Tibetan
བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་དགུ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལེའུ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པས་གཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་གསུམ་པ། འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་སྐད་འགྱུར་བཞི་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། མན་ངག་སྙིང་དགོངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། །སྐྱའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། སྐ་ཅོག་གསུམ་ཀའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་མཐའ་ཅན། །བྱང་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་གསར་བའི་ངེས་རྒྱུད་ལེ་མེད། ཐིག་ལེ་གསུང་བའི་བརྡ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་རྣམས་སོ། །ཅ་པ་ལ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་པ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལེའུ་ལྔ་པ་རྗེས་འབྲེང་བཅས། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ།། །།ཆ་པ་ལ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བི་མ
Chinese
བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་དགུ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར།——解说续珍宝鬘第九品，毗玛拉和嘉的译本。 འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལེའུ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན།——文殊意集第六品究竟。 སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ།——明示三身显现续第七品。 དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ།——尸林焚尸续第十一品。 རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ།——金刚顶续第二十一品。 རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ།——金刚橛心髓续第十五品。 སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ།——心髓金刚珍宝一切唯一续第二十三品。 དམ་ཚིག་བཀོད་པས་གཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་གསུམ་པ།——三昧耶安置地基续第三品。 འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ།——诸部汇集续第三十二品。 རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་སྐད་འགྱུར་བཞི་པ།——名为金刚秘密珍宝财源度母大智慧经，续部语四译。 ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ།——遮止非天战面续第三十品。 རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ།——尸烧黑灰续第六品。 ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ།——又名赐予世间事业大福圆满大智慧续，或名黑灰续第十六品。 ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ།——天续珍宝积聚第三十三品。 ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ།——名为天续珍宝自在轮第十三品。 ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ།——明点普照大续第九十七品。 དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར།——吉祥狮子光和毗卢遮那的译本。 ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ།——智慧明灯续第三品。 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ།——金刚萨埵意三句续第三品。 མན་ངག་སྙིང་དགོངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ།——口诀心意第十四品。 ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ།——明点总集大续第十二品。 །སྐྱའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ།——莲花盘旋分支续第二十一品。 རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ།——金刚顶汇集续第十品。 བི་མ་ལ་དང་། སྐ་ཅོག་གསུམ་ཀའི་འགྱུར།——毗玛拉和噶、焦三者的译本。 ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་མཐའ་ཅན།——智慧上师大续第七品究竟。 །བྱང་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ།——菩提心胜幢顶续第五品。 རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ།——或是金刚罗刹利刃金刚喙续，或是轮回深掘大续第七品。 རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་གསར་བའི་ངེས་རྒྱུད་ལེ་མེད།——大圆满明点新续决定品。 ཐིག་ལེ་གསུང་བའི་བརྡ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་རྣམས་སོ། །——明点宣说符号续第十九品。 ཅ་པ་ལ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ།——甲本，圆满自生第二十四品。 རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་པ།——觉性自显大续第八十六品。 སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལེའུ་ལྔ་པ་རྗེས་འབྲེང་བཅས། །——声变第五品及后续。 རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ།——觉性自解大续第十品。 བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམས་སོ།། །——吉祥庄严续第五品。 །ཆ་པ་ལ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བི་མ
English
The Ninth Chapter of the Precious Rosary of Explanatory Tantras, translated by Vimala and Gnyag. The Sixth Chapter, the Ultimate, of the Mañjuśrī's Intent Embodied. The Seventh Chapter of the Tantra that Clearly Introduces the Manifestation of the Three Kāyas. The Eleventh Chapter of the Burning Pyre in the Cemetery. The Twenty-first Chapter of the Vajra Pinnacle Tantra. The Fifteenth Chapter of the Vajra Kīla Heart Essence Tantra. The Twenty-third Chapter of the Tantra of the Heart Essence Vajra Precious One, All in One. The Third Chapter of the Tantra of the Foundation of the Arrangement of Samaya. The Thirty-second Chapter of the Tantra of the Assembly of All Beings. The Fourth Translated Tantra of the Vajra Secret Precious Dhāraṇī of the Great Wisdom of the Goddess of Wealth, called the Sūtra. The Thirtieth Chapter of the Tantra of Averting the Battle Against the Asuras. The Sixth Chapter of the Tantra of the Black Ashes of Cremation. Also, the Tantra of the Great Wisdom that Bestows Worldly Activities, Completes Great Merit, or the Sixteenth Chapter of the Black Ashes Tantra. The Thirty-third Chapter of the Deva Tantra Precious Heap. The Thirteenth Chapter called the Deva Tantra Precious Wheel of Power. The Ninety-seventh Chapter of the Great All-Illuminating Bindu. The translations of Glorious Lion Light and Vairocana. The Third Chapter of the Tantra of the Wisdom Lamp. The Third Chapter of the Tantra of the Three Words of the Vajrasattva's Intent. The Fourteenth Chapter of the Heart Intent of Instructions. The Twelfth Chapter of the Great Tantra of the All-Encompassing Bindu. The Twenty-first Chapter of the Branch Tantra, the Lotus Swirl. The Tenth Chapter of the Tantra of the Assembly of Vajra Peaks. The translations of Vimala and the three, Ka, Chog. The Seventh Chapter, the Ultimate, of the Great Tantra of the Wisdom Lama. The Fifth Chapter of the Tantra of the Pinnacle of the Bodhisattva Banner. The Tantra of the Sharp Vajra Rakshasa, the Vajra Beaked One, or the Seventh Chapter of the Great Tantra of Uprooting Saṃsāra. The Definitive Tantra Without Chapters of the Great Perfection, the New Bindu. The Nineteenth Chapter of the Symbolic Tantra of the Spoken Bindu. Ca pa la. The Twenty-fourth Chapter of the Perfected Self-Arisen. The Eighty-sixth Chapter of the Tantra of the Great Self-Appearing Awareness. The Fifth Chapter of Sound Transformation with its Appendices. The Tenth Chapter of the Tantra of the Great Self-Liberation of Awareness. The Fifth Chapter of the Tantra of Auspicious Beauty. Cha pa la. The Thirteenth Chapter of the Tantra of the Lion's Accomplished Prowess. Vima