Tibetan
དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྐད་སྙན་པའི་བྱ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱ་རིགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀང་ཀ་རི་དང་། ཟེར་མོ་དང་། སྦ་བ་དང་། ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྐད་ཅན་དང་། །བྱ་ཀྲི་ཏི་བ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་གཡུའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བ་དང་། དུང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ་དང་། བྱེ་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་ལྗང་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྐད་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྕགས་རི་ཡོད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མར་གང་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་ཆོས་བཤད་པའི་སྟན་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །དེར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། སྲོད་ལ་གདམས་ངག་གི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། །ནམ་ཕྱེད་ན་དབང་གི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཐོ་རེངས་སྤྱོད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ལྟ་སྒོམ་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཞག་རེ་ལ་ཆོས་ཐུན་བཞི་བཞིས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་འགྲོལ་ཏོ། །དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་བ་ཤ་སྟག་གོ །ལོ་ཡང་སྟོང་ཐུབ་བོ། ཞིང་ཁམས་དེ་ན་ཟས་དང་སྐོམ་ ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་བའི་ནད་མེད་དོ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ །རྟ་དང་བཞོན་པ་ཡང་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ །ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ན་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་མེད་དོ། །ཡིད་དྲུག་མེད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་མེད་དོ། །མ་རིག་པ་མེད་དོ། །རྐྱེན་བཞི་དང་བཅས་པ་མེད་དོ། །མ་རིག་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཡིད་མེད་དོ། །ཀུན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་བ་ཤ་སྟག་གོ །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་གྲུ་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་དགུ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བས་སྦྲེལ་ནས་ཡོད་དེ། དེ་དག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །མཆོད་རྟེན་བཞི་ལ་ཉི་མ་ཕོག་པས་འོད་ལྔའི་ཞགས་པས་འབྲེལ་ནས་ཡོད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིན་རྨ་བྱའི་བ
Chinese
并且，像那样有八万种声音悦耳的鸟类，以及令人愉悦的鸟类，例如：寒嘎日鸟、泽莫鸟、斯哇哇鸟、具有天神般铃铛声音的鸟。鸟类中，克智迪哇鸟具有金刚杵的形状，以及像翡翠一样蓝色的鸟，像海螺一样白色的鸟，像珊瑚一样红色的鸟，像蓝宝石一样绿色的鸟，等等，有数不尽的令人愉悦和声音悦耳的鸟类。在那之外有七宝构成的铁围山。那些铁围山的中央，有用珍宝提炼的酥油做成的宝座，以及讲经的坐垫。在那里，化身顿永珠巴，晚上宣讲窍诀之法，半夜宣讲灌顶之法，黎明宣讲行持之法，中午宣讲见修行之法。像那样，每天四个法座，解脱所有眷属的相续。在那里居住的菩萨们，也都是一生补处。寿命也能活到一千岁。那个净土里，食物和饮料只要心中一想就能满足。在那里，没有由隆引起的疾病，没有由风引起的疾病，没有由胆引起的疾病，也没有由混合引起的疾病。各种各样的鲜花都用来对化身进行广大的供养。那些菩萨们也都是绿色的。马和坐骑也都是绿色的。显现为童男童女的形象。所有人都没有任何心的分别念。那个净土里没有三种心，没有六识，没有六种烦恼，没有无明，没有四种缘，没有与无明相应的意识。所有人都远离分别念。宫殿周围的功德是：那个宫殿的四角有珍宝琉璃制成的九万由旬高的佛塔，那些佛塔之间用金铃和悦耳的网连接着，那些金铃被风吹动，发出各种悦耳的铃声。四个佛塔被阳光照射，被五彩的光芒连接着。每个方向都有孔雀的...
English
And, like that, there are eighty thousand kinds of birds with melodious voices, and delightful birds, such as: the Kanga Ri bird, the Zer Mo bird, the Svava bird, and the birds with the sound of divine bells. Among the birds, the Kritiwa bird has the shape of a golden vajra, and like that, there are birds that are blue like jade, white like conch shells, red like coral, and green like lapis lazuli, and so on, there are countless delightful and melodious birds. Beyond that, there is an iron fence made of seven precious substances. In the center of those iron fences, there is a throne made of precious butter, along with a cushion for teaching the Dharma. There, the incarnate being, Donyon Drubpa, teaches the Dharma of key instructions in the evening, teaches the Dharma of empowerment at midnight, teaches the Dharma of conduct at dawn, and teaches the Dharma of view and meditation at noon. Like that, with four Dharma sessions each day, he liberates the minds of all the retinue. The Bodhisattvas who dwell there are all bound by only one more rebirth. They can also live for a thousand years. In that pure land, food and drink are satisfying just by thinking of them. There, there are no diseases caused by phlegm, no diseases caused by wind, no diseases caused by bile, and no diseases caused by combinations. All kinds of flowers are used to make extensive offerings to the incarnate being. Those Bodhisattvas are also all green in color. The horses and mounts are also all green. They appear in the form of young boys and girls. Everyone is without any mental discrimination. In that pure land, there are no three kinds of minds, no six consciousnesses, no six afflictions, no ignorance, no four conditions, and no mind associated with ignorance. Everyone is completely free from discrimination. The qualities surrounding the palace are: At the four corners of that palace, there are stupas made of precious crystal, ninety thousand yojanas high, and between those stupas are connected by golden bells and melodious nets, and those golden bells are moved by the wind, producing various melodious sounds. The four stupas are illuminated by the sun and connected by ropes of five-colored light. In each direction, there are peacocks...
