Tibetan
ང་བཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ ལེའུ་དགུ་པ། པདྨ་སམ་བྷ་ལ་དང་། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ། པདྨ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། རྒྱ་གར་བ་རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། བོད་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་འགྱུར། ཕྱིས་གནུབས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་པ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། མགོན་ན་རྩིས་མགོས་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་ལ་བྲོའི་ལེའུ་ནང་གསེས་སུ་ཕྱེ་བ་དྲུག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པར་སོང་བ། ངང་ལེའུ་བརྒྱད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་དུ་སོང་། དེ་ནས་མུ་མཐུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་རྫོགས་མཐའ་ཅན། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནང་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། འགྱུར་གོང་འདྲ་རྣམས་སོ།། །།ཛ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། པཎྜི་ཏ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་ཙཱ་སྦ་སང་ཤི་ང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཅོག་རོ་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར། རྔོག་མ་ལེབ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དགུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རང་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་བྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བཻ་རོ་ཙཱ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སྤྲད་པ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གདམས་པ། ཕྱིར་མི་བཟློག་པ་སྡོམ་ཅན་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཀླུ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། བཛྲ་བཱ་ཎིས་བསྡུས་ཏེ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གཏད་པ། པདྨའི་ཞབས་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལེའུ་འམ་བརྟག་པ་ཉེར་གསུམ། པདྨ་སམ་བྷ་ལས་བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ་གནང་། དེས་གནུབས་ཆེན་ལའོ། །ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གལ་པོ་ལེའུ་དགུ། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། ཁྲོ་བོ་པུཎྜ་རི་ཀའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྡུས། སློབ་དཔོན་པདྨས་གཞུང་བསྲངས་པ་རྣམས་སོ། །ཝ་པ་ལ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་འདི་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱང་ཟེར། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་མེ་དཔུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་མཐའ་ཅན། བི་མ་ལ་དང་། ཞང་ཛྙཱ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ། ཕྱིས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བཅོས། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་ཉེར་བདུན། འོག་མིན་དུ་གྲགས་པ། བི་མ་དང་གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་བམ་བརྒྱད་བམ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་བུ་ཆུང་། བདུད་རྩི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་མལ་ནས་བརྒྱུད་པ། བདུད་རྩི་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ ཐམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་འགྱུར། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི། བི་མལ་དང་། ལོ་ཙཱ་འཇིང་མཆིམས་གསལ་འབར་གྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུར་དགུ། མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱི་གཏེར་མ་རྣམས་སོ། །ཞ་པ་ལ། ཕུར་བ་རྩ་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། དམ་འབྲས་ལེས་མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་དུ་བསྒྱུར་བ། ཕུར་པ་རྩ་དུམ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝདང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ
Chinese
我遣返功德之续 第九品。莲花生和，喀且阿难陀的译本。莲花大自在降伏傲慢的续，第十三品。译本同前。莲花大自在汇聚大续，第三十五品。印度人罗刹悉地和，藏人古古拉匝的译本。之后努钦也校对过。大自在汇聚的怛特罗中，贡纳孜果，十一品，将舞蹈品分出的六个小节合为一个，加上后变为第十二品。将空行母八品合为一个，加上后变为第十三品。之后持续到六十二品完结。莲花大自在降伏傲慢为食的续，第十二品。莲花生和，喀且阿难陀的译本。莲花大自在降伏傲慢赐予的续，第十一品。译本同前。匝巴拉。如来一切意旨授记，大自在汇聚的续，第二十四品。班智达莲花生和，译师巴桑西昂，昂兰嘉瓦秋扬，觉若等的译本。绒玛列坚的续，第十七品。大导师莲花足，喀且阿难陀和，毗卢的译本。马头明王事业续，第十一品。导师莲花生和，嘉瓦秋扬的译本。马头明王秘密续，第二十五品。莲花大自在降伏傲慢彻底摧毁的续，第二十九品。大导师的自译本。莲花大自在甚深秘密逃逸的续，第十三品。毗卢匝纳献给君主。名为吉祥马头明王秘密事业的续，第二十二品。邬金第二佛，献给赤松德赞和，嘉瓦秋扬。不退转具誓马头明王的续，第六品。莲花大自在的续完结之末。降伏龙族的续，第三十七品。金刚萨埵 百字明王大自在王续，第二十八品。邬金大师和，南喀酿波的译本。金刚萨埵百字明续，第二十七品。巴匝巴尼汇集后献给化身莲花生。莲花足和，南酿
English
