Tibetan
སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏར་གྱི་འགྱུར། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་ལྔ་པ། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར། རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དངུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། ཤྲཱི་སིངྷཀ་ལ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་མཐའ་ཅན། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བདུན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་བཞི་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། སེམས་སྒོམ་དོན་དྲུག། མན་ངག་རྩལ་ཆེན། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་དུམ་བུ་རེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལེ་ཡོད་གྲངས་མེད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིར་གསན་ཡིག་སྔ་ཕྱི་དང་གོ་བསྟུན་གྱི་ཡིག་ཆུང་ཞིག་ཡོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཐུན་གྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩལ་སྤྲུག་ལེའུ་དགུ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་མགོར་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་ལེ་མེད། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་མའི་མན་ངག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་མགོར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཞེས་ཡོད་པ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ལེའུ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་བ་པ།
Chinese
密道殊胜汇聚续第五品。 师利星哈和，金刚扬旺达的译本。《心之续珍宝堆积之庄严》第五品。《秘密总续》第二十五品。无垢友和，嘉纳的译本。《珍宝广大甚深续》第六十一品等。 卡帕拉。《菩提心普作王》如虚空般见解无边际之续第八十四品。师利星哈嘎拉和，毗卢遮那的译本。《一切法圆满大圆满断轮回根本如虚空般无文字之续》第十三品终。师利星哈和，毗卢的译本。《大圆满断轮回根本如海般无垢染之续》实示七品圆满终，译者同前。《大圆满断轮回根本如日月般无垢染之续》实示十一品圆满终。译者同前。《如珍宝般无生之续》实示十四品圆满终。译者同前。 心之修法六义。口诀大威力。菩提心大鹏各一分。金刚萨埵，虚空浩瀚，有无数圆满终。译者同前。 此处有新旧听闻记录和对照的小字。 菩提心奇妙等续部的共同译本十三种。《菩提心力散续》第九品。师利星哈和，毗卢的译本。 菩提心大鹏，开头是“此后薄伽梵吉祥金刚萨埵等”的第十品。译者同前。《虚空大广大无文字之续》第八品。菩提心修法，石头上炼金无有。 又是菩提心修法，妙吉祥友之母的口诀。《大圆满智慧七生续》第八品，开头有“吉祥荣”字样。《明觉之布谷鸟》第七品。师利星哈和，毗卢的译本。《菩提心吉祥不变光明安住之续》第十品。 毗玛拉和，玉扎的译本。《续之王黄金龟根本续》名为第三十品。
English
The Fifth Chapter of the Tantra of the Supreme Gathering of Mantras. Translated by Shri Singha and Dorje Yangwang Tar. The Fifth Chapter of "The Ornament of the Pile of Precious Heart Tantra." The Twenty-fifth Chapter of the General Secret Tantra. Translated by Vimalamitra and Nyak Jñāna. The Sixty-first Chapter of the Great Extensive Precious Tantra, and so on. Kapala. The Eighty-fourth Chapter of the Tantra of the Mind of Enlightenment, the All-Creating King, whose View is Like the Sky, Boundless and Without Substance. Translated by Shri Singha Kala and Vairochana. The Thirteenth Chapter of the Tantra of the Great Perfection, the Total Perfection of All Dharmas, Cutting Off the Root of Samsara, Like the Sky, Without Letters, with an End. Translated by Shri Singha and Vairocana. The Tantra of the Great Perfection, Cutting Off the Root of Samsara, Like the Ocean, Without Turbidity, with Seven Chapters of Actual Teachings Completed, with the same translation as above. The Tantra of the Great Perfection, Cutting Off the Root of Samsara, Like the Sun and Moon, Without Impurities, with Eleven Chapters of Actual Teachings Completed. Translated as above. The Tantra of the Unborn, Like a Jewel, with Fourteen Chapters of Actual Teachings Completed. Translated as above. The Six Meanings of Mind Meditation. The Great Power of Oral Instructions. Each Section of the Great Garuda of Bodhicitta. Vajrasattva, Vast as Space, Countless, Completed. Translated as above. Here is a small text of old and new listening records and comparisons. Thirteen common translations of tantras such as the Wondrous Mind of Enlightenment. The Ninth Chapter of the Tantra of Scattering the Power of the Mind of Enlightenment. Translated by Shri Singha and Vairocana. The Tenth Chapter of the Great Garuda of Bodhicitta, beginning with "Then the Bhagavan, the Glorious Vajrasattva, and so on." Translated as above. The Eighth Chapter of the Tantra of the Great Expansion of Space, Without Letters. The Meditation on the Mind of Enlightenment, Refining Gold from Stone, is Nonexistent. Again, the Oral Instructions of the Mother of Manjushri Mitra on the Meditation of the Mind of Enlightenment. The Eighth Chapter of the Tantra of the Seven Manifestations of Great Perfection Wisdom, beginning with the words "Auspicious Glory." The Seventh Chapter of the Cuckoo of Awareness. Translated by Shri Singha and Vairocana. The Tenth Chapter of the Tantra of the Bodhicitta, Auspicious, Unchanging, Clearly Abiding. Translated by Vimalamitra and Yu-dra. The Thirtieth Chapter of the Root Tantra of the King of Tantras, the Golden Tortoise.
