Tibetan
ཞི་སྣང་ ལྷུན་གྲུབ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཆར་བའི་སྒོ་སྐར་ཁུང་ལྟར་ཡོད་པ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པ་ལས་འཆར་བྱེད་སྒོ་རྣམ་བརྒྱད་ལ་ཡང་། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར། །རིགས་དྲུག་འབྲེས་ཁུང་རང་བཅད་ནས། འཁོར་བར་དཔྱད་ཐག་ཆད་པ་རྣམས་། སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་གཟུང་བའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བཞིའི་གཟུགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་། །འཁོར་འདས་རང་འབྲེལ་ཡོན་ཏན་དུ། །གཉིས་ཆ་འདྲེས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །འདི་མེད་འཁོར་འདས་སྟེ་ཆད་པས། །རྟོགས་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཚུལ་འདི་ཙམ་མོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་ཡུལ་ལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྣང་བའི་འོད་ལྔས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། །ནང་གི་སྣང་ཆ་དང་གསལ་བར། །འོད་ལྔའི་ཚུལ་གྱི་འཆར་སྒོ་ལས། །ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་ཕྱིར་མ་ཤོར། །འདི་མེད་སེམས་ཅན་རང་འོད་དང་། རྒྱ་ཆ་དགུད་དུ་བཅད་པར་འགྱུར། །ཟུང་འཇུག་འཆར་བྱེད་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །རང་སྣང་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོར་བྱུང་། །ལུས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ན། །ངོ་བོ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་དུ། རང་སྣང་ནང་དུ་མི་འབྱེད་པར། །ངོ་བོ་གསལ་བྱེད་སྐུ་ལྔར་ཤར། །འདི་མེད་ངོ་བོ་མི་རྙེད་པས། །ལུས་ཀུན་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལྟར་སྣང་། དེ་ཀུན་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར། །གཉིས་མེད་མཉམ་པར་གནས་བས་ན། །འབྱེད་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། །སྣང་བས་ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཏུ། ཁྱབ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཤར། །འདི་མེད་རང་ངོ་ཐ་དད་པས། །འཁོར་འདས་འདྲེས་པའི་མཚམས་མི་འབྱོར། །རང་ས་ཉིད་ལས་མི་གྲོལ་བས། །སྒྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །སྣང་བྱེད་ཡོན་ཏན་ཚུལ་དུ་ཤར། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རང་ཁྱབ་པས། །གཞི་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་སྣང་བར་ནི། །འཁོར་འདས་འདྲེས་པའི་ལམ་དུ་སྣང་། །འདི་མེད་གཞི་ལམ་མི་འབྱོར་བས། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ལ་མཉིད་དུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསང་ལམ་དུ། །སྣང་བ་བཞི་ཡི་ཚུལ་དུ་ཡང་། །ཅིག་ཅར་བ་དང་རིམ་གྱིས་སུ། །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཡོད་བཞིན་སྣང་། །མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་ལས་འདས་པའི། །འཆར་བྱེད་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པར། །མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་སྣད་ཚུལ་དུ། །ལྷུན་གྲུབ་རང་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལས། །ངེས་པའི་ཀ་དག་ལ་སྤྱོད་ཕྱིར། །མཐའ་དང་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །འདི་ཉིད་རང་བྱུང་རང་ཤར་བས། །མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་སྣང་བར་ནི། །ངོ་བོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་བར་སྣང་། །འདི་མེད་ངེས་པ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞི་སྣང་", "chinese_translation": "寂静显现", "english_translation": "Peaceful Appearance" }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཆར་བའི་སྒོ་སྐར་ཁུང་ལྟར་ཡོད་པ་ལ།", "chinese_translation": "自生显现轮回涅槃二者之门，犹如星窗一般。", "english_translation": "In spontaneous presence, the door appears as the two, samsara and nirvana, like a star window." }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ།", "chinese_translation": "名为自生八门之显现。", "english_translation": "This is called the appearance of the eight doors of spontaneous presence." }, { "original_tibetan": "རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པ་ལས་འཆར་བྱེད་སྒོ་རྣམ་བརྒྱད་ལ་ཡང་།", "chinese_translation": "从珍宝空性中，显现八种门。", "english_translation": "From the emptiness of preciousness, the eight kinds of doors of manifestation also appear." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར། །", "chinese_translation": "以八功德之方式显现。", "english_translation": "They arise in the manner of eight qualities." