Tibetan
་ཕྱི་མ་གསིལ། །མུན་པ་མདའ་ཡབ་ཤར་བུའི་གནས། །ནང་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཚངས་པའི་ཐིག་ལ་རང་ཚད་ཀྱི། །ཆ་ཕྲན་ལྔ་གདབ་སྒོ་ཁྱུད་དང་། །རྩིག་པའི་གནས་སུ་ངེས་པ་ཡིན། །སྒོ་ནི་ཕྱི་མའི་གཡས་དང་གཡོན། །རང་ཆེད་ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་དང་། །མདའ་ཐིག་ཕྱིའི་ཆ་ཆེན་གསུམ། །བཏབ་པའི་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་གྱི། །དང་པོའི་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གདབ། །གཉིས་པ་ཆ་བཞིར་བསིལ་བ་དག །འགྲམ་ལོགས་རྩིག་པ་མུན་པ་དང་། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱི་མའི་ཆ་ཆེན་གསུམ་པོ་ཡི། །ནང་མ་གཉིས་པོ་ཆ་བཞི་སྟེ། །ཏཱ་ར་ཎ་བརྒྱད་ཆ་མཉམ་ལས། །དང་པོ་ཀ་རྒྱན་མཐའ་དང་མཉམ། །གཉིས་གསུམ་དེ་ལས་གཅིག་ཕྱིར་འཕྱར། །བཞི་པ་གཉིས་བསྐུམ་ལྔ་པ་གཅིག །ཕྱིར་འཕྱང་དྲུག་པ་གཉིས་སུ་བསྐུམ། །བདུན་བརྒྱད་རིམ་པར་རེ་རེ་འཕྱར། །རིམ་པས་རྟ་རྐང་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །སྒྲོམ་དང་ཟ་ར་ཚགས་སྣ་མཆོངས། །བསྒྲིལ་འཕྱང་ཤར་བུ་ཁྱུང་མགོའོ། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཐིག་ཕྲད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཀྱི་གླང་རྒྱབ་དབུས། །མུན་པའི་ཕྱི་ཐིག་ཚངས་གནས་ཀྱི། །གཡས་གཡོན་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཐལ་ནས། །སྔར་བཞིན་བསྐོར་བ་མུན་པའི་མཐོངས། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་བསྐོར་མུ་རན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ཉིས་འགྱུར་པདྨ་དང་། །གདུགས་ནི་ཆ་ཕྲན་རེ་རེའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཡས་གཡོན། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཐིག་གཉིས་ཕྱིན་འཇོམ་པ་ནས། །བཟུང་སྟེ་ ཀ་རྒྱན་རྩེ་ནས་བསྐོར། །དེ་ནས་ཕྲེད་གཉིས་ཕྱི་རུ་གཅིག །ཕྱིན་ཏེ་སྔོན་མའི་ཚད་དེས་བསྐོར། །དབུས་རྭ་རྩ་བའི་རྒྱ་ཚད་ནི། །བལྟར་མི་མངོན་ཡང་ཆ་ཆེན་གཅིག །རིམ་ཕྲ་རྩེ་མོ་ཆ་ཕྲན་གཉིས། །པད་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྦྱར། །ལྟེ་བའི་སུམ་ཆ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །དེ་མཐར་གསུམ་བསྐོར་ཆ་ཕྲན་རེ། །དེ་མཐར་གྲུ་ཐིག་ལ་རེག་པར། །བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག །རིམ་པར་བསྐོར་བ་ལྟེ་བ་དང་། །མུ་ཁྱུད་རྩིབས་དང་རྩིབས་རྟེན་ཡིན། །ཕྱི་མའི་མདའ་ཐིག་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་ཆ་ཆེན་གཅིག །ཕྱེད་དང་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་བ་ནི། །པདྨ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །མེ་རིའི་ས་རུ་ངེས་པ་ཡིན། །སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྔར་བཞིན་ལ། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །རྩ་བའི་བརྒྱད་ཆ་སྒོ་ཉིད་ལ། །སྒོ་ཡི་བཞི་ཆ་ཆ་ཕྲན་ནོ། །ཚངས་ཐིག་ནས་བཟུང་དང་པོ་དང་། །དྲུག་པ་ཕྱེད་ག
Chinese
然后是外围。黑暗是箭杆和木钉的处所。在内门八个的左右，梵天的线上，以自身尺寸的五份之一，安插门环和墙壁的位置是确定的。门是外围的左右，各自专门有两个大份，箭线外围有三个大份。安插后，左右大份的第一个一半安插，安插外围。第二个分成四份。侧面墙壁是黑暗，柱子和柱饰等，外围的三个大份中，里面的两个分成四份，八个塔拉纳平均分配。第一个柱饰与边缘相同。第二第三个从中向外延伸一个。第四个收缩两个，第五个向外延伸一个。第六个收缩成两个。第七第八个依次各延伸一个。依次是马腿、莲花和框架、扎拉、网状物跳跃，卷曲延伸、木钉和琼鸟头。第三个斯南布的外线和梵天线相交后开始，以两份之一的牛背中央，黑暗的外线是梵天位置的左右，两份之一超过后，如前一样环绕是黑暗的高度。环绕一份之一是穆然，轮是双重莲花，伞是各一份之一。各种金刚的角左右，第三个斯南布的外线和梵天线两个出去后压倒后，抓住从柱饰顶端环绕。然后横向两个向外一个，出去后以前面的尺寸环绕。中央角的根部宽度是，虽然看不见但有一个大份。细微的边缘顶端是两份之一。在莲花轮伞的下面结合。中心的三个部分环绕成圆形。在那尽头环绕三个一份之一。在那尽头接触到方格线。在环绕的里面有一份之一。依次环绕的是中心和外围、辐条和辐条支撑。外围的箭线外面，一份之一和一个大份。环绕一半和一个是，莲花、墓地、金刚和火山的地方是确定的。顶层寂静的坛城是，如幻化寂静一样，八个大线如前一样，梵天线的四个方向，九个九个是十八个，根本的八份是门本身，门的四份是一份之一。从梵天线开始，第一个和第六个一半
