Tibetan
འུ་བཅུ་ཐམ་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་ཏ་སྱ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལ་རྟོག་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་འགྱུར་ཡོད་ཅེས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རྟོག་པ་བཅུ་བའི་རྒྱུད་འདི་ཡིན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་བདུན་པ་ཡོད། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཏོག་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཡོད་པ་དང་། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་སྡུད་པའི་རྒྱུད་དམ་པ། ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། ཡང་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པར་རྫོགས་མཐའ་དང་། དངོས་བསྟན་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཡོད། རྒྱུད་འདིར་སྟོད་ཆའི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་ཡན་མེད་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ནས་བགྲངས་པ་ཞིག་བྱུང་བ་ཕྱི་མོའི་སྐྱོན་ནམ། རྒྱ་དཔེ་མཚར་ཕྱོགས་གཞན་ལ་དཔྱད་པར་བྱའོ། །མགོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཡོད་པའི་དངོས་བསྟན་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ བསྐུར་བ་ལེའུ་མེད་ཀྱང་། བར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོ་རྫོགས་སོ་ཞེས་ཡོད་ཅིང་། དེ་ཁའི་འཕྲོ་ནས་ལེ་མེད་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ་མཐའ་ཅན། པདྨ་ས་མ་བྷ་ཝ་དང་། བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར་ལ། ཕྱིས་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཏེ་ཛ་དེ་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། བི་མ་ལ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སླར་ཡང་ཤྲདྡྷ་ཀར་ཝ་རྨ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་བབ་པ། ཡང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། དད་བྱེད་གོ་ཆ་དང་རིན་བཟང་གི་འགྱུར། ཕྱིས་འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་རྒྱ་དཔལ་གཟིགས་ནས་དག་བཅོས་མཛད་པ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བའམ། ཀརྨ་མཱ་ལེ་ལེའུ་དགུ དྷརྨ་ཤྲཱི་པྲ་གྷ་ཛ་དང་། ཨཱརྱ་བི་མ་ལ་སོགས་པའི་པཎྜི་ཏ་དང་། རཏྣ་ཨ་གྲས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར་བྱང་འཁོད་པ་ཡང་སྣང་ངོ། །བ་པ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དཔལ་སྙིང་རྗེ་རོལ་བའི་རྒྱུད་དམ་ཧེ་རུ་ཀ་རྩ་རོལ་པ་
Chinese
共十品。印度堪布班智达瓦日札达萨（梵文天城体：वज्रतस्य，梵文罗马音：vajratasya）和译师热仁钦（藏文：རྨ་རིན་ཆེན་）的译本。《佛平等和合续》有二十二种释论，将这些汇集在一起，就是这部十品释论的续。后续有七品释论。后续的后续有释论汇集续，以及相符的《金刚座四续》。又是续之王《佛平等和合摄略续》。共十品。古雅桑瓦（藏文：གུ་ཧྱ་གསང་བ་）和译师卓弥巴益的译本。又是《佛平等和合空行母幻化胜乐续》的后续的后续，在二十二品圆满结尾，正文有二十三品。此续上部十七品缺失，从第十八品开始计数，是版本的错误吗？应查阅印度原本或其他版本。顶礼吉祥金刚萨埵！其中有正文《月密明点智慧灌顶》，虽然没有品，但中间有“智慧坛城第一品圆满”的字样。之后是名为《月密明点》的大续王，极密圆满结尾。莲花生（藏文：པདྨ་ས་མ་བྷ་ཝ་）和班德贝策的译本。后由克什米尔班智达德扎德瓦（梵文天城体：तेजदेव，梵文罗马音：tejadeva）和译师帕巴协饶重新修订。吉祥《密集》十七品。维玛拉和贝策的译本。之后由西惹达嘎瓦和热仁钦桑波翻译并确定。又是后续十八品。达吉果恰和仁桑的译本。后由俄洛衮奴华查看印度原本后进行校正。大续王《业鬘》或《羯磨鬘》九品。达玛室利扎（梵文天城体：धर्मश्रीप्रज्ञ，梵文罗马音：dharmaśrīprajña）和阿雅维玛拉（梵文天城体：आर्यविमल，梵文罗马音：āryavimala）等班智达，以及热纳阿格拉（梵文天城体：रत्न अग्र，梵文罗马音：ratna agra）翻译并确定。《智慧怖畏电轮》十七品。智美谢年和藏族译师觉若鲁坚赞的译本。也有比瓦弥扎（梵文天城体：विशवामित्र，梵文罗马音：viśvāmitra）和贝若的译本目录。瓦帕拉，《马王嬉戏》三十二品。《吉祥悲悯嬉戏续》或《黑汝嘎根本嬉戏》。
English
