Tibetan
ནས་ཉི་མས་གདུངས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་པདྨས་བརྒྱན་པའི་མཚོ་ལ་ཉི་མ་དྲོས་ཆེན་གྱི་དུས་ན་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བར་དུ་མི་གཅོད་པར་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འཇུག་ལྟར་ངོམས་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་འབད་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་རང་གིས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་བྱ་བ་ལས་བྱེད་པ་སྟེ། མི་གནས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་མོ། ཁམས་གསུམ་ལས་མི་གནས་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་མོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་མི་རྟོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། རྙེད་པ་དང་། མ་རྙེད་པ་ལ་མི་གནས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ཞེས་གསུང་པ་ལྟར་རོ། །ད་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པའི་ཐོག་མར་བསམ་གཏན་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་ནགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ནི། ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་འཁྲིགས་པའི་སྨན་ལྗོངས་ནི། །དད་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བས་བརྟེན་བྱས་ཤིང་། །བལྟ་ན་སྡུག་པ་བྲག་རིའི་ཕ་གུ་དང་། །རྟ་བབས་རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་མཛེས་པ་ཡོད། །དེ་ལ་གཞི་ཐམས་ཅད་རྩྭ་ལྗང་དང་། ལྡུམ་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀབ་པ་ལ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུའི་ནགས་ཚལ་ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་མྱུ་གུའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་ བའི་མེ་ཏོག་གི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཀུན་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། ཕུ་ཆུ་བསིལ་བའི་སྒྲ་ཧ་ཅང་རྩུབ་མོ་མ་ཡིན་པ་འབབ་སྟེགས་བཟང་པོ་ལ་ལྷུང་སྒྲ་སྙན་པར་འབབ་ཅིང་། སྒང་དང་གཤོང་བུའི་བྱེ་བྲག་འཇམ་པར་གྱུར་བ། སྐབས་ཕྱེད་པའི་གནས་སུ་མཚོ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། མཚེའུ་དང་། དལ་འགྲོའི་ཀླུང་གནོད་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཤིང་ནེའུ་སིང་གི་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལ་དང་པ་དང་དུར་།།།པ་ཁྱོ་ཤུག་ཏུ་འགྲོགས་པ་རྐྱལ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཞི་བ་དང་། བུང་བའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི་སྒྲོག་པས་གང་བ། བར་དང་བར་དུ་བྲག་རི་བཟང་པོ་ཕ་གུ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་ངོས་འཇམ་ཞིང་ཁ་དོག་སྣུམ་པ་ཅན་ལ་རང་བྱུང་གི་ཕུག་དང་། བྱ་སྐྱིབས་རྟ་བབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལ་བྱ་དང་རི་དྭགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ། ཁོང་ཁྲོ་དང་གནོད་པའི་བསམ་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་བརྩེ་ཞིང་བག་ཕེབས་པ་བསམ་གཏན་བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱང་རང་བཞིན་
Chinese
就像被太阳晒热的大象，在盛夏时节毫不犹豫地进入莲花装饰的湖泊一样，不满足地努力精进，就会在自相续中生起出世间的精进。如《地藏十轮经》所说：“出世间的精进是菩萨以极大的精进，以平等心对待一切众生，消除一切烦恼、业和痛苦，从事无所缘的事务，以不住的心发起精进。于三界不住而发起精进。对于异熟果不作分别的精进，对于得到和未得到不住的精进。这就是出世间的精进。”现在开始宣说禅定波罗蜜多，首先是宣说成就禅定的因缘，首先是宣说森林的功德：森林是鲜花盛开的药草之地，以极大的信心和寂静作为依靠，有美丽的岩石山崖和马厩，以及年轻的野兽。那里，一切地基都被绿草和灌木丛覆盖，像孔雀颈项般的森林，由各种树木和幼苗所生的鲜花，将周围的一切都装饰得很美丽。清凉的泉水发出不太粗糙的声音，落入良好的台阶上，发出悦耳的声音。山岗和洼地的区别变得平缓。在适合的地方，有湖泊、池塘、水池和水库，以及缓慢流淌的河流，没有危害，周围环绕着绿色的草地，鸳鸯成双成对地游泳，行为寂静。充满着蜜蜂嗡嗡的声音。间隔处有像堆叠起来的岩石山崖，表面光滑，颜色鲜艳，有天然的洞穴和鸟类的庇护所，以及马厩的形状，那里有美丽而令人愉悦的鸟类和野兽，相处融洽，没有愤怒和伤害的想法，彼此相爱和安心，禅定的自性也自然而然地融入我的相续之中。
English
