Tibetan
ཏུམ་སྟག་དང་། འཇིགས་བྱང་སེང་གེ་དང་། གདུག་པའི་གཟིག་དང་། གཏུམ་པོའི་དོམ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་དང་། འཛིན་པའི་ཆུ་སྲིན་དང་། ཞེ་སྡང་གི་སྤྲུལ་རྣམས་ལ་རིགས་འཛིན་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ་། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་འབར་བལ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ་། །མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་དགུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་དགུ་བརྩེགས་སུ་ཡོངས་སུ་འབར་བར་མཐོང་ངོ་། །ཞབས་བརྒྱད་ལ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་དང་། སྒོམ་བཞི་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ་། །དུ་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་ལོ། །ཕྱག་མཚན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་ཁྱུང་བཅུ་འབར་བའི་ཁ་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ། མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་སེང་གེ་ཁ་གླལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི། ཁ་ནས་རལ་གྲི་འབར་པ་བརྒྱད་འཕྲོ་བ། ཤུགས་འགྲོ་བརྒྱད་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་སྟག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ། མ་མོ་བརྒྱད་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་མགོ་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བཏོགས་ནས་ ཀླད་ལ་བསྐོར་བ། འབར་མ་བརྒྱད་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྒྱད་ལས་ཐོ་ལུམ་འཕྲོ་བ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་ལོ། །ཕྱག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ན་ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་བཞི་གིང་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཕ་བཅུ་གསོད་བྱེད་མ་བཅུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་ལོ། །ཞལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་སྲིད་པ་ཟ་བྱེད་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསལ་ལོ། །སྤྱན་འབར་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་གསལ་ལོ། །དབུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསལ་ལོ། །གཡས་ཀྱི་དབུ་བདུན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་བྱུང་བའི་དབུ་ལ་འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་འབར་བ། །དབུས་ཀྱི་དབུ་བདུན་ལས་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་བྱུང་བའི་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་བདུན་དུ་གསལ་བ། གཡོན་གྱི་དབུ་བདུན་ལས་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་བྱུང་བའི་དབུ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དུ་གསལ་ལོ། །འཁོར་ལོ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གི་ལྟེ་བ་དང་། བུམ་པ་དང་རྩེ་མོ་ལས་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བཅུ་འབར་བ་ནི་རྒྱ་བྱེའུ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུལ་བྱ་ཤ་བ
Chinese
看见凶猛的老虎和，恐怖的狮子和，残暴的豹子和，凶狠的熊和，强壮的大象和，威严的野牛和，执着的鳄鱼和，嗔恨的化身们，所有持明者都圆满地显现在大地上。看见大幻化网坛城，炽燃的巴瓦（འབར་བལ་，梵文：ज्वलनवज्र，jvalanavajra，燃烧金刚）母，普贤佛母圆满显现。看见巨大的火焰堆，九重智慧之门完全燃烧。八足上，四位秘密明妃和四种禅定圆满显现。十八座尸林大饰物，是十八位大护法母圆满显现。四十二手持物是，十位食肉母，举起的木杖手中，十只鹏鸟燃烧，口中放射出各种兵器。八位空行母，举起的木杖手中，八只张开嘴的狮子，口中放射出八把燃烧的宝剑。八位速行母，举起的木杖手中，八只咬紧牙齿的老虎，口中放射出各种金刚杵。八位护法母，举起的木杖手中，八颗头颅用金刚结套住，在头顶上盘绕。八位燃母，举起的木杖手中，从八团燃烧的火焰中放射出冰雹，总共四十二位显现。四十二手中，有四位饮血燃烧者，九位金刚橛男神，九位金刚橛女神。十大食肉父，十大诛杀母，总共四十二位显现。二十一面是吞噬轮回的二十一座秘密尸林。六十四只燃烧的眼睛是六十四位黑汝嘎（梵文：Heruka）父母。二十一个头颅是过去、现在、未来三世的二十一位佛陀。右边七个头颅的顶髻上，每个头颅都出现一尊佛像，佛像的头顶上燃烧着带有光芒的法轮。中间七个头颅上，每个头颅都出现一尊佛像，佛像的头顶上显现着七座燃烧的珍宝佛塔。左边七个头颅上，每个头颅都出现一尊佛像，佛像的头顶上显现着七颗珍宝。从法轮、佛塔和珍宝的中心、宝瓶和顶端，燃烧着十面巨大的胜幢，即汉地麻雀铁胜幢和，调伏对境的血肉
English
Seeing the fierce tigers, the terrifying lions, the cruel leopards, the ferocious bears, the powerful elephants, the majestic buffalos, the tenacious crocodiles, and the embodiments of hatred, all the Vidyadharas are seen completely manifested on the earth. Seeing the great mandala of the Blazing Vajra Mother, Samantabhadri is fully manifested. Seeing the great fire pyre, the nine-tiered gates of wisdom are completely ablaze. On the eight feet, the four secret consorts and the four meditations are seen to be complete. The eighteen great ornaments of the charnel ground are the eighteen great Matrikas, fully manifest. The forty-two hand implements are: ten flesh-eating mothers, holding up wooden staffs in their hands, with ten garudas burning, emitting various weapons from their mouths. Eight Dakinis, holding up wooden staffs in their hands, with eight lions with gaping mouths, emitting eight burning swords from their mouths. Eight swift-goers, holding up wooden staffs in their hands, with eight tigers clenching their teeth, emitting various vajras from their mouths. Eight Matrikas, holding up wooden staffs in their hands, with eight heads tied with vajra knots, circling around the head. Eight burning mothers, holding up wooden staffs in their hands, emitting hail from eight burning fire pyres, totaling forty-two. In the forty-two hands, there are four blood-drinking burners, nine male Kilas, and nine female Kilas. Ten great flesh-eating fathers and ten killing mothers, totaling forty-two. The twenty-one faces are the twenty-one secret charnel grounds that devour existence. The sixty-four burning eyes are the sixty-four Heruka fathers and mothers. The twenty-one heads are the twenty-one Buddhas of the three times. On the crown of the seven heads on the right, a Buddha image appears on each head, and on the head of each Buddha image, a wheel with rays of light is burning. On the seven heads in the center, a Buddha image appears on each head, and on the head of each Buddha image, seven burning jewel stupas are manifested. On the seven heads on the left, a Buddha image appears on each head, and on the head of each Buddha image, seven jewels are manifested. From the center, vase, and tip of the wheel, stupa, and jewel, ten great victory banners are burning, namely the Chinese sparrow iron victory banner, and the flesh and blood of the object to be tamed.