Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཞི་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཕྱི་མ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ། འཇམ་དཔལ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཉིད་རྫོགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག། བི་མ་ལ་དང་། ཨཱ་ཙཱ་རྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར་དངུལ་གྱི་སྒྲིལ་ཤིང་ཅན་རྣམས་སོ།། །།ཏ་པ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའམ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུར་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། སེམས་ལུང་ཆེན་པོའི་མདོ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ། །ཐ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོའམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་བྷོ་དྷི་དང་། རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ། དཱ་ན་རཀྵི་ཏ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེ་བ་ཙན་སྐྱེས་ཀྱིས་ཐ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ཁྲོམ་བསྒྱུར་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལེའུ་སུམ་ ཅུ་སོ་དྲུག། པདྨ་ས་མ་བྷ་ཝ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། དུར་ཁྲོད་བུ་བྱུག་རོལ་པ་ལེའུ་བཅུ་བཞི་རྣམས་སོ། །དཔལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་ལ་རང་གནས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐབས་སྦྱོར་བདུན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་མཐའ་ཅན། སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། དམ
Chinese
大圆满普贤王如来智慧光明显示续后篇第四品。大圆满普贤王如来智慧光明显示续后篇第四品。大圆满普贤王如来智慧光明显示后篇秘密续第四品。希日桑哈和，金刚自在藏的译本。智慧轮续第七品。大圆满智慧轮秘密心髓续第十九品。文殊师利集聚续第十六品。观世音菩萨三摩地一心续第十三品。大圆满遣除无明黑暗之见智慧睡眠圆满续第四十一品。比玛拉和，阿阇黎忆念智慧的译本，都是银卷轴。塔巴拉。开示一切法之义大圆满明点唯一本来离勤作，或广大无垠续第五十三品。大圆满一切决定义汇集智慧与虚空等性续第二百一十二品。菩提心隆盛大瑜伽续，或心隆盛大经第四十品。塔巴拉。一切如来之意秘密智慧义之心髓金刚庄严续瑜伽成就之隆盛一切汇集明智经，或一切佛之意汇集经第七十五品。印度堪布达摩菩提和，大宗派师，达那 Rakshita 和，校正的译师大扎仓杰在塔西地方进行翻译。一切如来之意秘密智慧义之心髓忿怒金刚部一切汇集明智经第三十六品。莲花生和，毗卢遮那的译本。尸林童子嬉戏十四品等。吉祥。普贤王如来于大处自住之续第三十一品。灌顶王续第十品续之王三摩地胜续第十一品。事业之王次第结合第七续第七品结尾。一切行持之王精进有义续第六品。军
English
Great Perfection, the Later Tantra, Chapter Four, Showing the Clear Wisdom of Samantabhadra. Great Perfection, the Later Tantra, Chapter Four, Showing the Clear Wisdom of Samantabhadra. Great Perfection, the Later Secret Tantra, Chapter Four, Showing the Clear Wisdom of Samantabhadra. Translated by Shri Singha and Dorje Yangwang Ter. Wisdom Wheel Tantra, Chapter Seven. Great Perfection, Wisdom Wheel, Secret Heart Essence Tantra, Chapter Nineteen. Manjushri Assembly Tantra, Chapter Sixteen. Avalokiteshvara Samadhi One-Pointed Tantra, Chapter Thirteen. Great Perfection, the Tantra of Seeing, Wisdom, and Complete Sleep, Which Dispels the Darkness of Ignorance, Chapter Forty-one. Translated by Vimala and Acharya Drenpa Yeshe, all with silver scrolls. Tapala. The Great Perfection Thigle Nyagchik, which teaches the meaning of all dharmas, is naturally free from effort, or the Longchen Rabjam Tantra, Chapter Fifty-three. Great Perfection, the Tantra of the Equality of Wisdom and Space, Which Gathers All Definitive Meanings, Chapter Two Hundred and Twelve. Bodhichitta Lung, Great Yoga Tantra, or the Great Heart Lung Sutra, Chapter Forty. Tapala. The Vajra Arrangement Tantra, the Heart Essence of the Secret Wisdom of the Mind of All Tathagatas, the All-Gathering Rigpa Sutra, the Lung of Yoga Accomplishment, or the Sutra Gathering the Intentions of All Buddhas, Chapter Seventy-five. Translated in the land of Tashi by the Indian Abbot Dharma Bodhi, the Great Systematizer, Dana Rakshita, and the Great Translator of Zhuchen, Tza Tsanggye. The All-Gathering Rigpa Sutra of the Wrathful Vajra Family, the Heart Essence of the Secret Wisdom of the Mind of All Tathagatas, Chapter Thirty-six. Translated by Padmasambhava and Vairotsana. The Cemetery Boy Playing Tantra, Chapter Fourteen, and so on. Glorious. The Tantra of Samantabhadra Abiding in Greatness, Chapter Thirty-one. Empowerment King Tantra, Chapter Ten. King of Tantras, Supreme Samadhi Tantra, Chapter Eleven. King of Activities, Sequential Combination Seventh Tantra, Chapter Seven, with conclusion. King of All Conduct, Diligent Meaningful Tantra, Chapter Six. Army
