Tibetan
བྲིས་པའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་བས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བསོད་ནམས་ དམ་པའི་དོར་ཡངས་པར། ཁྱོད་གཅིག་ཁོ་ནའི་སྨོན་ལམ་གསར་བའི་རྒྱང་གླུའི་ངོ་ལ་མོ་སྙན་པ་འཁྲོལ་བས་རིང་མོའི་དུས་ནས་ཕྱོགས་འདིར་བོས་པའི་མགྲོན་གྱི་དམ་པ་འདི་ནི་ཨེ་མ་མ་ལ་ཞེས་ད་དིར་དབྱངས་སུ་སྒྲོག་པའི་དགའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་སྣང་བས་རྩེན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཉིད་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གྲལ་དབུ་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉིད་དུ་གནས་པས་ཕྱིར་འབྲང་གི་བགེགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐའ་ལ་དེངས་སུ་བཅུ་བ། ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། །སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། །མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། །ལྷག་པར་གནས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་གཏོར་བའི་རྗེས་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་ཁྱད་པར་བརྗོད་པའི་ངེས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་སྣ་དྲངས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་བཤད་པའི་སྟོང་ཐུན་རེའི་མཚམས་སུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐུན་པར་གྱུར་བའི་ཚིག་ཀ་ལ་པིངྐའི་ངས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱས། སང་གི་ནངས་པར་ནས་གདུགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རོལ་བ་རྣམ་པར་བཀོད་ཅིང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྲི་ཞུ་ཆེན་པོས་བསྙེན་བཀུར་ནས། །རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡི་གེའི་དངོས་པོ་སྒྲ་ཆོག་རང་ཚན་པར་སྣང་བའི་གསུང་སྒྲོགས་དང་། རྗེས་འབྲེལ་དུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཉིན་སྔ་མར་བསོད་ནམས་ཁ་བཏགས་རེ་དང་། ཕྱི་མར་ཊཾ་ཁ་རེའི་ཕྱག་འགྱེད། མཐར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་འདེངས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་གཏམ་བརྗོད་པ་སྟེ། སྐབས་བདུན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྐབས་བརྒྱད་པ། ད་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ནང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་ཡོ་ག་གསུམ་རྗེས་འབྲངས་བརྟན་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དང་། ལོ་པཎ་སོ་སོའི་འགྱུར་བྱང་། ལོ་གྲངས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཞིབ་མོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །ཀ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱས་པའི་བརྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་ཞེ་གཉིས་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་སྐབས་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་རང་བྱུང་དུ་སྤྱོད་པ་དབང་བསྐུར་བ། རྣ་རྒྱུད་ཟམ་པ་ལེ་གྲངས་མེད་པ་སྐལ་ལྡན་གྱི་བཅུད་ཆོས་རྫོགས་སོ་ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའམ་བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་གཅིག་པ། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོམ་མམ། མན་ངག་སྤྱིའི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་ལོ་གྲངས་མེད་པ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལེའུ་བཅུ་བ་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག་གཏེར་རྒྱུད། ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ། ལེའུའི་མིང་སྟོན་པ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་གྲངས་བཞི་པ། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། ཡང་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བག་ལ་ཉལ་ལེའུ་དྲུག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའམ། ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་གྱུར་བ་ལེའུ་ཉི་ ཤུ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཤི་ལེནྡྲ་མི་ཏྲ་དང་། འཇིང་གསལ་འབར་གྱི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱི་མ་ཏ་མ་ཉིད་དང་གསུམ་བཞུགས་པ་ཟབ་མོ་པོ་རིའི་ལྷ་ཁང་དུ་བུ་གཉིས་ལུས་སོ་ཞེས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གསང་བ་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། གསང་
Chinese
在书写的喜悦园林中融为一体，连同天神在内的整个世界，都是我们神圣功德的广阔领域。你独自一人，以崭新祈愿的长歌之面，奏响美妙的旋律，长久以来，我看到，被召唤至此的尊贵客人，正沉浸在欢喜的百千景象中，口中吟唱着“唉玛玛拉”。紧接着，我看到自己身处僧众集会的首位，安住于金刚上师的威仪中，将追随的魔障驱逐到浩瀚大海的彼岸。沐浴，迎请，供养，尤其是在遍洒鲜花之后，我们赞颂三宝的功德，并以少许对神变大节的特殊阐述作为引导。在吉祥八物的讲述的每一段间隙，僧众集会都将和谐一致的词语转化为妙音鸟的歌声，今天，这吉祥的祝愿已圆满无缺。从明天的清晨到竖起两把伞盖之间，将陈设供养三宝的云供盛宴，并以极大的恭敬侍奉僧众。宣读显现为《续部十万颂》文字实体的音声仪轨，随后，对三根本的坛城进行盛大的会供轮，并以酬补供养令金刚护法们欢喜。给予僧众早上每人一条哈达，下午每人一份唐卡作为供养。最终，以广大的回向和祈愿来圆满前行、正行、后行三者。这是如来善说之语，化为经藏大海之精髓，即持明者之藏，或《前译续部十万颂》之证悟讲述，名为《遍布赡洲之庄严》中，关于特别讲述行为事业之轮如何运作的叙述，即第七品。关于法座目录的详细阐述。
English