Complete in ten chapters. Translated by the Indian abbot Vajratasya and the translator Rma Rinchen. It is said that there are twenty-two commentaries on the Buddha Samayogatantra, and this is the tantra of ten chapters of commentaries collected together. The later tantra has seven chapters of commentaries. The later of the later has a tantra of collected commentaries, and the corresponding tantra is the Vajrasana Four Tantras. Again, the king of tantras, the holy Buddha Samayogasamgraha Tantra. Complete in ten chapters. Translated by Guhyasanghava and the translator 'Brokmi Palye. Again, the later of the later of the Buddha Samayoga Dakini Mayajala Hevajra Tantra is completed in twenty-two chapters, and the actual teaching has twenty-three chapters. In this tantra, the upper seventeen chapters are missing, and it is counted from the eighteenth chapter. Is this a mistake in the version? The Indian original or other versions should be consulted. Homage to glorious Vajrasattva at the beginning! Among them, there is the actual teaching "Moon Secret Bindu Wisdom Empowerment," although there is no chapter, but in the middle there is the phrase "The first chapter of the Wisdom Mandala is complete." After that, it is the great king of tantras called "Moon Secret Bindu," the supremely secret and completely finished. Translated by Padmasambhava and Bande Palbrtsegs. Later, it was revised by the Kashmiri Pandit Tejadeva and the translator 'Phagpa Shesrab with new vocabulary. Glorious Guhyasamaja, seventeen chapters. Translated by Vimala and Palbrtsegs. Again, it was translated and finalized by Shraddhakaravarma and Rinchen Zangpo. Again, the later tantra, eighteen chapters. Translated by Dadbyed Gocha and Rin Zang. Later, 'Gos Lo Gzhonnu Pal corrected it after seeing the Indian original. The great king of tantras, the Garland of Action or Karmamala, nine chapters. Translated and finalized by Dharmasripragya, Aryavimala, and other pandits, and Ratna Agra. "Wisdom Terrifying Electric Wheel," seventeen chapters. Translated by Drimed Beshen and the Tibetan translator Cogro Klu'i Gyaltsen. There is also a catalog of translations by Vishvamitra and Vairocana. Vapala, "Horse Supreme Play," thirty-two chapters. "Glorious Compassion Play Tantra" or "Heruka Root Play."
Tibetan
་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བི་དྱ་ཀ་ར་སིངྷ་དང་། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་ལུ་བྱིན་བཙུན་པའི་འགྱུར། སླར་བལ་པོ་ཤྲི་བྷི་ཏིས་མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་དུ་སྐད་གསར་བས་བཅོས། འདི་ལ་ད་དུང་འགྱུར་བྱང་མང་པོ་ཡོད། བདུད་རྩི་རོལ་བ་རིམ་པར་བྱེ་བ་རྒྱས་པ། བི་མ་ལ་དང་གཉགས་འགྱུར། ཕུར་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་མོད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གླང་པོ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། འཇིང་གསལ་འབར་འགྱུར། འདི་ལ་རྒྱུད་གསུམ་ཡོད་པས་འདི་བཤད་རྒྱུད་ཡིན། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཞི་གཉིས། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། །བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། གཟི་ལྡན་འབར་བ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེ་མེད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སོ།། །།མ་པ་ལ། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་མཐའ་ཅན། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོས་ཤིང་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་བཞི། ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཚངས་པ་ཀླུ་གནོད་བསེའི་ཀ་པ་ལ་སྲས་པ། ཛྙཱ་ན་གྷནས་རྙེད་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ལ་བརྒྱུད་དོ། །ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རེ་དང་། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་ཟླ་གསང་དྲག་སྔགས་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་བཅུ་གོ་བདུན། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བབ་ལུགས་རིམ་བཞིན་ཡོད་པ་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་བཅུ་པ། ཤཱནྟི༚ི༚་གརྦྷ་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་མཐའ་ཅན་གནུབས་ཀྱི་མན་ངག་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་བཀའ་ཞེས་པ། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེའི་སྔགས་རྒྱུད་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཡང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། རྡོ་རྗེ་གཏེར་གཞན་རྩལ་ལ་གཏད་པ། །ཙ་པ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དྲུག། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ།