Just as an elephant scorched by the sun enters a lotus-adorned lake without hesitation in the heat of summer, striving diligently without satisfaction will cause transcendental diligence to arise in one's own continuum. As stated in the Tenth Chapter of the Earth Store Sutra: "Transcendental diligence is when a Bodhisattva, with great diligence, eliminates all afflictions, karma, and suffering for all sentient beings with an equal mind, engages in activities without objects of focus, and initiates diligence with a non-abiding mind. One initiates diligence without abiding in the three realms. Diligence that does not discriminate regarding the ripening fruit, and diligence that does not abide in gain or loss. This is transcendental diligence." Now, to begin explaining the Paramita of Dhyana (meditation), first, the causes and conditions for accomplishing Dhyana are shown, and first, the qualities of the forest are explained: The forest is a medicinal land where flowers thrive, relying on great faith and tranquility. It has beautiful rocky cliffs and stables, adorned with young wild animals. There, all the ground is covered with green grass and clusters of shrubs, and the forest, like the neck of a peacock, is adorned with flowers from various kinds of trees and saplings, making the surroundings beautiful. The sound of cool springs is not too harsh, falling onto good platforms, making a pleasant sound. The distinction between hills and valleys becomes smooth. In suitable places, there are lakes, ponds, pools, and reservoirs, as well as slow-flowing rivers, which are harmless and surrounded by green meadows, where mandarin ducks swim in pairs, behaving peacefully. It is filled with the buzzing sound of bees. In between, there are good rocky cliffs like stacked layers, with smooth surfaces and glossy colors, with natural caves and bird shelters, and the shape of stables, where beautiful and pleasant birds and wild animals are, getting along well, without anger or harmful thoughts, loving and peaceful, and the nature of meditation naturally blends into my continuum.
Tibetan
གྱིས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡོད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་སྤྱོད་འཇུག་ལས། ནགས་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་དང་། །ཤིང་རྣམས་མི་སྙན་སྒྲོག་མི་བྱེད། །འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ་དག་དང་། །ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་འགྱུར། །ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའི་ལྗོན་ཤིང་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ། ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་མི་བལྟ་ཞིང་། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། །ཞེས་སོ། །ཡང་། དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མེའི་རྐེད་ཆིངས་ནི། །ཤིང་བལ་གཞོན་ནུའི་དྲྭ་ཕྱེད་གཡོ་བ་ན། །དྭོགས་པས་སྐྲག་པ་མིན་པའི་ཁུ་བྱུག་རྣམས། །འཁོར་བར་སྐྱོ་བའི་གཏམ་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འགྲེམ། །འདི་ལྟར་རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནི་ཟླ་བའི་ལ་ཐོད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་མགུལ་བ་ན་སྤང་ལྗང་བཟང་པོ་དར་ཟབ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུའི་རྐེང་ཆིངས་ཆར་སྤྲིན་བཟང་པོ་དང་། གེལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ནགས་ཚལ་ལྕུག་ཕྲན་ གྱི་ལང་ཚོའི་ངར་ལ་བབ་པ་དྲི་ཞིམ་པའི་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་གི་རྣ་ཆས་མཛེས་ཤིང་། དེ་དག་གི་རྐེད་ཆིངས་ཤིང་བལ་གཞོན་ནུས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བས་དྲ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་རླུང་འཇམ་པོས་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་མཐོང་བ་ན། འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བོ་མཉེན་ཞིང་ལྕུག་པའི་ལང་ཚོ་ལ་བྱི་རུའི་འདྲེན་བྱེད་འདར་ཞིང་འཕྲིག་པ་ཅན་ཁུ་བྱུག་གི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གཡོ་བ། འཇིག་པ། འཕོ་འགྱུར་ཅན། ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་སྐྱོ་བའི་གཏམ་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་གསར་པ་འགྲེམ་པས་བསམ་གཏན་པ་རྣམས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བསྐུལ་མ་བྱེད་པ་ཡོད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་སློབ་སྤྲིང་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པས་ཉེ་བར་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །རྐེད་ཆིངས་ཆར་ཆེན་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲིགས་པས་འཁྱུད་གྱུར་པ། །རི་རྩེ་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་དེར་ཆགས་པ་མེད་པར་ནི། །རླུང་ལྟར་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ཚེ་གཏུགས་སྐལ་བ་ཆེ། །ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། བུང་བ་རྒྱགས་ལྡིང་གླུ་ལེན་ཅིང་། །ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་གར་བྱེད་ལ། །བྱ་རྣམས་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱང་འབྱིན། །བསིལ་ཡབ་ངད་འཇམ་ཕྱོགས་ན་གཡོ། །ཕུ་ཆུ་ལྷུང་རྒྱུན་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །མཛེས་པའི་རི་དྭགས་རྒྱུག་ཅིང་བསྐོར། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་དགོད་པ་འདྲ། །ཙནྡན་སྤོས་སོགས་དྲི་ངད་ལྡན། །དགོན་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུས། །རང་གཞན་དག་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་། །ལན་ལ་ཅུང་ཟད་མི་རེ་སྟེ། །གྲོགས་མང་རྣལ་འབྱོར་ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱོ། །འཇིག་རྟེན་ཕལ་བ་དེ་ལྟར་མིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ནགས་ཚལ་དུ་འགྲོ་
Chinese
能够带来寂静。如《入行论》中所说：森林中鸟兽与树木，不发难听之声，与彼等相伴，何时能共住？于岩洞或空寺，树下而安住，何时不回顾，无贪而安住？如是说。又，喜悦的森林，如天女的腰带，当嫩枝的半网摇曳时，并非因疑惑而惊恐的布谷鸟们，散布着厌离轮回之语的书信。如是，诸山之顶，以明月的冠冕装饰，颈项上，如铺展着上好丝绸的绿草地，美好的雨云是颈带，并非坚硬的森林嫩枝，充满青春活力，以香气扑鼻的树叶和鲜花为耳饰而装饰。那些树的腰带，由年轻的树棉以连续的方式连接，形成网状和半网状，当看到柔和的风摇曳时，羽族之王，柔软而嫩绿的青春活力，珊瑚的引诱颤抖摇曳，布谷鸟的群体也摇曳着轮回的自性。对于毁灭，变异，不稳定的体性，显现出厌离之语的新书信，从而对禅定者们进行精进的鼓励。如是《劝学书》中说：以圆满的月轮装饰，颈带被浓密的雨云缠绕，于山顶森林的空旷之处，无有贪执，如风般摇曳的自性，是长寿的福分。如是，导师英雄说：蜜蜂饱胀飞舞歌唱，树木枝条舞蹈，鸟儿发出美妙的声音，凉风习习吹拂，山涧流水声响，美丽的野兽奔跑环绕，花朵们如同微笑，檀香等香气弥漫。如此寂静处的功德，利益自己和他人，不期待任何回报，朋友众多，瑜伽士为何厌倦？世俗之人并非如此。如是说。去往如是之森林。
English
It brings peace. As it is said in the Bodhisattvacaryāvatāra: In the forest, birds, deer, and trees do not proclaim unpleasant sounds. When will I dwell together with those who are happy in companionship? Having settled in a cave or an empty temple, under a tree, when will I not look back and dwell without attachment? So it is said. Furthermore, the delightful forest is like the girdle of a goddess. When the half-net of young cottonwood sways, the cuckoos, not frightened by doubt, spread letters of renunciation of samsara. Thus, the summits of the mountains are adorned with crowns of moonlight, and on the necks, like a brocade spread of good green grass, the beautiful rain clouds are necklaces, and the tender branches of the non-stony forest, filled with the vigor of youth, are adorned with fragrant leaves and flowers as earrings. The girdles of those trees, connected by young cottonwood in a continuous manner, forming nets and half-nets, when one sees the gentle wind swaying and moving, the king of the winged creatures, the tender and supple youth, the coral's enticement trembling and flickering, and the groups of cuckoos also swaying with the nature of samsara. To destruction, mutation, the nature of instability, revealing new letters of renunciation, thereby encouraging meditators to strive diligently. As it is said in the Suhrllekha: Adorned with a full moon, the necklace entwined with dense rain clouds, in the open space of the forest on the mountaintop, without attachment, the nature of swaying like the wind is the fortune of a long life. Thus, the teacher Hero said: Bees, full and buzzing, sing, tree branches dance, birds utter sweet sounds, cool breezes gently blow in all directions, mountain streams murmur, beautiful wild animals run and circle, flowers seem to smile, sandalwood and other fragrances abound. With such qualities of a solitary place, benefiting oneself and others, not expecting any reward, with many friends, why would a yogi be weary? Ordinary worldly people are not like that. So it is said. To go to such a forest.