Tibetan
་དོན་གྲུབ། དགེ་བཤེས་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས། ཞབས་དྲུང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། དགེ་མང་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གླིང་། ཁོ་བོ་ཡན་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བླ་མ་གལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐུ་བྱོན་ལེགས་མཐོ་གང་སོར་གསུམ་རེ་ལྷག་ཙམ་ཐམས་ཅད་ཚད་གཅིག་པ་སོགས། ཡི་དམ་སྐོར་ལ། ཀྱེ་རྡོར་རྒྱ་ནག་མ་ཐུགས་དམ་རྟེན་བྱིན་ཅན་ལ། འཁོར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་གསེར་སྐུ། རྡོ་རྗེ་གུར། སམྦུ་ཊ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེང་དུས་ཙམ་ན་བཟོ་ཁྱད་ཕུལ་ཕྱིན་དཔེར་བྱར་འོས་པ། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པ། ནག་པོ་པ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྐུམས་ཁྲུ་གང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ། དགྲ་ནག །འབྱུང་འདུལ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ། དམར་ཆུང་སྐོར་གསུམ། གསེར་ཆོས་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ། སེང་གེ་སྒྲ། གདུགས་དཀར། འོད་ཟེར་ཅན་མ། རི་ཁྲོད་མ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། ཁྱུང་ཁྲ། མི་གཡོ་བ། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན། སྒྲོལ་མ། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། རྡོར་སེམས་ཡབ་རྐྱང་དང་། ཧེ་རུ་ཀ །ཙན་དཀར་ལས་བསྐྲུན་པའི་མགོན་དཀར། གཟིམ་ཆུང་དུ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ། མར་མི་དྭགས་གསུམ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྗེ་ཡབ་སྲས་གསུམ། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག །ཙནྡན་གྱི་བདེ་མཆོག །གསང་འདུས་སོགས་སྐུ་རྟེན་སྤུས་ནམ་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ། ལྷ་ཁང་གི་ལོགས་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་སྐུའི་ལྡེབས་རིས་གྲང་གསེར་ལྗིབས་བྱུགས་དང་བྲིས་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྒོར་ཆོས་སྐྱོང་གི་རིགས་སོགས་སྒྲོས་ལེགས་བཞུགས། གསུང་རྟེན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་མཚལ་ཤོག་གདོང་དར། གླེགས་ཤིང་ཐག་ཡན་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ལྡན་ཆ་གཅིག་གིས་མཚོན་མདོ་སྔགས་གཞུང་གདམས་མན་ངག་གི་རིགས་པུསྟི་གྲངས་མང་བས་གཏམས། གསེར་དངུལ་བཀྲ་མའི་མཆོད་སྡོང་ཆ་བརྒྱད་ཁྲུ་གང་རེ་ཅན་ཕྲ་རྒྱན་བཟོ་ཁྱད་སོགས་སྒྲོས་ལེགས། ཟངས་གསེར་ལས་བསྐྲུན་པའི་མཆོད་རྟེན་མདའ་ཚད་ལྷག་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ལྡན་བྱོན་གཙང་། ཤིང་གི་མཆོད་སྡོང་ཆ་བརྒྱད་གསེར་འདུར་གསོལ་བ། གཞན་ཡང་གསར་དུ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཁྲི་རྒྱབ་བཅས་སྤུས་ལེགས་མདའ་ཚད་མ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སློབ་དཔོན་བཅས་མདའ་ཚད་རེ་གཙོས་ ལྷ་ཁང་འདི་ཁོ་ནར་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་སོགས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་གསར་རྙིང་ཆེ་ཆུང་ལྔ་བརྒྱ་སྐོར་དང་། བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་ཆ་བརྒྱད་གཙོས་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ཆུང་སུམ་ཅུ་ཙམ་བཞུགས་ཁང་སོགས་བཀོད་ལེ
Chinese
