Tibetan
པ་མཛེས་པར་སྣང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་རྒྱུ་ལས་གྲུག །གློ་འབུར་བཞི་ཡང་མཁར་ཐབས་ཚུལ། །རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། །བུམ་པའི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་བཀྲ་པའོ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་ནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་རྟེན་ལྡན། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་མཛེས་པར་འབར། །རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འབར་བར་འཁྱིལ། །སེམས་ཅན་པདྨ་ ཉི་ཟླ་དང་། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན་མཆོག་ལྡན། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་རྣམ་བརྟན་མཛེས། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་རྒྱན་མཆོག་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ་གདུགས། །དར་དང་དོ་ཤལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་སྩོགས། །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་མཛེས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག །གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་བླ་བཞིན། །བླང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཙོང་ཙོང་ལ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འབར་བ་དག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡས་སྒོག །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་ཙོང་ཙོང་བྲེས། །དྲི་དང་གཟུགས་དང་འོད་དུ་ལྡན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་དེ་དག་ལ། །ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི། །བྱ་རྣམས་སྙན་པའི་སྐང་ཀྱང་སྒྲོག །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དབྱིབས་ལེགས་པ། །བྲོ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །གྲངས་མེད་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ན། །རྩེས་འཆགས་བརྫོག་མི་ལང་། །དེ་ལ་སོགས་དེ་བསམ་ཡས་མཆོག །མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་དག་པ་ཡང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་དང་སྦྱར་ན། གཞིའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་འབྱུང་དུ་རུང་བའི་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་མི་ནས་གནས་པས་སྒོ་བཞིར་སྣང་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྟེ། བསྒོམ་དོན་བསྒོ་བཞི་པོ་རེ་རེའི་གཡས་གཡོན་ན་སྒོ་རེ་རེའང་སྒོ་ཁྱུད་གཉིས་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ལ་གྲུ་ཆད་བཞི་པ་ཅན། །སྒོ་འགྲམ་གཉིས་གཉིས་པ་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་བཞི་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་ བཞག་པ་བཞི་དང་། བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། པཉྩ་རེ་ཁཱ་སྟེ་རྩིག་པ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན། མཐིང་ག །ལྗང་གུ། དམར་པོ། སེར་པོ། དཀར་པོ
Chinese
地面显得美丽，由四种珍宝构成。四个凸起也呈城堡的形状，由四种珍宝构成。宝瓶的顶端是法的顶饰，像孔雀的羽毛一样鲜艳。四门装饰着门环，完全具备八个马道。中央是四辐轮，带有轮毂和辐条支撑。三角形的过道光彩夺目，珍宝的光芒闪耀回旋。众生莲花与日月，具备珍宝光芒的殊胜坐垫。珍宝的床脚稳固美观，那座宫殿的殊胜装饰也是，日月、宝珠、珍宝闪耀。旗帜、胜幢、衣服、伞盖，丝绸、项链、珍珠串，铃铛和拂尘等，各种乐器装饰。世间天神美丽，以及诸如此类的装饰，不可思议，无边殊胜。如同那座宫殿的顶端，以殊胜之物装饰。马道的各个角落，都有闪耀的金铃。三宝的名号遍布各处。每个门廊，都悬挂着高大的多罗树，具有香气、形状和光芒。在那些多罗树上，布谷鸟等吉祥的鸟儿发出悦耳的鸣叫。每个门廊，都有形状优美的沐浴池，盛满具有八种功德的殊胜水。无数的池塘中，有无数的天神和天女。外围的周围，嬉戏玩耍，难以计数。诸如此类，殊胜无比，无需寻找，自然成就。如是。如此坛城的清净，若与基、道、果之法相结合，则在基位时，众生之界具有可能产生的种子之性，因此显现的四门即是四无量心。每个禅修对象的四门各自的左右，各有一门，即各有两重门环，因此每一方向都具备三个解脱之门，并具有四个三角形的过道。两两相对的门槛，由两两相对的柱子支撑的四个马道，即是四念住。八个马道时，即是八解脱。五条线，即五堵墙，即是五种智慧，从内到外依次是：蓝色、绿色、红色、黄色、白色。
English
The ground appears beautiful, made of four kinds of jewels. The four protrusions are also in the shape of a castle, made of four kinds of jewels. The top of the vase is the crest of Dharma, as bright as a peacock's feathers. The four doors are adorned with door frames, perfectly possessing eight horse landings. From the center, a four-spoked wheel, with a hub and spoke supports. The triangular aisles blaze beautifully, with swirling rays of jewel light. Sentient being lotuses with sun and moon, possess supreme cushions of blazing jewels. The jewel throne legs are stable and beautiful, and the supreme ornaments of that palace are also sun and moon, jewels, and blazing jewels. Banners, victory banners, clothes, parasols, silk, necklaces, pearl strings, bells and yak tail fans, etc., various musical instruments adorn it. The worldly deities are beautiful, and the ornaments such as these are inconceivable, infinitely supreme. Like the top of that palace, it is adorned with excellent things. On each of the horse landings, there are blazing golden bells. The names of the Three Jewels are everywhere. In each of those doorways, tall Tala trees are hung, possessing fragrance, form, and light. On those Tala trees, auspicious birds such as cuckoos sing sweetly. In each of those doorways, there are beautifully shaped bathing ponds, filled with supreme water possessing eight qualities. In each of those countless ponds, there are countless gods and goddesses. In the outer surroundings, playing and frolicking, countless. Such as these, supremely inconceivable, spontaneously accomplished without searching. Thus it is. Such purity of the mandala, when combined with the ground, path, and fruition Dharmas, then at the time of the ground, the realm of sentient beings possesses the seed nature that can arise, therefore the four doors that appear are the four immeasurables. Each of the four doors of the meditation object has a door on its left and right, that is, each has two door frames, therefore each direction possesses three doors of liberation and has four triangular aisles. The two doorsteps facing each other, the four horse landings supported by the two pillars facing each other, are the four mindfulnesses. At the time of eight horse landings, it is the eight liberations. The five lines, that is, the five walls, are the five wisdoms, which are, in order from the inside out: blue, green, red, yellow, white.