Tibetan
་ཚིག་གོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བྲས་ཏྭ་དང་། ལོ་ཙཱ་པདྨ་རུ་རྩེའི་འགྱུར། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ལྷ་རྒྱུད་ལེ་མེད། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་པྲ་ས་ཏྭ་དང་། པདྨ་རུ་རྩེའི་འགྱུར། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ལེ་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའམ་གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་མོ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། པདྨ་ས་མ་བྷ་དང་། བི་མ་ལ། ནམ་སྙིང་གསུམ་གྱི་འགྱུར། ཕྱིས་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཞུ་གཏུགས་བྱས་པ། རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་མོ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་རྒྱུད་མུ་འབྲེལ་གྱི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། གནུབས་ཀྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཟེར་བ་ཡོད། དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་མེད་པ། རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་དུར་མོི་ཏནྟྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ། ཁྲོ་བོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ། མཆོད་འབུལ་གྱི་ལེའུ་དང་པོ། བསྟོད་པའི་ལེའུ་གཉིས་པ། འགྲུགས་འདྲེན་གྱི་ལེའུ་དང་པོ། ཕུར་བུའི་ལེའུ་གཉིས་པ། གཏོར་མའི་ལེའུ་གསུམ་པ། བཤིག་བྲལ་གཏོར་མའི་ལེའུ་བཞི་པ། གཏུབ་པའི་ལེའུ་ལྔ་པ་ནས་ལེའུ་དགུ། ཡང་ཧོམ་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་གདངས་ཀྱི་མ་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཚ་ཚ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། ལོ་ཙཱ་ཞང་དྲུང་གི་འགྱུར། ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ ཤུ་རྩ་ལྔ། རིན་ཆེན་མེ་ལྷ་ཞི་བར་གྱུར་བ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་སོ།། །།ན་པ་ལ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས། འདི་ལ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། །བཻ་རོའི་སྔ་འགྱུར། པདྨ་དང་། གཉགས་ཀྱི་བར་འགྱུར། བི་མ་ལ་དང་། རྨ་གཉགས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་འགྱུར་གསུམ་ལས་འདི་ཕྱི་མ་ཡིན། དེ་གསུམ་ཀ་ལོ་པཎ་བསྡེབས་པའི་གཞི་འགྱུར། ཕྱིས་ཐར་ལོ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར་དང་། འགོས་ལོའི་འགྱུར་གཉིས་ནི་པཎྜིི་ཏ་མེད་པས་རྩལ་འགྱུར། དེའི་སྟེང་དུ་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་དང་། ཉེར་བཞི་ཉིས་བརྒྱ་དཔེ་རྙེད་བལྟར་ཐར་ལོས་འགྱུར་མཛད། སླར་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་པ་འགོས་ལོས་ཚོང་དུས་སུ་འགྱུར་བཅོས་མཛད་དོ། །དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མཐའ་ལེའུ་ལྔ་པ། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། །མགོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུའི་སྟོད་ཆ་རྣམས་མེ་དང་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་ནས་བགྲངས་པ་ལེའུ་དངོས་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་རྫོགས་སོ་མཐའ་ཅན་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་བམ་པོ་ཕྱེད་པ་ཞེས་ཡོད་པ། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། མཁན་པོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུའི་འགྱུར། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག། །མགོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། ལེ་ལག་ཅེས་བྱ་བ་དམ་ཚིག་ཏུ་སྟོན་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་པ་ལེའུ་བརྒྱད། སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ལེའུ་འདིའི་ལེའུ་འཁྲུགས་པར་སྣང་བས་སླར་བརྟག། བཅུ་གསུམ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་མཐའ་ཅན། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མཚན་བརྗོད་སྔ་འགྱུར་ལེའུ་བཅུ་བཞི་རྣམས་སོ།། །།པ་བ་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མེ་ལོང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཤད་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ལེ་མེད་ཀྱིས་མགོ་དྲངས། སྒྱུ་འཕྲུལ་མེ་ལོང་ལེའུ་ བཅུ་གསུམ། བི་མ་ལ་དང་། ཛྙཱ་ན་གུ་མཱ་རའི་འགྱུར། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག། །འགྱུར་གོང་འདྲ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས། །འགྱུར་གོང་འདྲ། རྡོ་རྗེ་གསང་སྙིང་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའམ་ལེའུའི་ངེས་བརྗོད་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དུམ་གཅིག། ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ་ཞེས་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། བི་མ་ལ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྙིང་པོ་འགོད་པའི་ལེའུ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ཕ་པ་ལ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་རམ་སྒྱུ་མ་བདེ་མ་ཏོག་ལེ