Having become united in the written delightful garden, the entire world, including the gods, is the vast field of our sacred merit. You alone, with the face of a new prayer's long song, play a beautiful melody. For a long time, I have seen that the noble guest, who has been summoned here, is reveling in the hundred thousand sights of joy, chanting "Ema Mala" in his mouth. Immediately afterwards, I saw myself at the head of the assembly of monks, abiding in the dignity of the Vajra Master, driving the pursuing obstacles to the far shore of the vast ocean. After bathing, inviting, offering, and especially after scattering flowers in all directions, we praised the qualities of the Three Jewels, and led with a slight explanation of the special occasion of the Great Miracle Festival. In each interval of the explanation of the Eight Auspicious Symbols, the assembly of monks transformed the harmonious words into the song of the Kalavinka bird, and today, this auspicious blessing has been completed without any omissions. From tomorrow morning until the erection of two umbrellas, a feast of cloud offerings to the Three Jewels will be displayed, and the monks will be served with great reverence. Reciting the sound ritual that appears as the textual entity of the Hundred Thousand Tantras, and subsequently, a grand assembly wheel will be offered to the mandala of the Three Roots, and the Vajra protectors will be pleased with the fulfillment offerings. Giving each monk a blessing scarf in the morning and a Thangka in the afternoon as an offering. Finally, the three aspects of preparation, main practice, and conclusion are completed with extensive dedication and prayers. This is the well-spoken word of the Tathagata, transformed into the essence of the ocean of scriptures, that is, the treasury of the Vidyadharas, or the realization narrative of the Early Translation Hundred Thousand Tantras, called "The Ornament Spreading Throughout Jambudvipa," the seventh chapter, which is about the special narrative of how the wheel of action of behavior is operated. A detailed explanation of the Dharma seat catalog.
Chinese
第八章： 现在，对于如意宝珠般的内续珍宝，将详细阐述伴随瑜伽三者、后行稳固守护的法目录，以及各译师的译后记、年代等。卡哇拉：金刚萨埵虚空大梵天扩展续，十六章。菩提心奇妙，四十二章。室利僧诃和毗卢遮那的译本。菩提心修习无字续，第十章。与前相同。一切法心性智慧续，成就自然显现之行持灌顶。耳传桥梁无量数，具缘者的精华，法已圆满之结尾。大圆满法性菩提心明点大海安住入处续，十章。比玛拉和玉扎的译本。菩提心口诀珍宝鬘或宝库幻化钥匙，一章。一切口诀之总集或口诀总的封印，年代无量。再次开启幻化钥匙，十四章。宝库幻化之明镜，十章，努钦的口诀伏藏续。远行与虚空等同之续，二十五章。章节名显示金刚轮，四章。智藏和毗卢遮那的译本。名为菩萨珍宝轮续，十章。名为金刚萨埵虚空大扩展续，十一章。又名虚空大扩展续，瑜伽母续，十三章。比玛拉和吉祥积的译本。菩提心鱼女沉睡，六章。菩提心奇妙或大法奇妙，二十章。大圆满法性菩提心珍宝庄严分别续，五章。希连扎弥扎和静藏燃的译本。菩提心奇妙，十一章，后世塔玛尼和三者居住，深奥颇沃日神殿，二子身在此处。金刚萨埵虚空大秘密心髓真实义续，十二章。秘密
English
Chapter Eight: Now, regarding the precious inner tantra, which is like a wish-fulfilling jewel, a detailed explanation will be given of the Dharma catalog accompanied by the three yogas, subsequent steadfast protection, the colophons of various translators, and the chronology. Kawa La: Vajrasattva Akasha Great Brahma Expansion Tantra, sixteen chapters. Wonderful Bodhicitta, forty-two chapters. Translations by Shri Singha and Vairochana. Bodhicitta Meditation Wordless Tantra, tenth chapter. Same as before. All Dharmas Mind-Essence Wisdom Tantra, empowerment for the practice of spontaneous accomplishment. Countless Ear-Transmitted Bridges, the essence of the fortunate, ending with the completion of the Dharma. Great Perfection Dharmata Bodhicitta Bindu Ocean Abiding Entry Tantra, ten chapters. Translations by Vimala and Yu-dra. Bodhicitta Oral Instructions Jewel Garland or Treasury Magical Key, one chapter. Summary of all oral instructions or General Seal of Oral Instructions, countless years. Again, Opening Magical Key, fourteen chapters. Treasury Magical Mirror, ten chapters, Nubchen's Oral Instruction Treasure Tantra. Tantra of Traveling Far Equal to Space, twenty-five chapters. Chapter name showing Vajra Wheel, four chapters. Translations by Jñanagarbha and Vairochana. Tantra called Bodhisattva Jewel Wheel, ten chapters. Tantra called Vajrasattva Akasha Great Expansion, eleven chapters. Also called Akasha Great Expansion Tantra, Yogini Tantra, thirteen chapters. Translations by Vimala and Pal Tsek. Bodhicitta Fish Woman Sleeping, six chapters. Bodhicitta Wonderful or Great Dharma Wonderful, twenty chapters. Great Perfection Dharmata Bodhicitta Jewel Arrangement Differentiation Tantra, five chapters. Translations by Shilemdra Mitra and Jing Sal Bar. Bodhicitta Wonderful, eleven chapters, later Tamani and the three reside, profound Powo Ri Temple, two sons are here. Vajrasattva Akasha Great Secret Heart Essence True Meaning Tantra, twelve chapters. Secret.