Tibetan
ཕར་བ་དང་། །ཡན་ལག་མཉེ་དང་མོ་འདེབས་དང་། །དེ་བཞིན་ཆུ་ཡི་ཀུན་འཛིན་དང་། །དུང་གི་སྒྲ་དང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་། །གྲོང་རྡལ་དང་ནི་གློག་འདྲ་དང་། །མཚན་མོ་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པ་དང་། །སྐྲ་དང་ས་རྟོག་བྱེད་པ་དང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྟ་དང་ནི། །གླང་པོའི་མཚན་ཉིད་གར་སློབ་དང་། །འབྱུང་པོ་དག་ནི་གསོ་བ་དང་། །ཟངས་མ་འཁར་བ་གསེར་དག་དང་། །ཤིང་དང་དུང་དང་ཤེས་པ་དང་། །རི་མོ་མཚན་དང་གོས་ངག་གི། ལས་རྣམས་དེ་དག་གོ་རིམ་བཞིན། །སྐར་མའི་གཏན་ཚིགས་ ཤེས་པ་དང་། །མཚན་མོ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་ལང་། །ངེས་པའི་ཚིག་གི་གཞུང་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་དྲན། །ཞེས་དང་། དེའི་ཁྱད་པར་གཞན་པ་སྙན་དངགས་མེ་ལོང་ལས་བཟོར་གཏོགས་པ་སུམ་ཅུ། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བཅོ་བརྒྱད། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན། གར་གྱི་ཉམས་དགུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་བྱེད་པ་ལས། བཟོར་གཏོགས་པ་སུམ་ཅུ་ནི། སྒྱུ་རྩལ། ཡི་གེ། ལག་རྩིས། གྲངས་ཅན། རྩིས། འཛིན་སྟངས། ཐོར་ཚུགས། གོམ་སྟབས། ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྱུར་ཐབས། རལ་གྲིའི་ཐབས། ཞགས་པ་གདབ་པ། མངའ་བོ་ཆེ་འཕེན་ཐབས། འཕང་གི་སློབ་དཔོན། མདུན་དུ་བསྣུར་བ། ཕྱིར་བསྣུར་བ། བཅད་པ། དྲལ་བ། དབུག་པ། རྒྱང་ནས་འཕོག་པ། སྒྲ་གྲག་པར་འཕོག་པ། གནད་དུ་འཕོག་པ། མི་འཆོར་བར་འཕོག་པ། ཚབས་ཆེ་བ་སྟེ་གནས་ལྔ་དང་། མཆོངས་པ། གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས། བང་། རྐྱལ། རྒལ་བ། གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ། རྟ་འཞོན་པ། ཤིང་རྟའི་ཐབས། མདའ་གཞུ་འགྱེད་སྟབས་སོ། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བཅོ་བརྒྱད་ནི། གར་མཁན་ནམ་བྲོ་མཁན། གར་རམ་བྲོ། །རྔ་བོ་ཆེ། རྫ་རྔ་རྔ། རྫ་རྔ་ཆེན་པོ། འཁར་རྔ། པི་ཝང་རྒྱུད་གཅིག་པ། རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ། ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ། ཁར་དཀྲལ། པི་ཝང་། རྒྱུད་གསུམ་པ། རྔ་མུ་ཀུན། སིལ་སྙན། གླུ་དབྱངས། ཕེག་རྡོབ་པ། རོལ་མོའི་སྒྲ། པི་ཝང་། གླིང་བུའོ། །གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན་ནི། ཇི་སྐད་དུ། འཁོར་ཉན་ཁྱུ་མཆོག་དྲི་འཛིན་དང་། །དྲུག་སྐྱེས་བར་མ་བློ་གསལ་ཏེ། །ལྔ་བཞེས་བྱ་དབྱངས་བདུན་ནོ། །ཞེས་དང་པོ་ནས་རིམ་བཞིན། །གླང་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་བ་གླང་ལྟ་བུ་དང་། ར་སྐད་ལྟ་བུ་དང་། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ལྟ་བུ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲོག་ག་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྟ་སྐད་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་དུས་ཀྱི་རྨ་བྱ་སྒྲོག་པ་བཞིན་ནོ། །གར་སྟབས་ང་། །སུ་ནི། སྒེག་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། བཞད་གད་དང་། འཇིགས་སུ་
Chinese
ཕར་བ་和，肢体的揉捏和占卜，同样水的总持和，海螺的声音和组合，城镇和闪电一样和，夜晚盗贼的知晓和，头发和土地的推测和，男子女子马和，大象的特征舞蹈学习和，精灵们养育和，铜、手杖、黄金等和，树木和海螺和知晓和，图画、名称和衣服语言的，事业那些依次是，星算的论证 知晓和，夜晚知晓本身和站立，决定的词的论著等，艺术六十四种忆念。如是说。其它的差别从诗镜中属于工艺的有三十种，乐器的差别有十八种，歌声的决定有七种，舞蹈的姿态有九种，总共六十四种。属于工艺的有三十种是：艺术、文字、手算、数论、算术、执持方式、发型、步伐、用铁钩转换的方法、刀剑的方法、绳索套的方法、投掷大石的方法、投掷的老师、向前移动、向后移动、切断、撕裂、刺、从远处投掷、发出声音地投掷、投掷到要害处、不脱落地投掷、严重的等五处，跳跃、巨人的执持方式、奔跑、游泳、横渡、骑大象的颈部、骑马、车辆的方法、弓箭射击的姿势。乐器的差别有十八种是：舞者或跳舞者、舞蹈、大鼓、陶土鼓、大陶土鼓、手鼓、琵琶单弦、单面陶土鼓、铁钹、卡达拉、琵琶、三弦、鼓穆昆、小钹、歌曲、拍板、乐器的声音、琵琶、笛子。歌声的决定有七种是：如是说，眷属、听者、牛王、持香和，六生、中间、明智，五取、鸟声七种。如是从第一个开始依次是，如大象的声音一样和，如牛王公牛一样和，如羊的声音一样和，如罗睺一样和，如鹤的喉咙一样和， 如马的声音一样和，如花时的孔雀鸣叫一样。舞姿我，谁呢，娇媚和，勇敢和，丑陋和，猛烈的和，欢笑和，恐怖
English