Tibetan
བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། བྱང་སེམས་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྡབ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྩོགས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཨ་ཙར་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་དུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་གཤམ་ན་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་སོ།། །།ག་པ་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཤྲཱི་སིངྷྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་མདོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་དམ། བྱང་སེམས་རྗེ་བཙུན་དམ་པའང་ཟེར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིའི་ལེའུ་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱས་པ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱིས་མཆན་བུ་བཀོད་ཡོད་ད་དུང་བརྟག། གོང་གི་ལེའུ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་མུ་ནས་འཐུད་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། གཞུང་ཚད་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་ངེས་པ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར་རོ། །ང་པ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་དོ་སྐང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་
Chinese
毗卢的译本。宝性显现续第九品。菩萨孔雀交织第六品。又名孔雀交织尽除黑暗大品，有双倍的品数。大圆满见智慧深奥续第二十七品。阿阇梨扎念巴耶谢带到藏地。修菩提心续，下部以法之精华圆满为结尾，共十一品。 嘎巴拉。广大无垠遍布王续第四十七品。普贤大虚空根本总集续第十七品。吉祥狮子和毗卢的译本。菩提心普贤智慧自力显现续第十四品。金刚萨埵与虚空边际等同大续第二十七品。吉祥狮子和毗卢的译本。金刚萨埵大虚空普贤秘密心髓续之经部第二十六品。译者同前。名为智慧秘密的续第十二品。菩提心智慧圆满续第十品。译者同前。大圆满菩提心入于一切清净显现续第五品。比玛拉和玉扎的译本。菩提心金刚光芒四射续，又名菩萨圣者，共十二品。吉祥狮子和毗卢的译本。宝性圣道庄严续第十品。译者同前。金刚萨埵与虚空边际等同续第二十七品。译者同前。此续章节前后颠倒，经过考察已作注释，尚需进一步考察。接续上述第二十七品，共六十四品。经文确定为十一卷，译者同前。宝性诀窍多种轮续第四品。其后部续第十六品。名为宝性轮续第八品。智慧秘密灯宝性口诀续第十六品。吉祥狮子和毗卢的译本。 阿巴拉。宝性有生中阴解脱续第十六品。文殊的
English
Translation of Vairocana. The Ninth Chapter of the Precious Manifestation Tantra. The Sixth Chapter of the Bodhisattva Peacock Intertwined. Also called the Great Peacock Intertwined End of Darkness, which has double the chapters. The Twenty-seventh Chapter of the Great Perfection View Wisdom Profound Tantra. Brought to Tibet by Acharya Dranpa Yeshe. The Sutra of Meditating on the Mind of Enlightenment, the lower part ends with the essence of the Vehicle being complete, with eleven chapters. Kapala. The Forty-seventh Chapter of the Tantra of the King of Vast Expanse. The Seventeenth Chapter of the Tantra of the Condensed Root of Samantabhadra Great Sky. Translations of Shri Singha and Vairocana. The Fourteenth Chapter of the Tantra of the Mind of Enlightenment, Samantabhadra, the Display of the Power of Awareness Itself. The Great Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space, the Twenty-seventh Chapter. Translations of Shri Singha and Vairocana. Vajrasattva The Twenty-sixth Chapter of the Sutra Section of the Great Sky Samantabhadra Secret Essence Tantra. Same translator as before. The Twelfth Chapter of the Tantra Called Wisdom Secret. The Tenth Chapter of the Tantra of the Mind of Enlightenment, Wisdom Complete. Same translator as before. The Fifth Chapter of the Great Perfection, the Mind of Enlightenment Entering All, Showing Pure Manifestation Tantra. Translations of Vimala and Yudra. The Twelfth Chapter of the Tantra of the Mind of Enlightenment, Vajra Radiating Light, also called Bodhisattva Noble Saint. Translations of Shri Singha and Vairocana. The Tenth Chapter of the Precious Noble Path Arrangement Tantra. Same translator as before. The Twenty-seventh Chapter of the Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space. Same translator as before. The chapters of this tantra go back and forth, and notes have been made after investigation, further investigation is still needed. Continuing from the above twenty-seventh chapter, the sixty-fourth chapter. The text is determined to be eleven volumes, same translator as before. The Fourth Chapter of the Precious Instructions Various Wheel Tantra. The Sixteenth Chapter of its Subsequent Tantra. The Eighth Chapter of the Tantra Called Precious Wheel. The Sixteenth Chapter of the Precious Oral Instructions of the Lamp of Wisdom Secret Tantra. Translations of Shri Singha and Vairocana. Apala. The Sixteenth Chapter of the Precious Existence Bardo Liberation Tantra. Of Manjushri.