Tibetan
་ལའི་རང་འགྱུར། ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དག་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལེའུ་བཞི་པ། ཉི་ཟླ་ལ་སྦྱོར་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། ངོ་སྤྲོ་སྤྲས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ་ནི། བི་མ་ལ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལེའུ་ གསུམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལེའུ་བཞི་པ། ཀློང་དྲུག་པ་ལེའུ་དྲུག། ཀློང་གསལ་འབར་མ་ཉི་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཐིག་ཀློང་གསལ་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་འཐུད་པའི་ལེའུ་གྲངས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་རྣམས་སོ། །ཇ་བ་ལ། སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཐམ་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཐོག་མཐའ་དྲས་ཐག་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ་མཐའ་ཅན། ཡང་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལྔའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། པདྨ་ས་མ་བྷ་ཝ་དང་། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བདུད་ཐིགས་རྒྱུད་ལེའུ་བ་ཅོ་ལྔ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲི་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་གནད་སྐྱོན་སེལ་ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། གཏེར་སྙིང་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྙིང་པོའི་ཅུད་སྤུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ལེའུ་ཉི་མ་ཐམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དགོངས་བཅུད་འདུས་པ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་ཆེན་གསལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག། འགྱུར་གོང་འདྲ། སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཀ་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ། རྒྱུད་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་པ་ཤྲཱི་རཏྣུ་བཛྲ་དང་། ཧེ་རུ་ཀའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིར་ལུད་ཉི་ཟླ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲོགས་ཐོག་བབ་ཀློང་འདུས་སྤྱི་རྒྱལ་རྒྱ་མདུག་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། ལྟ་བ་ལ་ཤན་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི། གཉིས་ཀ་འགྱུར་གོང་འདྲ། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའུ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། །ལྟ་བ་ལ་ཐལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། སྣང་བྱེད་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད། འབྲས་བུ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པའི་རྒྱུད། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བཅས་སོ་སོར་རྫོགས་མཐའ་ཡོད་པ། རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ཉིས་འོད་འབར་མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཉ་པ་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག། བི་མ་ལ་དང་། ཨཱ་ཙཱརྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར། རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བརྩད་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་རང་སྙིང་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་པ་བཀའ་བགྲོས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ། འགྱུར་གོང་འདྲ་བོ་ཏེ་སེ་རུ་མཐིང་ཤོག་ཅན་མེར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ་རེ་དྲུག་ཅུ་མཐའ་ཅན་གསེར་གྱི་སྒྲིལ་ཤིང་ཅན་ཟེར། །འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་དུ་སོ་བདུན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་རིག་པའི་གསུང་རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། འགྱུར་གོང་འདྲ་བུ་ཚལ་དུ་བསྒྱུར་བ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ།
Chinese
་ལའི་自译。 珍宝装饰续二十四品。 珍珠鬘八品。 无字秘密续清净品。 金刚萨埵心之明镜续八品。 普贤心之明镜四品。 日月结合续四品。 认识庄严续三品是， 毗玛拉和， 噶瓦·贝则的译本。 遗骸燃烧三品。 译本同上。 珍宝堆积五品。 译本同上。 明灯燃烧四品。 虚空六法六品。 虚空明亮燃烧太阳续一百一十三品。 空行母众之心髓虚空明亮品名为后续之续连接的品数一百四十二品。 嘉瓦拉。 显有结合甘露滴轮回断除始终续一百一十品。 大导师和， 噶瓦·贝则译。 珍宝精华之精髓始终斩断续十品究竟。 又，施舍断除五部续十四品。 莲花生和， 噶瓦·贝则的译本。 珍宝甘露甘露滴续五十五品。 译本同上。 珍宝显明光芒四射之剑以断除一切错觉从根源上与虚空平等之续三十五品。 译本同上。 珍宝总要消除过失明点普明续九品。 伏藏心珍宝堆积续九品。 明点智慧精华堆积明灯光芒四射之续十七品。 译本同上。 甘露精华滴明灯堆积之续二十二品。 译本同上。 心髓精华堆积虚空广阔品二十品。 译本同上。 心之精髓意精华汇集日月燃烧之续十三品。 译本同上。 诸佛之意精华汇集山王堆积之续二十一品。 无垢本来清净续名为珍宝大光明十品。 续一切之王日月心髓光芒四射甘露汇入海之续百
English
Self-translation of ་ལ། The Tantra of Jewel Decoration, Twenty-four Chapters. Garland of Pearls, Eight Chapters. The Secret Tantra Without Letters, Pure Chapters. The Tantra of Vajrasattva's Heart Mirror, Eight Chapters. The Mirror of Samantabhadra's Mind, Four Chapters. The Tantra of Union with Sun and Moon, Four Chapters. The Tantra of Adornment of Recognition, Three Chapters, translated by Vimala and Kawa Paltseg. Burning Corpse, Three Chapters. Same translation as above. Pile of Jewels, Five Chapters. Same translation as above. Burning Lamp, Four Chapters. Six Spaces, Six Chapters. The Tantra of Luminous Burning Sun, One Hundred and Thirteen Chapters. The Heart Essence of All Dakinis, the Chapter Called Luminous Space, the Number of Chapters Connecting the Subsequent Tantra, One Hundred and Forty-two Chapters. Jāvalā. The Tantra of the Union of Appearance and