Tibetan
སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་ན་བི་ཀུ་ཏ་པ་ཏའི་འགྱུར། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་བཅུ་ཐམ་པ། ལྷ་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཞེས་ཟེར། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྡིག་པ་ སྙིང་འཛིངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་དམ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲི་གཙུག་གི་འགྱུར། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བསྐྱར་ལེ་གཅིག་བཅས་བཅུ་བཞི་ཡོད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཁ་ཐུན་ལེའུ་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་ཛ་ལ་བབས་པ་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་སྐབས་ལྔ་པ། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། དྲག་པོ་བུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་པའི་ལེའུ་བརྒྱད། ངན་སྔགས་གཙུག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བཤད་པ་དྲེགས་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ངན་སྔགས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཡིན། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཆེད་བཞིའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུན་རྫོགས་མཐའ་ཅན། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་མེ་རླུང་སྦྱིན་ཐང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་རྣམས་སོ།། །།ཚ་བ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛཱི་འགྱུར། དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྲུ
Chinese
玛哈那比库塔巴达阿阇黎所译。名为《忿怒尊胜后续之又后续》第二十二品。吉祥黑命主的行事业一切意旨圆满的大续三十品。据说在天界广为人知。文殊阎魔法 心髓十四品。尼泊尔人瓦苏达拉和努钦所译。阎魔敌秘密续八品。努钦莲花自在的意修。文殊阎魔之王大力罪续二十一品。尼泊尔人瓦苏达拉和金刚持顶所译。《圣文殊四业轮秘密续》十三品。重校一品，共十四品。黑阎魔秘密真实性续口诀八品。从国王扎拉降临次第相传的努钦口诀。名为《黑阎魔口诀秘密真实性后续》第五品。瓦苏达拉和努钦的口诀。《黑命主猛咒显现续王》二十一品。《文殊忿怒心钉秘密续》第五章。努钦所译。《猛烈蜂作续》二十一品。宣说真言真实性之八品。恶咒顶续后续之又后续，以“圆满”结尾。三界之说傲慢续八品。一切如来意旨忿怒尊集聚续九品。尼泊尔人瓦苏达拉和金刚扬旺掘藏所译。《黑阎魔水滴青续》十八品。《黑阎魔恶咒回遮续》第七品，是水滴青续的后续。努钦所译。《圣文殊四兄弟真言续》第九品根本续。《文殊玛茹孜续》后续七品，以“圆满”结尾。吉祥黑阎魔的火风布施场扰乱续五十三品。恰瓦拉。《马王嬉戏续》二百零八品，罗刹悉地和舌头咕咕拉匝所译。增权马王嬉戏六十品。莲花大自在傲慢守护。
English
Translated by the master Mahānābikutapata. The so-called "Further Subsequent of the Subsequent of the Wrathful Victorious One" in twenty-two chapters. The great tantra of thirty chapters, which completes all the intentions of the activities of the glorious Black Lord of Life. It is said to be famous in the realm of the gods. Mañjuśrī Yamāntaka Sin Heart Binding, fourteen chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Nubchen. The Secret Tantra of Yamāntaka, eight chapters. The mind practice of Nub Padma Wangyal. The Tantra of Mañjuśrī Yamaraja, the King of Great Power of Sin, twenty-one chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Vajra Khritug. The Secret Tantra of the Wheel of Four Activities of Noble Mañjuśrī, thirteen chapters. There are fourteen chapters including one revised chapter. The Black Yamaraja Secret Reality Tantra, Oral Instructions, eight chapters. The oral instructions of Nubchen, transmitted sequentially from the descent of King Jāla. The so-called "Further Subsequent Tantra of the Black Yamaraja Oral Instructions Secret Reality" in five chapters. The oral instructions of Vasudhara and Nubchen. The King of Tantras, "The Manifestation of the Fierce Mantra of the Black Lord of Life," twenty-one chapters. The Secret Tantra of the Wrathful Mañjuśrī Heart Spike, chapter five. Translated by Nubchen. The Tantra of the Fierce Bumblebee, twenty-one chapters. Eight chapters explaining the reality of mantras. The Subsequent of the Subsequent of the Evil Mantra Crest Tantra, ending with "complete." The Explanation of the Three Worlds, the Arrogant Tantra, eight chapters. The Tantra of the Gathering of Wrathful Ones, the Intention of All Tathāgatas, nine chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Vajra Yangwangter. The Tantra of the Black Yamaraja Blue Water Drop, eighteen chapters. The Seventh Chapter of the Tantra of the Black Yamaraja Repelling Evil Mantras is the Subsequent Tantra of the Blue Water Drop. Translated by Nubchen. The Root Tantra, the Ninth Chapter of the Mantra Tantra of the Four Brothers of Noble Mañjuśrī. The Subsequent Tantra of Mañjuśrī Marutse, seven chapters, ending with "complete." The Tantra of the Disturbance of the Fire-Wind Offering Ground of the Glorious Black Yamaraja, fifty-three chapters. Tsawala. The Tantra of the Play of the Supreme Horse, two hundred and eight chapters, translated by Rakshisiddhi and Lche Ku Kurāja. The Play of the Supreme Horse of Increasing Power, sixty chapters. Padma Wangchen, the protector of arrogance.