Tibetan
་ཙ། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་གསུམ་གྱི་འགྱུར། སླར་ཡང་དཔལ་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱལ་པོའི་བླ་དཔེ་དང་། མུ་ཏིག་པ་མ་གོང་ནས་བྱོན་པའི་གཏེར་དཔེ་གཉིས་བླ་མ་ཁྱུང་པོ་ཁྲོ་འབར་གྱིས་བསྟུན་པས་འགྱུར་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཕུར་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བྷིས་ཀའི་མཆོད་རྟེན་རྩར། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། ལོ་ཙཱ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འགྱུར། སྨད་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་དམ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་དམ། ཀརྨ་ཀུ་རུའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏུགས་པ། ཕུར་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨས་བསྣམས་པ་རོང་ཟོམ་གཞོན་བློའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་ཆེན་པོ་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། ཕུར་བུ་ཟ་བྱེད་ཡཀྴ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། སློབ་དཔོན་བྷ་ཤི་ཏའི་འགྱུར། སྐུ་དང་ཡེ་ ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སངས་རྒྱས་མདུད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། དབྱུག་སྔོན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་རྣམས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་མེ་ལོང་གསལ་བའི་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་བདུན། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། སླར་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ་རྣམས་སོ། །ཟ་པ་ལ། ཕུར་བ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལས། ཡང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། སྦས་པ་ཟབ་མོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ །ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། ལྷ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གནང་བ། ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གབ་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། གུ་རུ་པདྨ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། བམ་པོ་བཞི་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ་ལ་ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས། ཕུར་པ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་མང་ཡུལ་གྱི་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཇོ་ དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེ་སྡང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཕུར་བུ་འབུམ་སྡེའི་ནང་ནས་ཕྱུང་བརྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་རུ་པར་འཁྲུ་རས་པའི་ནག་པོའི་ཞབས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཤྲཱི་བྷ་ལ་ཀུན་ཏྲ་དྷ་ན་དེ་བས་ལུས་དབུས་འགྱུར་འོད་མའི་ཚལ་ཆུ་སླད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་སྔགས་རྒྱུད་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེའི་ཏན་ཏྲ་ལས་ཕྱུང་བ་བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་དུ་ལྕེ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ་རཱ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵིཏས་བསྒྱུར་ཏེ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་གཏད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ན་དུང་རྩེ་ད
Chinese
ཙ། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་三人的译本。 后来，在吉祥桑耶寺，国王的蓝本和从穆迪巴玛贡传来的伏藏本，由喇嘛琼波楚鄂对照，统一为一个译本。《金刚忿怒橛根本续》的注释，共十三章。 在印度喀什米尔的尸陀林比斯卡佛塔旁，由至尊金刚心母和译师阿嘎·谢饶炯乃翻译。 后来，由至尊母本人和译师仲敦嘉瓦修订并最终确定。《金刚橛秘密根本大瑜伽真实续》共二十品。 莲花生和译师布朗迪·扎亚拉克希塔翻译。《大如来金刚橛续》或《注释续》共四十四品。《事业圆满续》或《羯磨俱胝续》共十五品。 维马拉和嘉的译本。 玛仁钦乔以新术语修订。《橛事业续》或《事业续》共十四品。 邬金空行母洲，莲花生大师携带，荣宗秋智翻译。《大金刚橛朵玛续》共八品。《橛食者夜叉炽燃续》共十一章。《金刚橛一切法寂灭续》共二十八品。 导师巴希塔的译本。 身和一切 智慧汇集之佛结续，共十五品。 智藏和毗卢遮那的译本。《续之王忿怒尊吽嘎拉续》共五品。《忿怒尊胜续》共七品。《青杖续》共五品。《阎魔敌续》共四品。《不动明王续》共五品。《忿怒尊马头明王续》共六品。《忿怒尊无能胜续》共五品。《甘露旋续》共六品。《三界胜续》共七品。《大威力续》共五品。 吉祥金刚橛明镜般清晰之剃刀断触轮续，共七品。《续之王吉祥世间显现》共二十七品。 智藏和毗卢遮那的译本。 后来噶、觉、祥三人也作了校订。《续之王金刚鬘》
English
Tsa. Translated by Brangti Jaya Rakshita (three people). Later, in the glorious Samye Monastery, the king's original and the treasure text that came from Mutikpa Magong were compared by Lama Khyungpo Chobar, and they were unified into one translation. Commentary on the root tantra of Vajrakila Wrathful, thirteen chapters. Near the stupa of Bhiska in the charnel ground of India and Kashmir, translated by Jetsun Vajrasattvam and translator Agar Sherab Jungne. Later, it was revised and finalized by the Jetsunma herself and the translator Dromton Gyalwa. The Secret Root Great Yoga True Tantra of Vajrakila, twenty chapters in total. Translated by Padmasambhava and the translator Brangti Jayarakshita. The Great Tathagata Vajrakila Tantra or Commentary Tantra, forty-four chapters. The Tantra of Perfected Activity or Karma Kula Tantra, fifteen chapters. Translated by Vimala and Gnyak. Revised by Ma Rinchen Chok with new terminology. Kila Karma Tantra or Activity Tantra, fourteen chapters. Carried by Master Padma from the Isle of Dakinis in Oddiyana, translated by Rongzom Chökyi Zangpo. The Great Vajrakila Torma Tantra, eight chapters. The Kila Eater Yaksha Blazing Tantra, eleven chapters. The Vajrakila All Dharmas Nirvana Tantra, twenty-eight chapters. Translated by Master Bhashita. The Tantra of the Buddha Knot, which unites all body and wisdom, fifteen chapters. Translated by Jnanagarbha and Vairochana. The King of Tantras, the Wrathful Humkara Tantra, five chapters. The Wrathful Victorious Tantra, seven chapters. The Blue Staff Tantra, five chapters. The Yamantaka Tantra, four chapters. The Immovable One Tantra, five chapters. The Wrathful Hayagriva Tantra, six chapters. The Wrathful Invincible Tantra, five chapters. The Nectar Swirling Tantra, six chapters. The Three Realms Victorious Tantra, seven chapters. The Great Power Tantra, five chapters. The Glorious Vajrakila Mirror Clear Razor Cutting Wheel Tantra, seven chapters. The King of Tantras, the Glorious World Illuminator, twenty-seven chapters. Translated by Jnanagarbha and Vairochana. Later, it was also revised by Ka, Chok, and Zhang (three people). The King of Tantras, the Vajra Garland.