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་འབྲེས་ཁུང་རང་བཅད་ནས།", "chinese_translation": "六道因缘之孔，自性断绝后。", "english_translation": "Having severed the connection holes of the six realms by themselves," }, { "original_tibetan": "འཁོར་བར་དཔྱད་ཐག་ཆད་པ་རྣམས།", "chinese_translation": "对轮回之考察，断绝关系者。", "english_translation": "Those who have cut off the thread of examination of samsara," }, { "original_tibetan": "སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་གཟུང་བའི་ཕྱིར།", "chinese_translation": "为以慈悲之索抓住之故。", "english_translation": "In order to be seized by the lasso of compassion," }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བཞིའི་གཟུགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ།", "chinese_translation": "对于四生之形式的有情。", "english_translation": "To sentient beings in the form of the four births," }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་། །", "chinese_translation": "显现为大悲。", "english_translation": "It appears as great compassion itself." }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་རང་འབྲེལ་ཡོན་ཏན་དུ། །", "chinese_translation": "轮回涅槃自性关联为功德。", "english_translation": "Samsara and nirvana, self-connected, as qualities," }, { "original_tibetan": "གཉིས་ཆ་འདྲེས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །", "chinese_translation": "显现为二者混合之方式。", "english_translation": "Appear in the manner of the two being mixed." }, { "original_tibetan": "འདི་མེད་འཁོར་འདས་སྟེ་ཆད་པས། །", "chinese_translation": "若无此，轮回涅槃则断绝。", "english_translation": "Without this, samsara and nirvana are cut off." }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །", "chinese_translation": "则成为无证悟之过患。", "english_translation": "It becomes the fault of having no realization." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཚུལ་འདི་ཙམ་མོ། །", "chinese_translation": "功德生起之方式仅此而已。", "english_translation": "This is just how qualities arise." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་ཡུལ་ལ། །", "chinese_translation": "于诸佛之自性处。", "english_translation": "In the self-nature of all Buddhas," }, { "original_tibetan": "ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "如身与影一般。", "english_translation": "Just like body and shadow," }, { "original_tibetan": "སྣང་བའི་འོད་ལྔས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "为显现之五光所遍布之故。", "english_translation": "Because it is pervaded by the five lights of appearance," }, { "original_tibetan": "ནང་གི་སྣང་ཆ་དང་གསལ་བར། །", "chinese_translation": "于内之显现分与光明。", "english_translation": "In the inner appearance and clarity," }, { "original_tibetan": "འོད་ལྔའི་ཚུལ་གྱི་འཆར་སྒོ་ལས། །", "chinese_translation": "从五光之方式的显现门中。", "english_translation": "From the door of manifestation in the manner of the five lights," }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་ཕྱིར་མ་ཤོར། །", "chinese_translation": "功德之显现未向外失落。", "english_translation": "The manifestation of qualities is not lost outward." }, { "original_tibetan": "འདི་མེད་སེམས་ཅན་རང་འོད་དང་།", "chinese_translation": "若无此，有情自光与。", "english_translation": "Without this, sentient beings' own light and" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་ཆ་དགུད་དུ་བཅད་པར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "广大分将成断绝。", "english_translation": "The vast portion will become cut off." }, { "original_tibetan": "ཟུང་འཇུག་འཆར་བྱེད་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "为双运显现关联之故。", "english_translation": "Because of the connection of the manifestation of union," }, { "original_tibetan": "རང་སྣང་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོར་བྱུང་། །", "chinese_translation": "自显现成为大功德。", "english_translation": "Self-appearance arises as a great quality." }, { "original_tibetan": "ལུས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "为一切身合一之故。", "english_translation": "Because all bodies are