Chinese
共十品。毗ദ്യ迦啰僧诃和毗湿嚩弥多啰和译师鲁巾尊者的译本。后来尼泊尔人室利毗底在芒域绛云处用新语修订。这还有许多译跋。甘露嬉戏次第开展，毗玛拉和娘的译本。《橛十二本续》名为总集，共二十四品。《象王极喜续》共二十八品。毗湿嚩弥多啰和静祥燃的译本。这有三续，因此这是说续。圣妙法索莲鬘义摄续，共四十二品。无垢忏悔续，共十六品。毗玛拉和娘的译本。 具光炽燃边际续，无品，以息灭十忿怒尊之愿为终。玛巴拉。《吉祥月密黑续》七十五品，根本大续圆满终。由三位大译师三次修订，三次确定。又是《月密黑根本续》七十四品。《恶咒续》名为圆满终。妙吉祥友以梵天龙害贝的颅器所生。由智藏寻得，传给虚空藏。又是《月密黑续》五十八品。邬波驮耶婆苏达热和努钦·桑杰益西所译。又是《月密猛咒黑屠夫剃刀续》九十七品。尼泊尔人婆苏达热和努钦所译。又是猛咒月新黑续，二十五品。具有次第传承，努钦的口诀。《妙吉祥红续》之王，共十品。寂藏和努钦的译本。财神母玛茹策起尸秘密续，共八品，终。努钦的口诀，猛厉咒语，凶猛莲花自在的教言。妙吉祥玛茹策的咒续，共十七品。又是傲慢男女聚集的事业续，共十七品。交付于金刚伏藏其他威力。匝巴拉。圣妙吉祥无垢秘密续，共二十六品。妙吉祥阎魔敌黑大秘密续，共三十三品。
English
Ten chapters in total. Translated by Vidyakara Simha, Vishwamitra, and the translator Lu Jin Zun. Later, the Nepalese Shri Bhiti revised it with new language in Mangyul Jamyang Cloud. There are still many translation colophons for this. Nectar Play gradually unfolds, the translation of Vimala and Nyak. The collection called "Twelve Dagger Tantras" has twenty-four chapters. The "Elephant King's Delightful Tantra" has twenty-eight chapters. Translated by Vishwamitra and Jing Xiangran. This has three tantras, so this is the explanatory tantra. The "Condensed Meaning of the Noble Method of the Lasso Lotus Garland Tantra" has forty-two chapters. The "Immaculate Confession Tantra" has sixteen chapters. Translated by Vimala and Nyak. The "Glorious Blazing Boundary Tantra," without chapters, ends with the aspiration to pacify the ten wrathful deities. Mapala. The "Glorious Moon Secret Black Tantra" has seventy-five chapters, the great root tantra is complete. Revised three times by three great translators and confirmed three times. Again, the "Moon Secret Black Root Tantra" has seventy-four chapters. The "Evil Mantra Tantra" is called the complete end. Manjushri Mitra was born from the skull cup of Brahma, Naga, and Harmful Vaisya. Found by Jnana Ghana and transmitted to Namkhai Nyingpo. Again, the "Moon Secret Black Tantra" has fifty-eight chapters. Translated by Upadhyaya Vasudhare and Nubchen Sangye Yeshe. Again, the "Moon Secret Fierce Mantra Black Butcher Razor Tantra" has ninety-seven chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Nubchen. Again, the fierce mantra Moon New Black Tantra has twenty-five chapters. With successive lineages, the oral instructions of Nubchen. The king of the "Manjushri Red Tantra," with ten chapters. Translated by Shantigarbha and Nubchen. The secret tantra of the Yaksha mother Marutse Rising Corpse has eight chapters, ending. The oral instructions of Nubchen, fierce mantras, the command of the fierce Lotus Empowerment. The mantra tantra of Manjushri Marutse has seventeen chapters. Again, the activity tantra of the gathering of proud men and women has seventeen chapters. Entrusted to the Vajra Treasure of other powers. Tsapala. The "Noble Manjushri Immaculate Secret Tantra" has twenty-six chapters. The "Manjushri Yamantaka Black Great Secret Tantra" has thirty-three chapters.