Phar ba and, limb kneading and divination, likewise water's total holding and, conch shell sound and combination, towns and like lightning and, night thief knowing and, hair and earth speculation doing and, male female horse and, elephant characteristics dance learning and, elementals those nurturing and, copper, cane, gold etc. and, trees and conch shells and knowing and, drawing, name and clothes speech's, activities those in that order, star calculation's reasoning knowing and, night knowing itself and standing, definitive word's treatises etc., arts sixty-four are remembered. Thus it is said. Its other distinctions from the poetic mirror, those belonging to crafts are thirty. Musical instrument distinctions are eighteen. Song's definitions are seven. Dance's sentiments are nine, thus making sixty-four. Those belonging to crafts, the thirty, are: art, writing, manual calculation, number theory, arithmetic, holding posture, hairstyle, gait, hook turning method, sword method, lasso throwing, great stone throwing method, throwing instructor, moving forward, moving backward, cutting, tearing, piercing, throwing from afar, throwing with sound, throwing at vital points, throwing without losing grip, severe, these five places, jumping, giant's holding posture, running, swimming, crossing, riding elephant's neck, riding horse, chariot method, bow and arrow shooting stance. Musical instrument distinctions, the eighteen, are: dancer or dancing person, dance, large drum, clay drum, large clay drum, hand drum, lute single string, single-sided clay drum, iron cymbals, karatalas, lute, three-stringed, drum mukun, small cymbals, song, clapper, musical instrument sound, lute, flute. Song's definitions, the seven, are: As it is said, retinue, listener, bull king, incense holder and, six births, intermediate, wise, five taking, bird sound seven. Thus from the first sequentially, like elephant's sound and, like bull king bull and, like goat's sound and, like Rahu and, like crane's throat and, like horse's sound and, like peacock singing in flower season. Dance posture I, who, coquetry and, bravery and, ugliness and, violent and, laughter and, terror
Tibetan
རུང་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་བ་དང་། རྔམ་པ་དང་། ཞི་བ་སྟེ་དགུ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྡུས་རྒྱུད་ལས། གཡུལ་དུ་ཕམ་པའི་དགྲ་བོ་དག་ནི་གལ་ཏེ་འཕྲལ་རྫོང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་བ་ན། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ་སྟེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྡོ་དང་མེ་མདའ་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་དང་། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་གཅོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དག་དང་ས་གཞིའི་གནས་ལ་གུར་དང་གོ་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས། །དེ་ཡིས་རྫོང་ནི་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཞག་ཅུང་ཟད་དག་གིས་གདུག་པ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་བར་བྱ། །ཞེས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཟོ་གནས། ཐང་རྫོང་གཞིག་པ་རྡོའི་འཁྲུལ་འཁོར། ཆུ་རྫོང་འཇོམས་པ་གྲུའི་འཁྲུལ་འཁོར། རི་རྫོང་འཇོམས་པ་མེའི་འཁྲུལ་འཁོར། རལ་གྲི་འཁོར་བ་གྲི་གུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར། རྩེ་མོ་འབྱེད་པ་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར། རྩིག་པ་འཇིག་པ་གུར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར། གོ་ཆ་འཇིགས་པ་ལྕགས་མདའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་དང་། རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་རལ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར། རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པ་ཤིང་རྟའི་ཚད། ལྟད་མོ་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཁང་བཟང་གི་མཚན་ཉིད། དགའ་སྟོན་གྱི་དོན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། ལྡུམ་ར་གསོ་བའི་དོན་དུ་ཆུ་འདྲེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་ཕས་རྒོལ་