顿珠，格西绛巴彭措，夏仲南喀坚赞，格芒贤潘塔耶，掘藏师秋吉林巴。我，延吉，您的所有重要上师的金像，高一肘或三掌，全部尺寸相同。本尊方面：吉祥喜金刚汉式像，具誓言所依之加持物，周围八位金刚亥母金像，金刚帐，桑布扎，以及吉祥时轮金刚，在当今时代堪称工艺精湛的典范。密集金刚、不动明王和文殊金刚各两尊，胜乐金刚卢伊巴，黑行者，金刚怖畏金刚收拢一肘高，红阎魔敌，黑敌，降伏，空行母三部，红色三部，小红三部，金法长寿佛化身，狮吼观音，白伞盖佛母，具光佛母，隐居母。 黑文殊，琼赤，不动明王，金刚手忿怒尊，金刚手大轮，度母，马头明王秘密修法，金刚萨埵单身像，黑汝嘎，旃檀白财神。寝宫里有堪布、堪布弟子、法王三尊，玛尔巴、米拉日巴、冈波巴三尊，觉沃仁波切，师徒三尊，十六罗汉，旃檀胜乐金刚，密集金刚等，众多品质上乘的佛像。佛殿的墙壁上，绘有千佛壁画，涂有冷金，绘画精美。门上有护法神等，装饰精美。法宝方面，有朱砂书写的泥金《甘珠尔》大藏经，纸张和封面都非常精美，包括经、律、论三藏，以及密续、教言和口诀等，装满了许多书函。金银装饰的八座佛塔，每座高一肘，装饰精美，工艺精湛。铜鎏金制成的佛塔，高度超过一箭，品质上乘，非常干净。八座木制佛塔，镀金。此外，还新建了善逝显现菩提之宝座，品质上乘，高度适中。金刚萨埵，莲花生大师等，高度适中。 仅此佛殿中，就有约五百尊新旧大小不一的上师、本尊、护法神等佛像，以及八座噶当佛塔等约三十座大小佛塔，房间等布置精美。
English
Töndrup, Geshe Jampa Phüntsok, Shabdrung Namkhai Gyaltsen, Gemang Shyänphen Thaye, Tertön Chokgyur Lingpa. I, Yänjé, have gold statues of all your important lamas, each about one cubit or three hand-spans high, all of the same size. Regarding the yidam deities: a Chinese-style Hevajra statue with blessed objects of commitment, surrounded by eight Vajravarahi gold statues, Vajra Tent, Sambhuta, and the glorious Kalachakra, an excellent example of craftsmanship worthy of emulation in this day and age. Two Guhyasamaja, Akshobhya, and Manjushri Vajra statues each. Hevajra Luipa, Krishnacharya, Vajrabhairava compressed to one cubit high, Red Yamantaka, Black Enemy, Subduer, three sets of Khechara, three sets of Red, three sets of Small Red, Gold Dharma Amitayus incarnation, Simhanada, White Umbrella, Marichi, Mountain Retreat. Black Manjushri, Kyunrak, Achala, Wrathful Vajrapani, Great Wheel Vajrapani, Tara, Hayagriva Secret Practice, Vajrasattva single form, Heruka, White Mahakala made of white sandalwood. In the private chamber are the Abbot, the Abbot's disciple, and the three Dharma Kings, Marpa, Mila, and Gampopa, Jowo Rinpoche, the three Teacher-Son, Sixteen Arhats, Sandalwood Hevajra, Guhyasamaja, and many other high-quality statues. On the walls of the temple are murals of a thousand Buddhas, painted with cold gold and exquisite craftsmanship. The protectors of the gate and other figures are well-decorated. As for the Dharma objects, there is a cinnabar-written golden-lettered Kangyur, the precious collection of the Buddha's teachings, with very high-quality paper and covers, including the Vinaya, Sutra, and Abhidharma, as well as Tantra, instructions, and oral teachings, filling many volumes. Eight offering stupas decorated with gold and silver, each one cubit high, with fine decorations and excellent craftsmanship. A copper-gilt stupa, more than an arrow in height, of very high quality and very clean. Eight wooden offering stupas, gilded. In addition, the newly built Vairochana Abhisambodhi throne, of high quality and moderate height. Vajrasattva, Guru Rinpoche, etc., mainly of moderate height. In this temple alone, there are about five hundred new and old statues of various sizes of lamas, yidams, protectors, etc., and about thirty large and small stupas, including eight Kadampa stupas, with beautifully arranged rooms, etc.
