Tibetan
་དང་། ཉི་ཚེ་བ་ལ་སོགས་པར་འཕོའོ། །ཡང་ སོས་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་གནས་ཡོད་དེ། རིམ་བཞིན་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འོག་ཏུ་ཡོད་དེ། ཉི་ཚེ་བ་ནི་གནས་ངེས་མེད་ན་ཡོད་ལ། ཉེ་འཁོར་བ་ནི་ཚ་དམྱལ་གྱི་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིན་ལྷག་པའི་གནོད་པ་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བའོ། །ཡི་དྭགས་ནི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན་ཡོད་ལ། ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ལྷ་མིའི་གནས་མ་ངེས་པ་ན་ཡོད་དོ། །དུད་འགྲོ་ནི་བྱིངས་གནས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཁ་འཐོར་བ་ འདོད་པའི་ཁམས་མཐའ་དག་ན་ཡོད་དོ། །མཐོ་རིས་ཀྱི་དང་པོ་མི་རྣམས་ནི་གླིང་བདུན་ན་ཡོད་ལ། རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ནི་སྲིན་པོའི་གནས་ཡིན་པས། ཡི་དྭགས་སྲིན་པོའི་རིགས་ཅན་དུ་བསྡུའོ། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྷ་ལ་འདོད་ཁམས་དང་གཟུགས་ཁམས་གཉིས་ལས། འདོད་ལྷ་དྲུག་གི་དང་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་བཞི་དང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་སྟེང་དང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་། ཁོར་ཡུག་གི་རིའི་རྩེ་མོ་དང་། གཞན་ཡང་རི་དང་། ཤིང་དང་། ནགས་ཀྱི་ལྷ་ཡན་ཆད་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རིགས་སུ་གཏོགས་པས་གནས་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །དེ་ཡང་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་དང་། གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཐོགས་དང་། གསུམ་པ་ལ་སྦྲང་ཆང་གིས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། བཞི་པ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་གནས། གཞི་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བས་ཁེབས་པ་ན། ཕོ་བྲང་གི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་རེ་ཡོད་པའི་མིང་ཤར་ན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ལྷོ་ན་འཕགས་སྐྱེས། ནུབ་ན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། བྱང་ན་ལྕང་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་སྡེ་ དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་དྲི་ཟ། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ལ་གྲུལ་བུམ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་ལ་ཀླུ། བྱང་ཕྱོགས་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་། འབྱོར་བ་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་དང་ཐད་མཉམ་པ་ན་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག ཁོར་ཡུག་ལ་དེའི་སུམ་འགྱུར་འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པས་རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར་བའོ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཁོར་ཡུག་ལ་
Chinese
，以及转移到短命者等处。又从 苏醒后向北二十由旬处有水泡地狱，逐渐水泡破裂等，从下到下存在。短命者存在于不确定的地方，近处则像热地狱的周围一样，有额外的四种损害，以十六种方式环绕。饿鬼主要是指那些位于阎浮提此地国王住所下方五百由旬处的地方。分支则存在于神和人不定居的地方。旁生主要居住在海洋中，分散在整个欲界。第一层天界的人们居住在七大洲。罗刹洲是罗刹的住所，被归类为饿鬼罗刹种。第二天界是天神，分为欲界和色界。欲界六天中的第一层，四大天王天的神灵位于须弥山的四层阶梯上，以及日月星辰之上，七金山和周围的山顶上，以及其他山、树和森林的神灵都属于四大天王天的神族，因此居住地非常多。其中，第一层阶梯上的人手持容器，第二层阶梯上的人手持花环，第三层阶梯上的人总是沉醉于蜂蜜酒中，第四层阶梯是四大天王天的首领的住所。所有地面都被金沙和曼陀罗花覆盖。每座宫殿的表面都有二百五十由旬，名字分别是东方持国天，南方增长天，西方广目天，北方多闻天，他们各自有四大首领。东方是乾闼婆，南方是鸠盘荼，西方是龙族，北方是被夜叉种族环绕，财富、享受和花园等无法估量。须弥山的半山腰与持双树的山顶齐平，日月星辰的天神城市就像一个带有花园的容器。太阳的中心轮有五十一个由旬，周围是它的三倍，下面的基座由火晶制成，非常炎热，光芒四射。月亮的中心轮有五十由旬，周围是
English