English
Then the outer perimeter. Darkness is the abode of arrow shafts and wooden pegs. On the left and right of the eight inner doors, on the line of Brahma, with one-fifth of its own size, the placement of the door ring and the wall is certain. The doors are the left and right of the outer perimeter, each specially having two large parts, the arrow line outer perimeter has three large parts. After placement, the first half of the left and right large parts are placed, placing the outer perimeter. The second is divided into four parts. The side walls are darkness, the pillars and pillar decorations, etc., in the three large parts of the outer perimeter, the two inside are divided into four parts, the eight Taranas are equally divided. The first pillar decoration is the same as the edge. The second and third extend one outward from it. The fourth shrinks two, the fifth extends one outward. The sixth shrinks into two. The seventh and eighth each extend one in order. In order, they are horse legs, lotus and frame, Zara, mesh jumps, curled extensions, wooden pegs and Garuda heads. The outer line of the third Snambu and the Brahma line intersect and begin, with one-half of the bull's back center, the outer line of darkness is the left and right of the Brahma position, after one-half exceeds, as before, the surrounding is the height of darkness. Surrounding one-part is Muran, the wheel is a double lotus, the umbrella is each one-part. The horns of various vajras left and right, the outer line of the third Snambu and the Brahma line both go out and overwhelm, grab from the top of the pillar decoration and surround. Then two transverse ones go out one outward, and surround with the previous size. The root width of the central horn is, although invisible, one large part. The subtle edge tip is one-half. Combine under the lotus wheel umbrella. The three parts of the center surround in a circle. At that end, surround three one-part. At that end, touch the grid line. Inside the surrounding, there is one-part. The surrounding in order is the center and the outer perimeter, the spokes and the spoke support. Outside the outer perimeter's arrow line, one-part and one large part. Surrounding half and one is, the lotus, cemetery, vajra and volcano places are certain. The upper floor's peaceful mandala is, like the illusory peacefulness, the eight large lines are as before, the four directions of the Brahma line, nine and nine are eighteen, the fundamental eight parts are the door itself, the four parts of the door are one-part. Starting from the Brahma line, the first and sixth are half