Tibetan
་དན་བཞི་ཡོད་དེ། །དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་ན་ཡོད་དེ། དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་མོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་དག་གི་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡོད་དོ། དེ་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ། །ཐོད་ པའི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོད་པ་སྐམ་པོས་འབྲས་བུ་བྱས་པ། ཤར་རི་ཡོད་པས་རྩིག་པ་བྱས་པ། བྷན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱིས་ཁ་བད་བྱས་པ། རྒྱ་དང་དབངས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བཏབ་པ། རཀྟའི་ཞ་མཆུ་འབབ་པ། ཉི་ཟླའི་ཀ་གདན་བྱས་པ། ཆུ་སྲིན་ཁའི་ཀ་གཞུ་བྱས་པ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གདུང་དུ་བྲེས་པ། མཆོག་ཆེན་པོའི་གྲབ་བཏང་བ་ཡོད་དོ། །ཉིན་མོ་རླུང་འཚུབ་པ། མཚན་མོ་མེ་འབར་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་གྲུ་བཞི་ན་ཞིང་ཆེན་གྱི་གདུག་ཕུབ་པ། ལྷ་མོ་ལྔ་གར་བྱེད་པ། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་ནང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་ཞི་བ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སྐུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྟན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ་པུརྞ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚངས་པ་དུང་མགྲིན་ཅན་དང་། དྲང་སྲོང་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། ཡང་འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག་དང་། དེའི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལ་སོགས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་མིའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བའོ། །འཁོར་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། ཞི་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་གཉེར་མ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་
Chinese
有四种功德。被风吹动，产生各种悦意和美妙。具有无量功德。该宫殿从这里向北，在五百由旬之上。在那里出生的菩萨们，也和色界的诸神一样享受。北方化身净土也是如此。那些净土前面的虚空中，有忿怒化身佛的净土。有名为“火燃大尸林”的大墓地。那也有像这样的宫殿。有四方形的颅骨房屋。就像这样：用干燥的颅骨做成果实，用夏日山（Sharri）做成墙壁，用班达柳树（Bhanda willow）遮盖，广大无边，用天铁钉子钉住，流淌着鲜血，用日月做成柱基，用摩羯鱼嘴做成柱头，八大天神雕刻在柱子上，设置了殊胜的供品。白天狂风呼啸，夜晚火焰燃烧。宫殿的四个角上悬挂着大旗，五位天女跳舞，整个地面都激荡着鲜血的波涛。宫殿里有世尊童子勇士具力，虽然心不离寂静，却显现忿怒相，被无数的空行母和忿怒尊众围绕。就像这样：空行母布尔纳（Purna）近寂，梵天海螺喉，仙人月光童子，还有眷属空行母艾嘎扎地（Eka Jati）六姐妹，她们的十四个婢女，五十八个侍女，还有成千上万的侍女等等，被无数的空行母眷属围绕。从世尊的心中化现的眷属，以金刚手等无数的忿怒尊众围绕，以嘎绕多吉（Garab Dorje）等无数的人众围绕。为眷属们转无上密法的法轮，使寂静化身的菩萨们得到解脱。一切都具有忿怒的皱纹。那宫殿非常宽广。
English
It has four qualities. Being moved by the wind, it produces various pleasing and beautiful things. It possesses immeasurable qualities. That palace is five hundred yojanas above here to the north. The bodhisattvas born there also enjoy the same as the gods of the form realm. The northern emanation pure land is also like that. In the space in front of those pure lands, there is the pure land of the wrathful emanation body. There is a great charnel ground called "Burning Fire Mountain." That also has a palace like this. There is a square house of skulls. It is like this: dry skulls are made into fruits, Sharri mountain is made into walls, Bhanda willow is used to cover it, it is immeasurably vast, it is nailed with sky-iron nails, red blood flows down, the sun and moon are made into pillar bases, makara mouths are made into pillar heads, eight great gods are carved on the pillars, and supreme offerings are set up. During the day, the wind howls, and at night, flames burn. On the four corners of the palace, provincial flags are hung, five goddesses dance, and the entire ground is agitated by waves of blood. Inside the palace is the Bhagavan Youthful Hero Powerful One, who, although his mind does not move from peace, manifests in a wrathful form, surrounded by countless dakinis and wrathful deities. It is like this: the dakini Purna is nearly peaceful, Brahma Conch Throat, the sage Moonlight Youth, and also the retinue dakini Eka Jati and her six sisters, their fourteen maidservants, fifty-eight attendants, and also hundreds of thousands of attendants, etc., surrounded by countless dakini retinues. The retinue emanated from the heart of the Bhagavan, surrounded by countless wrathful deities such as Vajrapani, and surrounded by countless human beings such as Garab Dorje. By turning the wheel of the supreme secret mantra dharma for the retinue, the peaceful emanation body bodhisattvas are liberated. All are full of wrathful wrinkles. That palace is extremely vast.