, and transferred to short-lived beings, etc. Also, after awakening, twenty yojanas to the north is the place of the Blister Hell. Gradually, the blisters burst, etc., existing from bottom to bottom. The short-lived ones exist in uncertain places, and those nearby, like the surroundings of the Hot Hell, have an additional four harms, circling in sixteen ways. The main pretas are those located five hundred yojanas below the king's residence in this Jambudvipa. The branches exist in uncertain places of gods and humans. Animals mainly reside in the ocean, scattered throughout the desire realm. The first heavenly realm of humans resides in the seven continents. Rakshasa Island is the abode of rakshasas, and is classified as a preta rakshasa species. The second heavenly realm is the gods, divided into the desire realm and the form realm. The first of the six desire realm heavens, the gods of the Four Great Kings, are located on the four levels of Mount Sumeru, as well as above the sun, moon, planets, and stars, the seven golden mountains, and the peaks of the surrounding mountains, and other gods of mountains, trees, and forests belong to the Four Great Kings' divine race, so there are very many dwelling types. Among them, those on the first level hold containers in their hands, those on the second level hold flower garlands, those on the third level are always intoxicated with honey wine, and the fourth level is the residence of the leaders of the Four Great Kings. All the ground is covered with golden sand and mandara flowers. Each palace surface is two hundred and fifty yojanas, and their names are Dhritarashtra in the east, Virudhaka in the south, Virupaksha in the west, and Vaishravana in the north, each with four great leaders. The eastern direction is surrounded by gandharvas, the southern direction by kumbhandas, the western direction by nagas, and the northern direction by yaksha races. Wealth, enjoyment, gardens, etc., are immeasurable. The middle of Mount Sumeru is level with the top of Yugandhara Mountain, and the cities of the gods of the sun, moon, planets, and stars are like containers with gardens. The sun's central circle is fifty-one yojanas, and the circumference is three times that. The base below is made of fire crystal, so it is very hot and radiant. The moon's central circle is fifty yojanas, and the circumference is
Tibetan
དེའི་སུམ་འགྱུར། འོག་གཞི་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པས་བསིལ་ཞིང་ཁ་དོག་དཀར་བའོ། །གཉིས་ཀའི་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་ཀྱི་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་སྟེང་དུ་གནས་སོ། །ཉི་མའི་སྟེང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསེར་གྱི་རྭ་བ་དང་ཟླ་བ་ལ་དངུལ་གྱི་རྭ་བས་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྕོག་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མང་པོས་གང་ཞིང་དགའ་བར་བྱས་པ་ཡོད་དོ། །སྐར་མ་རྣམས་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ག་གསེར་གྱི་རྭ་བས་བསྐོར་བ་ན། ས་གཞི་དང་ལམ་སྲང་བཟང་པོ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྐར་མ་ལ་ལ་གསེར་ཟངས་འཁོར་བ་ཅི་རིགས་པའང་ཡོད་ལ་ཆེ་བ་རྣམས་རྒྱང་གྲགས་དྲུག་ནས་ཆུང་བ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གི་བར་རོ། །ཆེ་ཚད་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདོད་པའང་ཡོད་དོ། །འདོད་ལྷའི་གནས་གཉིས་པ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉེ་དབང་གི་གནས་མ་འདྲེས་པ་དང་། ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གཙོ་བོ་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས། ལྷའི་དབང་པོ་དང་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་སུམ་ ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ན་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་གཅིག་པ་གསེར་ལས་བྱས་ཤིང་གསེར་གྱི་རྭ་བས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་པ། ནང་གི་རྐང་རྟེན་དང་ཐེམ་སྐས་དང་། ཀ་བ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། ཀ་བདག་གཞུ་དང་། བྲེ་དང་། ཕྱ་མ་གདུང་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དང་ཆུན་འཕྱང་གིས་སྤྲས་པ། ཁང་བཟང་དེ་ལ་བ་གམ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་རེ་རེ་ལའང་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བདུན་བདུན་དེ་རེ་རེ་ནའང་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་དང་བཅས་པ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་དེའི་ནང་གི་གཞི་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་མིང་དོན་མཐུན་པ། ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲམ་པར་བྱས་ཤིང་མནན་ན་ནེམ་བྱེད་པ། བཏེག་ན་སྤར་བྱེད་པ། ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ། སྒོ་ཆེན་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡོད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལ་ཞེད་དུ་ཕྱེད་གཉིས་པ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བ་ལང་གི་རྨིག་པ་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། སྐར་མའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པའི་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་རྒྱན་ཅན། སྒོ་རེ་རེར་ཡང་ལྷའི་སྲུང་
Chinese
那是它的三倍。下方的地基由水晶构成，因此凉爽且颜色是白色的。两者的高度是六又二分之一由旬，加上十八分之一由旬。太阳的上方被金色的栅栏环绕，月亮被银色的栅栏环绕，装饰着四种珍宝等各种优良的品质。在那两者之中，有天子太阳和月亮的城市，由四种珍宝构成，充满了天神和天女，使他们感到快乐。星星们由水晶构成，上方的部分被金色的栅栏环绕。那里有土地和良好的道路，以及天神的城市。有些星星有各种各样的金铜轮，大的有六由旬，小的有一由旬。也有人认为大的尺寸有十八由旬。第二个欲天居所是，须弥山顶上有不混杂的近邻之处，以及善法堂等三十三处，其中主要有三十二近邻，天帝和三处，因此称为三十三处。那里有一座名为“美观”的天神城市，由黄金制成，被金色的栅栏环绕，中央是殊胜的宫殿，每一面有二百五十由旬，高度七由旬。内部的基石、阶梯和柱子由四种珍宝构成。柱顶、弓、跨和横梁由各种珍宝构成，装饰着珍宝的网和悬垂的饰物。那座宫殿有八个阳台，每个阳台上都有七层楼阁，每个楼阁里都有七个住所。完全环绕着它的名为“美观”的城市里，所有的地基形状都很好，名副其实，用一百零一种颜色装饰，压下去会凹陷，抬起来会膨胀，像木棉一样柔软。有九百九十九个大门，所有的大门高三又二分之一由旬，宽二由旬。装饰着各种珍宝的门饰，形状像新月、牛蹄、镜子和星星。每个门都有天神的守护。
English
It is three times that. The base below is made of crystal, so it is cool and white in color. The height of both is six and a half yojanas, plus one eighteenth of a yojana. The area above the sun is surrounded by a golden fence, and the moon is surrounded by a silver fence, adorned with four kinds of jewels and other excellent qualities. Within those two are the city of the son of gods, the sun, and the moon, made of four kinds of jewels, filled with gods and goddesses, making them happy. The stars are made of crystal, and the upper part is surrounded by a golden fence. There are land and good roads, along with the city of the gods. Some stars have various kinds of gold and copper wheels, the large ones are six yojanas, and the small ones are one yojana. Some also believe that the large size is eighteen yojanas. The second abode of the desire gods is, on top of Mount Meru, there are unmixed places of near dominion, and thirty-three places including the Sudharma Hall, where the main ones are thirty-two near dominions, the lord of the gods and three places, therefore it is called thirty-three places. There is a city of the gods called "Beautiful" made of gold, surrounded by a golden fence, in the center is the excellent palace, each side is two hundred and fifty yojanas, and the height is seven yojanas. The inner foundation stones, stairs, and pillars are made of four kinds of jewels. The pillar tops, arches, spans, and beams are made of various jewels, adorned with jewel nets and hanging ornaments. That palace has eight balconies, each balcony has seven stories, and each story has seven dwellings. Completely surrounding it is the city called "Beautiful," where all the foundations are well-shaped and true to their names, decorated with one hundred and one colors, sinking when pressed, expanding when lifted, and as soft as cotton. There are nine hundred and ninety-nine great gates, all of them three and a half yojanas high and two yojanas wide. The door ornaments are decorated with various jewels in the shape of a crescent moon, an ox hoof, a mirror, and stars. Each gate has a divine guardian.