Chinese
十六章。 智藏（藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：智藏）和，毗卢的译本。 后来用新术语修订的那些。 在匝巴拉。 金刚橛安立大瑜伽续第十五章。 由印度堪布室利智（藏文：ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན，梵文天城体：śrījñāna，梵文罗马拟音：shrijnana，汉语字面意思：吉祥智慧）翻译。 还有莲花颅鬘和，译师吉祥生也翻译了。 一切佛之智慧顶续之大王五十二品。 金刚橛一切法之秘密义续第五品。 隐秘甚深甘露续第九品。 智藏（藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：智藏）和，毗卢的译本。 桦树皮红匣续第四品。 大师赐予王子公主。 黑色白色狗续第四品。 金刚橛事业轮隐藏秘密续第十二章。 莲花生大师和，娘的译本。 金刚燃烧秘密小续。 智藏（藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：智藏）和，毗卢的译本。 还有金刚燃烧续第十七章。 四卷本与之前的翻译相同，但后来用新术语修订。 橛秘密意续大品八十二品。 大师莲花颅鬘和，芒域译师杰古古拉惹，和布让底扎雅拉吉达的译本。 金刚橛嗔恚完全清净续第二十二品。 从橛十万部中取出，印度大师嘎玛茹巴的阿扎惹巴黑足，和译师室利巴拉昆札达那德瓦以身体中央改变光明的园林水土翻译并确定。 金刚橛秘密口诀续第十八章。 橛十二生起小续第十二章。 大师毗玛拉和，娘智嘉纳古玛惹的译本。 金刚橛十二续第十二章。 金刚橛秘密续第四十四品。 杰古古拉惹和，布让底扎雅拉吉达的译本。 金刚橛秘密真言续降伏一切鬼神第十六章。 大师从毗陀达玛拉十万部怛特罗中取出，在降伏魔鬼咒士洲，由杰嘉纳古古惹和，布让底扎雅拉吉达翻译后交给喀钦匝瓦。 金刚橛那东孜德
English
Sixteen chapters. The translation of Jñānagarbha (藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：Wisdom Essence) and Vairocana. Those that were later revised with new terminology. In Zāpala. The Fifteenth Chapter of the Great Yoga Tantra of Vajrakīla Arrangement. Translated by the Indian Abbot Śrījñāna (藏文：ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན，梵文天城体：śrījñāna，梵文罗马拟音：shrijnana，汉语字面意思：Glorious Wisdom). Also translated by Padmathötreng and the translator Palgyi Yeshe. The Great King of the Tantra, the Pinnacle of Wisdom of All Buddhas, Fifty-two Chapters. The Fifth Chapter of the Vajrakīla Tantra of the Secret Meaning of All Dharmas. The Ninth Chapter of the Hidden Profound Nectar Tantra. The translation of Jñānagarbha (藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：Wisdom Essence) and Vairocana. The Fourth Chapter of the Birch Bark Red Box Tantra. Given by the Great Master to the Prince and Princess. The Fourth Chapter of the Black and White Dog Tantra. The Twelfth Chapter of the Hidden Secret Tantra of the Vajrakīla Activity Wheel. The translation of Guru Padmasambhava and Nyak. The Small Tantra of the Secret of the Vajra Burning. The translation of Jñānagarbha (藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ，梵文天城体：jñānagarbha，梵文罗马拟音：jnanagarbha，汉语字面意思：Wisdom Essence) and Vairocana. Also, the Seventeenth Chapter of the Vajra Burning Tantra. The four-fascicle edition is the same as the previous translation, but later revised with new terminology. The Great Tantra of the Secret Intent of Kīla, Eighty-two Chapters. The translation of the Great Master Padmathötreng and the translator Lcé Kukurāja of Mangyul, and Brangti Jayarakṣita. The Twenty-second Chapter of the Vajrakīla Tantra of the Complete Purification of Anger. Extracted from the Kīla Hundred Thousand Section, the feet of the black Ācārya of Kāmarūpa in India, and the translator Śrībhāla Kuntradhana Deva translated and established it with the central body transforming the light of the garden soil and water. The Eighteenth Chapter of the Vajrakīla Tantra with Secret Instructions. The Twelfth Chapter of the Small Tantra Showing the Arising of the Twelve Kīlas. The translation of Master Vimala and Nyak Jñānakumāra. The Twelfth Chapter of the Vajrakīla Twelve Tantras. The Forty-fourth Chapter of the Vajrakīla Secret Tantra. The translation of Lcé Kukurāja and Brangti Jayarakṣita. The Sixteenth Chapter of the Vajrakīla Secret Mantra Tantra, Subduing All Spirits. Extracted by the Great Master from the Vitotamāla Hundred Thousand Section Tantra, in the Continent of Mantra Practitioners Subduing Demons, translated by Lcé Jñānakukura and Brangti Jayarakṣita and entrusted to Kharchhen Zawa. Vajrakīla Nadung Tséde