Chinese
词句零散之续三十四品，寂静天神大续第九品，印度堪布扎达和，译师莲花顶髻所译。法性寂静天神续无品，毗玛拉和嘉的译本。忿怒天神续第七品，扎萨达和莲花顶髻所译。忿怒天神续之大总持无品。大悲供食或供食续大品四十四品，莲花生、毗玛拉、南宁三者所译。后由瓦苏达拉和，努钦也作校对。瑜伽虚空会续大品第八品和，后续续部相连之品第十五品。据说努以新语修改过。吉祥炽燃忿怒母续无品。血红续第十五品，卓勒扎之译本。《金刚橛续》名为五品，护摩品第一和最后，忿怒护摩品第一和最后，供养品第一，赞颂品第二，勾招品第一，橛品第二，供食第三，解脱供食第四，断除品第五至第九品。又护摩续第二品末尾有金刚萨埵开颜之母续圆满之结尾。身躯燃烧之擦擦和佛塔之续第九品。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）业大续第十一品。金刚卓勒和，译师香仲所译。月密大续二十
English
The Scattered Words Tantra, Thirty-four Chapters. The Great Peaceful Deity Tantra, Ninth Chapter. Translated by the Indian Abbot Bradta and the Translator Padmarutse. The Dharmata Peaceful Deity Tantra, without chapters. Translated by Vimala and Gnya'. The Wrathful Deity Tantra, Seventh Chapter. Translated by Prasata and Padmarutse. The Great Conceptualization of the Wrathful Deity Tantra, without chapters. The Great Compassionate Torma or Great Torma Tantra, Forty-four Chapters. Translated by Padmasambhava, Vimala, and Namnying (Namkhai Nyingpo). Later, Vasudhara and Nubchen also made corrections. The Great Yoga Sky Assembly Tantra, Eighth Chapter, and the subsequent related chapters, the Fifteenth Chapter. It is said that Nub corrected it with new terminology. The Glorious Blazing Wrathful Mother Tantra, without chapters. The Red Rakta Tantra, Fifteenth Chapter. Translated by Drolodzé. The Vajra Durmortantra, called the Fifth Chapter. The First and Last Chapters of Homa. The First and Last Chapters of the Wrathful Homa. The First Chapter of Offerings. The Second Chapter of Praises. The First Chapter of Enticement. The Second Chapter of Phurba. The Third Chapter of Torma. The Fourth Chapter of Liberation Torma. The Fifth to Ninth Chapters of Cutting. Also, at the end of the Second Chapter of the Homa Tantra, there is the conclusion of the Vajrasattva Smiling Mother Tantra. The Burning Body Tsatsa and Stupa Tantra, Ninth Chapter. The Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Karma Great Tantra, Eleventh Chapter. Translated by Vajra Drolö and the Translator Zhangdrung. The Great Secret Moon Tantra, Twenty
Chinese
又作了修改。后来，鄂·洛（'Gos Lo）按照汉文版本，在经商期间作了修改。吉祥密集心髓续的后部，第五品。由智藏（ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་，梵文：Jñānagarbha，梵文罗马拟音：Jñānagarbha，汉语字面意思：智藏）和毗卢翻译。幻化八十圆满究竟。顶礼吉祥金刚萨埵。从第三十三火开始计算的章节的上半部分，实际章节是第三十六，千百圆满究竟，后部的后部，半卷。由无垢友和堪布益西雍努翻译。密集心髓如实决定四十六品。开头是“如来大喜悦”。有三十三品。名为支分，是示现誓言的续，圆满究竟。名为密集心髓如实决定的幻化第八品，共八品。幻化上师，此品章节似乎有错乱，需要重新核对。十三品。天女幻化网十二品究竟。文殊幻化网名称，旧译十四品。
English
It was also revised. Later, 'Gos Lo revised it according to the Chinese version during his business travels. The latter part of the Glorious Guhyagarbha Tantra, the fifth chapter. Translated by Jñānagarbha and Vairocana. Eighty magical manifestations are complete and ultimate. Homage to the Glorious Vajrasattva at the beginning. The upper part of the chapters, counted from the thirty-third fire, the actual chapters are thirty-six, a thousand hundred complete and ultimate, the latter of the latter, half a volume. Translated by Vimalamitra and Khenpo Yeshe Zhonnu. Guhyagarbha Definitive Truth, forty-six chapters. Beginning with "The Tathagata's Great Joy." There are thirty-three chapters. Called a branch, it is a tantra showing vows, complete and ultimate. The eighth chapter of the magical manifestation called Guhyagarbha Definitive Truth, eight chapters in total. Magical manifestation Lama, the chapters in this chapter seem to be confused, so it needs to be re-checked. Thirteen chapters. Goddess Magical Net, twelve chapters ultimate. Manjushri Magical Net name, old translation, fourteen chapters.