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་གནད་དེ། མདོར་ན་ལུས་ཀྱི་བཟོ་དང་། ངག་གི་བཟོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་བཟོ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཁོང་དུ་མི་འདུ་བ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ། །གཉིས་པ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པ་ནི། མདོ་སྡེ་ས་བཅུ་པ་ལས། ས་དང་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབང་པོར་གྱུར་ཅིང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་། ཆོས་རྗེས་སུ་སྲུང་བ་དང་། གཏོང་བ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུད་པའི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེར་སྣའི་དྲི་མ་ བཟློག་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་ལ་ཡོངས་སུ་དུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པས་ལས་གང་ཅི་རྩོམ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། ཆེས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། དགེ་འདུན་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་མི་འབྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། གཙོ་བོར་འགྱུར། ཕུལ
Chinese
可意的和，慈悲的和，威猛的和，寂静的这九种。同样地，在《时轮经略续》中说：战场上被打败的敌人们，如果立即进入城堡中的话，那么，在外面就要设置轮转器，不间断地猛烈投掷石头和枪炮，还有刀剑等切割的轮转器，以及根据地面的位置用帐篷和盔甲来区分。用这些将城堡粉碎，用几天时间就能完成恶行。这里讲述了轮转器的制作方法：摧毁平原城堡的石轮转器，摧毁水城堡的船轮转器，摧毁山城堡的火轮转器，旋转刀剑的弯刀轮转器，分离顶端的风轮转器，摧毁墙壁的帐篷轮转器，摧毁盔甲的铁箭轮转器等。还有，保护己方的刀剑轮转器，王族战斗的战车尺寸，为了观看而去的楼房特征，为了庆典的方位特征，为了培育花园的引水轮转器等，这些都是制服敌人的关键。总之，没有哪一样是不包含在身体的制作、语言的制作和意念的制作这三种之中的。第二，完全清净的行为，事业之轮如何运作呢？在《十地经》中说：安住在第一地的菩萨们，大多成为赡部洲的统治者，并且完全获得对大自在天的支配权，守护佛法，以大布施成为摄受众生的主导者，并且善于消除众生的悭吝污垢。对于进行大布施不会感到疲倦。无论是布施，还是善语，还是利益行为，还是行为一致，无论做什么样的行为，都要忆念佛陀，最忆念佛陀，忆念僧伽，忆念菩萨，并且不离忆念具有一切殊胜相的遍知智慧，这样才能成为一切众生中最殊胜的，成为主导，成为卓越。
English
The agreeable, the compassionate, the fierce, and the peaceful, these are the nine. Similarly, in the Abridged Tantra of the Wheel of Time, it says: If the defeated enemies in battle immediately enter the castle, then, outside, a wheel-turning machine should be set up, continuously and fiercely throwing stones and guns, as well as cutting wheel-turning machines such as swords, and distinguishing the location of the ground with tents and armor. With these, the castle is pulverized, and the evil deed can be accomplished in a few days. Here, the methods of making the wheel-turning machine are described: the stone wheel-turning machine for destroying plain castles, the boat wheel-turning machine for destroying water castles, the fire wheel-turning machine for destroying mountain castles, the curved knife wheel-turning machine for rotating swords, the wind wheel-turning machine for separating the top, the tent wheel-turning machine for destroying walls, the iron arrow wheel-turning machine for destroying armor, and so on. Also, the sword wheel-turning machine for protecting one's own side, the chariot size for royal battles, the characteristics of buildings for going to see spectacles, the directional characteristics for celebrations, the water-drawing wheel-turning machine for cultivating gardens, and so on, these are the keys to subduing the enemy. In short, there is nothing that is not included in the three types of making: the making of the body, the making of speech, and the making of mind. Second, how does the wheel of action, which is a completely pure activity, operate? In the Ten Bhumi Sutra, it says: Bodhisattvas who abide on the first bhumi mostly become rulers of Jambudvipa, and completely obtain dominion over the Great自在天，守,護佛法，以大布施成為攝受眾生的主導者，並且善於消除眾生的慳吝污垢。對於進行大布施不會感到疲倦。無論是布施，還是善語，還是利益行為，還是行為一致，無論做什麼樣的行為，都要憶念佛陀，最憶念佛陀，憶念僧伽，憶念菩薩，並且不離憶念具有一切殊勝相的遍知智慧，這樣才能成為一切眾生中最殊勝的，成為主導，成為卓越。