The Tantra of Returning Merits Chapter Nine. Translated by Padmasambhava and the Kashmiri Ananta. The Tantra of the Great Lotus Empowerment Subjugating Arrogance, Thirteen Chapters. Translation as before. The Great Tantra of the Assembled Great Lotus Empowerment, Thirty-five Chapters. Translated by the Indian Raksha Siddhi and the Tibetan Kukuraja. Later, it was also proofread by Nubchen. From the Tantra of the Assembled Great Empowerment: Gon Natsig divided the eleven chapters into six sub-sections of dance chapters, combined them into one, and added them, resulting in the twelfth chapter. The eight chapters of the Dakini were combined into one and added, resulting in the thirteenth chapter. Then, it continued until sixty-two chapters were completed. The Tantra of the Great Lotus Empowerment Subjugating Arrogance for Food, Twelfth Chapter. Translated by Padmasambhava and the Kashmiri Ananta. The Tantra of the Great Lotus Empowerment Subjugating Arrogance and Granting, Eleventh Chapter. Translations as before. Japa La. The Tantra of the Assembled Great Empowerment, which prophesies the intentions of all the Tathagatas, Twenty-four Chapters. Translated by Pandit Padmasambhava, translator Ba Sang Shi Ang, Nganlam Gyalwa Chokyang, and Jokro. The Tantra of Rongma Lepgyen, Seventeen Chapters. Translated by the Great Teacher Padmapada, the Kashmiri Ananta, and Vairochana. The Action Tantra of Hayagriva, Eleven Chapters. Translated by Teacher Padmasambhava and Gyalwa Chokyang. The Secret Tantra of Hayagriva, Twenty-five Chapters. The Tantra of the Great Lotus Empowerment Completely Destroying Arrogance, Twenty-nine Chapters. Self-translated by the Great Teacher. The Tantra of the Great Lotus Empowerment, the Very Secret Escape, Thirteen Chapters. Vairochana presented it to the sovereign king. The Tantra called the Secret Activity of Glorious Hayagriva, Twenty-two Chapters. The Second Buddha of Oddiyana, advised Trisong Detsen and Gyalwa Chokyang. The Tantra of Hayagriva with Irreversible Vows, Six Chapters. The end of the Tantra of the Great Lotus Empowerment. The Tantra of Subduing the Nagas, Thirty-seven Chapters. Vajrasattva The Hundred Syllable Mantra, the Tantra of the Supreme King of Empowerment, Twenty-eight Chapters. Translated by the Great Master of Oddiyana and Namkhai Nyingpo. The Tantra of the Hundred Syllable Mantra of Vajrasattva, Twenty-seven Chapters. Collected by Vajrapani and entrusted to the emanation Padmasambhava. Padmapada and Nam Nying
Chinese
宁变的译作。金刚萨埵百字明灌顶王续，第二十一章。黑汝嘎总集篇或观察品，第二十三。莲花生大士赐予尼泊尔人瓦苏达拉，他再传给努钦。黑汝嘎心髓续总集篇，第九章。莲花生大士和南宁的译作。吉祥黑汝嘎总集篇，第十六章。忿怒尊普贤王如来续，第二十二章。金刚萨埵所集。莲花生大士校正的法本。瓦帕拉。吉祥饮血黑汝嘎总集大续，第三十二品，此亦名黑汝嘎总集尸林显现续。莲花生大士和贝若扎那的译作。名为超脱世间经的续，第十一章。莲花生大士和南宁的译作。如来部的修法，秘密火焰心髓续，第二十二章。甘露宝智慧秘密轮续，第二十二章究竟篇。由比玛拉和香智最终确定。后由噶瓦·华则校正。甘露宝生起庄严续，第二十七章。即是所谓的奥明。比玛拉和嘉的译作。甘露八部，八大部究竟篇。一切皆为甘露自性，甘露宝瓶三段续小品。甘露轮燃烧续，第七章。比玛拉和嘉的译作。甘露宝鬘续，第七章。译作同前。甘露大乐续，第十章。译作同前。大成就近心续，从第十五章处传出。甘露事业海续，第二十章。比玛拉和嘉的译作。甘露大性法性秘密续，第六章。译作同前。甘露旋转无死寿续，第十四章。比玛拉和译师井钦萨巴的译作。甘露智慧光明续，第五十九品。是领主娘热的伏藏品。夏帕拉。橛根本续金刚忿怒，第十七章。由大导师和丹哲雷在钦普格贡翻译。橛根本断品莲花生大士和舌头咕咕惹
English
Ningma translation. Vajrasattva's Hundred Syllable Empowerment King Tantra, Chapter 21. Heruka Galpo Chapter or Examination Chapter, 23rd. Padmasambhava gave it to the Nepalese Vasudhara, who then passed it on to Nubchen. Heruka's Heart Essence Tantra Galpo Chapter, 9th. Translated by Padmasambhava and Namnying. Glorious Heruka Galpo Chapter, 16th. Wrathful Pundarika Tantra, Chapter 22. Compiled by Vajrasattva. Texts corrected by Master Padmasambhava. Wapa La. Glorious Blood-Drinking Heruka Samputa Great Tantra, 32 chapters, also called Heruka Galpo Cemetery Manifestation Tantra. Translated by Padmasambhava and Vairochana. The Tantra called Sutra Beyond the World, 11 chapters. Translated by Padmasambhava and Namnying. Sadhana of the Tathagata Family, Secret Fire Power Heart Essence Tantra, 22 chapters. Amrita Jewel Wisdom Secret Wheel Tantra, 22 chapters, ultimate chapter. Finally determined by Vimala and Zhang Jñāna. Later corrected by Kawa Paltseg. Amrita Jewel Arising Adornment Tantra, 27 chapters. Known as Ogmin. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Eight Sections, Eight Great Sections, ultimate chapter. All are of the nature of amrita, Amrita Vase Three Sections Tantra, small section. Amrita Wheel Burning Tantra, 7 chapters. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Jewel Garland Tantra, 7 chapters. Same translation as above. Amrita Great Bliss Tantra, 10 chapters. Same translation as above. Great Accomplishment Near Heart Essence Tantra, transmitted from the 15th chapter. Amrita Karma Ocean Tantra, 20 chapters. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Great Nature Dharmata Secret Tantra, 6 chapters. Same translation as above. Amrita Rotating Immortal Life Tantra, 14 chapters. Translated by Vimala and Translator Jing Chim Salbar. Amrita Wisdom Light Tantra, 59 chapters. These are the treasures of Lord Nyangral. Zhapa La. Kilaya Root Tantra Vajra Wrathful, 17 chapters. Translated by the Great Master and Damdrel Lei in Chimpu Gegong. Kilaya Root Fragment Padmasambhava and Tongue Kukuraja.