translator Lhache Tashi. The Mother Hundred Thousand Bindu Tantra, forty-eight chapters. The Root Tantra is complete. Then, continuing, the Mother Bodhicitta Secret Tantra, one hundred and forty-two chapters. Homage to the Bhagavan Vajra Heruka Victor. Before the time of the past, before it arose, there are thirty-two chapters. Translated by Nub Namkhai Nyingpo. Homage to the Bhagavan, the glorious Samantabhadra. There are twelve chapters. The Later Tantra of the Northern Cycle is complete. The Mantra Tantra of the Black Goddess, eleven chapters. The Later Tantra of that, beginning with: Then the Bodhisattva Vajrapani, etc., there are twelve chapters. The Mandala of the Secret Sphere of Dharmadhatu, nine chapters. The Rakshasi Vulture Karma Queen Tantra, twenty-four chapters. The Rakshasi Vulture King Tantra is complete. The Heart Drop Encirclement Tantra, called the Owl-Faced One, twenty chapters. The Twenty-second chapter of the Dakini Flaming Fire Tantra, in the early translation, the Great Dakini Samvara, from the mouth of Kamala and translated by Chokro Luyi Gyaltsen.
Tibetan
པལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྦས་པ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་རྒྱལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དེ་ཝ་ཙནྡྲ་ལ་བཻ་རོས་ཞུས། འཕགས་པ་ཏེ་སྡུད་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། བདུད་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་གསང་བ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀི་ཀང་རོག་ཏིའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། མགོར་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ནག་མོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་བྱུང་ཟེར་བ་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཡིན། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། སྲིད་པའི་བེམ་དངོས་བསྟན་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་སྐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གྲངས་སྐོར་གྱིས་རྫོགས་པ་རྣམས་སོ། །ར་པ་ལ། དཔལ་མགོན་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག བྲམ་ཞེ་གསལ་བའི་རྒྱན་དང་། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་རས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་རྟོག་པ་བཅོ་ལྔ། གནུབས་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ། རྒྱ་མཁན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་དང་། པ་གོར་བཻ་རོའི་འགྱུར། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། མན་ངག་བརྩེགས་པ་གྲི་གུག་གི་རྒྱུད་དམ་མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། རྗེ་བཙུན་ཤཱནྟི་བྷ་དྲས་ཞུས་པ་ལ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་འགྱུར་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་བརྟག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། སྣ་ནམ་བླ་མས་བསྒྱུར་ཞུས་གཏན་ལ་ཕབ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི།
Chinese
吉祥密咒的护法一髻母续九十六品。达那桑斯克里塔和卓米·贝叶的译本。一髻母隐秘黑母续五品。一髻母食肉豺狼胜母续三十二品。德瓦赞扎请贝若翻译。圣救度炽燃母续十一品。吉祥黑女神心髓命修秘密续十八品。魔乌鸦头堆叠秘密解脱之王吉康若提续十五品。圣女神金刚黑母自在名为密咒之王续十五品。始于彼后菩提 萨埵摩诃萨埵金刚手对圆满王如是说之金刚黑母自在母本续十二品。黑母密咒续后之后者七品，说是由金刚座所出，是女神主仆二者的续。天魔千网续五十三品。有情世间事物所示四十章，以及后续关联二十余节圆满等。惹巴拉。吉祥怙主黑袍尸林现乐兵器轮续三十六品。婆罗门谢萨拉的装饰和尼泊尔国王瓦苏达拉所译。吉祥怙主大黑袍身语意忿怒续十八品。吉祥怙主黑袍秘密心轮思择十五品。努钦所译。吉祥大黑袍火焰鬘续四十五品。汉人堪布达那桑斯克里塔和帕廓·贝若的译本。吉祥大黑袍续名为黑尸林十二品。口诀堆叠弯刀续或称摩诃迦罗续二十一品。由至尊香迪巴扎校阅，比丘戒律胜所译。吉祥大黑袍猛厉观察大尸林续十品。纳南喇嘛翻译校订确定。大黑袍事业怙主乌鸦面续十五品。大黑袍有相裸形续十二品。瑜伽自在天女大一发母续十四品。
English
The Tantra of the Glorious Mantra Protector Ekajati, Ninety-six Chapters. Translated by Dhana Sanskrita and Drogmi Pal Yes. The Tantra of Ekajati Hidden Black Mother, Five Chapters. The Tantra of Ekajati Flesh-Eating Wolf Queen Black Mother, Thirty-two Chapters. Requested by Dewa Chandra to Vairotsana. The Holy Te-sdud 'bar ma Tantra, Eleven Chapters. The Secret Tantra of the Heart Essence Life Practice of the Glorious Black Goddess, Eighteen Chapters. The King of Secret Liberation, the Demon Crow Head Stacked, Ki Kang Rogti Tantra, Fifteen Chapters. The Holy Goddess Vajra Black Mother, named Empowerment, the King of Mantra Tantras, Fifteen Chapters. Beginning with that, the Bodhi Sattva, Mahasattva, Vajrapani, to the Perfectly Complete King, said this: The Root Tantra of the Vajra Black Mother Empowerment, Twelve Chapters. The Latter of the Latter of the Black Mother Mantra Tantra, Seven Chapters, said to have come from Vajrasana, is the Tantra of both the Goddess, Master and Servant. The Tantra of the Thousand Nets of Gods and Demons, Fifty-three Chapters. The Teaching of the Material Objects of Existence, Forty Chapters, and the subsequent related sections, about twenty in number, are complete. Ra Pala. The Glorious Protector Black Cloak, Manifestly Enjoying the Cemetery, Weapon Wheel Tantra, Thirty-six Chapters. The Ornament of the Brahmin Xie Sala and translated by the Nepalese King Vasudhara. The Tantra of the Glorious Great Black Protector, Wrathful in Body, Speech, and Mind, Eighteen Chapters. The Glorious Black Protector, Secret Heart Wheel, Fifteen Contemplations. Translated by Nubchen. The Tantra of the Glorious Great Black One, Garland of Flames, Forty-five Chapters. Translated by the Indian Abbot Dhana Sanskrita and Pagor Vairotsana. The Tantra of the Glorious Great Black One, called Black Cemetery, Twelve Chapters. The Tantra of the Stacked Instructions, Curved Knife, or the Maha Kala Tantra, Twenty-one Chapters. Examined by the Venerable Shanti Bhadra, translated by the Monk Tsultrim Gyalwa. The Tantra of the Glorious Great Black One, Fierce Examination, Great Cemetery Tantra, Ten Chapters. Translated, examined, and finalized by Nanam Lama. The Tantra of the Great Black One, the Action Protector, Crow Face, Fifteen Chapters. The Tantra of the Great Black One, Embodied Naked Form, Twelve Chapters. The Tantra of the Great Yogini, the One-Braided Mother, Fourteen Chapters.