Existence, the Nectar Drop Cutting Off the Beginning and End of Samsara, One Hundred and Ten Chapters. Translated by the Great Teacher and Kawa Paltseg. The Very Essence of the Jewel Essence, Cutting Off the Beginning and End, Ten Chapters in Conclusion. Furthermore, the Tantra of the Five Classes of Cutting Off Elaboration, Fourteen Chapters. Translated by Padmasambhava and Kawa Paltseg. The Tantra of Jewel Nectar Nectar Drop, Fifty-five Chapters. Same translation as above. The Tantra of the Jewel Clear Light Radiant Sword Cutting Off All Illusions from the Root, Equal to Space, Thirty-five Chapters. Same translation as above. The Tantra of the Jewel General Essence Eliminating Faults, Bindu All-Illuminating, Nine Chapters. Treasure Heart, Tantra of Piled Jewels, Nine Chapters. The Tantra of Bindu Wisdom Essence Piled Lamp Radiating Light, Seventeen Chapters. Same translation as above. The Tantra of Nectar Essence Drop Piled Lamp, Twenty-two Chapters. Same translation as above. The Essence of the Heart Essence Piled Space Vast, Twenty Chapters. Same translation as above. The Tantra of the Heart's Very Essence, the Essence of Intention Assembled, the Sun and Moon Burning, Thirteen Chapters. Same translation as above. The Essence of the Intention of All Buddhas Assembled, the Tantra of the Mountain King Piled Up, Twenty-one Chapters. The Tantra of Immaculate Primordial Purity, Called Great Jewel Clarity, Ten Chapters. The King of All Tantras, the Heart Essence of the Sun and Moon, Radiating Light, Nectar Flowing into the Ocean, One Hundred
Chinese
八十一。翻译同前。生灭不有，本来清净之藏（Zang），共十品。离戏论义明显大（法）之续，一百二十三品。所有续之顶峰，虚空燃烧之续，三十九品，吉祥宝金刚（Śrī Ratna Vajra）和黑汝嘎（Heruka）的翻译。所有续之总集，日月安布之续，十五品。莲花生大师和吉祥积（Dpal brtsegs）的翻译。虚空雷鸣霹雳降临，界限汇聚总集，广大深奥之续，共十品。见解极具影响力，宝灯根本续，十四品。二者翻译同前。脉气明点续，七品。见解具极大威力之续。显现作用剃刀之续。果位本初解脱大（法）之续。命轮续等各自圆满究竟。续之顶峰，二光燃烧虚空界清净，大海界光明之续，具二十四品之究竟。翻译同前。娘巴拉（Nya pa la）。大圆满究竟义总集，八十一品。无垢友（Vimala）和阿阇梨扎巴益西（Ācārya Dranpa Yeshe）的翻译。大圆满宝轮摧破之续，二十四品。大圆满见之自心，虚空界广阔之续，五十三品。翻译同前。大圆满意旨口诀之续，六十五品。翻译同前，在波底色（Bo te se）有蓝色书页的。大圆满甚深瑜伽，一切佛陀生起之自生乐轮续，具六十六品之究竟，说是金卷轴。翻译同前。大圆满究竟义之精髓，普贤王如来智慧界之续，三十七品。翻译同前。大圆满奇妙义之精髓，自生乐轮续，二十七品。无垢友（Vimala）和娘（Gnyags）的翻译。大圆满究竟义觉性之语，自生乐轮续，三十三品。大圆满一切见之精髓续，二十八品。翻译同前，于布擦（Bu tshal）翻译。大圆满普贤王如来智慧明亮显示之续，十二品。
English
Eighty-one. Translation as before. Non-arising, Primordially Pure Treasury (Zang), totaling ten chapters. The Tantra of Great Clarity of Meaning, Free from Elaborations, one hundred and twenty-three chapters. The supreme of all tantras, the Tantra of Blazing Sky, thirty-nine chapters, translated by Śrī Ratna Vajra and Heruka. The general collection of all tantras, the Tantra of the Arrangement of the Sun and Moon, fifteen chapters. Translated by Master Padmasambhava and Dpal brtsegs. The Tantra of Sky, Thunder, Lightning, Falling, Space Gathering, General Sovereign, Great Profound, totaling ten chapters. The Root Tantra of the Jewel Lamp, with great influence on view, fourteen chapters. Both translations are the same as before. The Tantra of Channels, Winds, and Bindus, seven chapters. The Tantra of Great Ashes on the View. The Tantra of the Razor that Makes Appearances. The Tantra of the Great Fruit of Primordial Liberation. The Tantra of the Wheel of Life, each complete and ultimate. The supreme of tantras, the Tantra of the Two Lights Blazing, the Pure Space Realm, the Ocean Realm of Clarity, with twenty-four chapters as the ultimate. Translation as before. Nyapa la. The Great Perfection, Definitive Meaning Gathering, eighty-one chapters. Translated by Vimala and Ācārya Dranpa Yeshe. The Great Perfection, Precious Wheel Cutting Tantra, twenty-four chapters. The Great Perfection, the Self-Essence of the View, the Tantra of the Vast Expanse of the Sky Realm, fifty-three chapters. Translation as before. The Great Perfection, the Tantra of Intentions and Consultations, sixty-five chapters. Translation as before, in Bo te se, there are blue pages. The Great Perfection, Extremely Intimate Yoga, the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra from which all Buddhas arise, with sixty-six chapters as the ultimate, said to be a golden scroll. Translation as before. The Great Perfection, the Very Essence of Definitive Meaning, the Tantra of the Wisdom Realm of Samantabhadra, thirty-seven chapters. Translation as before. The Great Perfection, the Marvellous Essence of Meaning, the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra, twenty-seven chapters. Translated by Vimala and Gnyags. The Great Perfection, the Word of Definitive Meaning Awareness, the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra, thirty-three chapters. The Great Perfection, the Essence Tantra of All Views, twenty-eight chapters. Translation as before, translated in Bu tshal. The Great Perfection, the Tantra of Samantabhadra Showing Wisdom Clearly, twelve chapters.