gathered into one," }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ན། །", "chinese_translation": "三身安住于一体之故。", "english_translation": "Because the three kayas abide as one," }, { "original_tibetan": "ངོ་བོ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་དུ།", "chinese_translation": "本体为身之自性。", "english_translation": "The essence is the nature of the kaya." }, { "original_tibetan": "རང་སྣང་ནང་དུ་མི་འབྱེད་པར། །", "chinese_translation": "不于自显现内分别。", "english_translation": "Without differentiating within self-appearance," }, { "original_tibetan": "ངོ་བོ་གསལ་བྱེད་སྐུ་ལྔར་ཤར། །", "chinese_translation": "本体显现为五身。", "english_translation": "The essence manifests as the five kayas." }, { "original_tibetan": "འདི་མེད་ངོ་བོ་མི་རྙེད་པས། །", "chinese_translation": "若无此，则不得本体。", "english_translation": "Without this, the essence is not found." }, { "original_tibetan": "ལུས་ཀུན་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལྟར་སྣང་།", "chinese_translation": "一切身显现为圆满身。", "english_translation": "All bodies appear as the complete kaya." }, { "original_tibetan": "དེ་ཀུན་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར། །", "chinese_translation": "彼等一切非为他异。", "english_translation": "All of them are not different," }, { "original_tibetan": "གཉིས་མེད་མཉམ་པར་གནས་བས་ན། །", "chinese_translation": "以无二平等安住之故。", "english_translation": "Because they abide in non-duality and equality," }, { "original_tibetan": "འབྱེད་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "无分别，无二者之。", "english_translation": "Without separation, of the non-dual," }, { "original_tibetan": "སྣང་བས་ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཏུ།", "chinese_translation": "以显现遍布内外一切。", "english_translation": "Appearance pervades all, both outside and inside." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཤར། །", "chinese_translation": "显现为大遍布之方式。", "english_translation": "It arises in the manner of a great pervader." }, { "original_tibetan": "འདི་མེད་རང་ངོ་ཐ་དད་པས། །", "chinese_translation": "若无此，自性他异。", "english_translation": "Without this, self-essence is different." }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་འདྲེས་པའི་མཚམས་མི་འབྱོར། །", "chinese_translation": "则不达轮回涅槃混合之界限。", "english_translation": "The boundary of the mixing of samsara and nirvana is not reached." }, { "original_tibetan": "རང་ས་ཉིད་ལས་མི་གྲོལ་བས། །", "chinese_translation": "不从自地解脱之故。", "english_translation": "Because one is not liberated from one's own ground," }, { "original_tibetan": "སྒྱུར་ལྡོག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །", "chinese_translation": "则成为无转变之过患。", "english_translation": "It becomes the fault of having no transformation." }, { "original_tibetan": "སྣང་བྱེད་ཡོན་ཏན་ཚུལ་དུ་ཤར།", "chinese_translation": "显现为功德之方式。", "english_translation": "It arises in the manner of manifesting qualities." }, { "original_tibetan": "ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རང་ཁྱབ་པས། །", "chinese_translation": "以自性遍布一切所知之故。", "english_translation": "Because it inherently pervades all knowable things," }, { "original_tibetan": "གཞི་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་སྣང་བར་ནི། །", "chinese_translation": "于大基结合之显现中。", "english_translation": "In the appearance of the great ground conjunction," }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་འདྲེས་པའི་ལམ་དུ་སྣང་། །", "chinese_translation": "显现为轮回涅槃混合之道。", "english_translation": "It appears as the path of the mixing of samsara and nirvana." }, { "original_tibetan": "འདི་མེད་གཞི་ལམ་མི་འབྱོར་བས། །", "chinese_translation": "若无此，则不达基道。", "english_translation": "Without this, the ground and path are not reached." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ལ་མཉིད་དུ། །", "chinese_translation": "于四智慧之睡眠中。", "english_translation": "In the sleep of the four wisdoms," }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསང་ལམ་དུ། །