Tibetan
གས་ཁྱད་མཚར་དང་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མཛད་ཅིང་། གོང་གསལ་གསར་དུ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་བླ་སྐུ་རེ་ལ། མགར་བ་ལས་ཟངས་སྐུ་བསླུས་པའི་དབང་དུ་དངུལ་སྲང་བདུན་རེ། ལག་བཟོས་ལ་དེ་ལྷག་སྲང་དོ་རེ་ཙམ་གནང་བ་བཅས་མདོར་བསྡོམས་སྐུ་རེ་ལ་དངུལ་སྲང་འདེགས་བརྒྱད་རེ་འགྲོ་ངེས་དང་། གཙོ་བོ་ཐུབ་དབང་སྐུ་ལ་དངུལ་རྡེལ་ཚད་བརྒྱད་ཙམ། བྱམས་པ་ཚེ་དཔག་གཉིས་བསྡོམས་རྡེལ་ཚད་བདུན་ཙམ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུ་ཡོན་བདག་གཞན་གྱིས་གུས་པས་ཕུལ་བ་ལ་ལེགས་གསོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དངུལ་སྲང་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་གནང་ཞིང་བསྡོམས་པས་དངུལ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ཙམ། བདེ་གསང་གུར་སཾ་རྣམས་ལ་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་ཅན་གསེར་ཆོས་ལྷ་རྣམས་ལ་དངུལ་བཞི་རུ་རེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཅས་ལ་དངུལ་སྲང་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་རེ་ཙམ། མཆོན་རྟེན་ཆེ་བ་ལ་རྡེལ་ཚད་བཞི། ཆ་བརྒྱད་ལ་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ་གནང་རྩིས་ཀྱིས་རྡེལ་ཚད་གསུམ་དྲག་ཙམ་གྱི་ཡོན་བསྟབས་པ་ཡིན་འདུག་པ་སོགས་དེ་དག་གིས་ཕྱིས་འདིར་བསྟན་འགྲོའི་ གསོས་སུ་དགོངས་ཏེ་གསར་བཞེངས་དབུ་རྩེའི་ལྷ་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ཕྱོགས་ཙམ་སྨོས་པས་མཚོན། ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལྷ་ཁང་ངོ་མཚར་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀ་བ་དགུའི་མལ་གསར་བཞེངས་ལ། རྟེན་གཙོ་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཆེ་ལེགས་ཁྲི་རྒྱབ་ཡོལ་སོགས་སྤུས་ལྡན་ལ་འཁོར་ཉེ་སྲས་བརྒྱད། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག །ལྟུང་བཤགས་སོ་ལྔ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལི་མ། སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག །གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། ཀུན་རིག་རྩ་ལྷ་སོ་བདུན། རྒྱལ་བ་རིག་ལྔ་སོགས་གསེར་ཟངས་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ནམ་ལྡན་པས་མཚོན། གཞན་ཡང་སྐུ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱོགས་བསྡོམས་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ཙམ། གསེར་ཟངས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ལེགས། ཆ་བརྒྱད་ཆ་གསུམ་སོགས་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ཆུང་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་ཙམ། བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ། བསྟན་བཅོས་འགྱུར་རོ་འཚལ། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་མདོ་སྡེ་ཕྱོགས་བསྡུས་ངེས་དོན་པོད་དྲུག །ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། ས་སྐྱ་གོང་མ་རྣམ་ལྔའི་བཀའ་འབུམ། ཞུ་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་གསུང་འབུམ། འཇམ་མགོན་ཨ་མེས་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ། ཞྭ་ལུའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིགས། རིག་གནས་ཆ་ཚང་སོགས་གླེགས་བམ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་གིས་གཡོན་ལོགས་དྲྭ་མིག་ཁྱབ་པར་བཀང་། དེའི་ཁང་སྟེང་དུ་དཔེ་ མཛོད་ཐུགས་ཆེན་ལྷ་ཁང་གྲུ་འཛིན་བཀོད་པར་གཙོ་བོ་ཐུག
Chinese
以惊奇之心迎请安住。以上述新造的喇嘛像为例，从铁匠处换取铜像，每尊像支付白银七两。手工费另加二两左右。总计每尊像需耗费白银八两左右。主尊释迦牟尼佛像耗费银元八个单位左右。弥勒佛和长寿佛两尊像合计耗费银元七个单位左右。时轮金刚像的供养由其他施主虔诚供奉，作为修缮费用，另行支付白银四十两，总计约六十两。胜乐金刚、密集金刚、古萨里等像每尊耗费白银二十两。红色的三尊金法护法神像每尊耗费白银四两。毗卢遮那佛现证菩提像和金刚萨埵像每尊耗费白银七十五两左右。大佛塔耗费银元四个单位。八分之一的佛塔预计支付白银二十两，因此供奉了约三个单位多的银元。诸如此类，他们认为这些是为了今后利益众生，所以略微提及了新建的乌孜山顶寺庙，包括佛像在内的安住方式。释迦牟尼佛殿，是能遍览奇观的净土，新建了九根柱子的殿堂。主供是金铜制成的释迦牟尼佛圆满报身像，高大精美，配有宝座靠背等优质设施，以及八大近侍弟子，十六罗汉，三十五忏悔佛，莲花生大师八变像，二十一度母，三十七尊昆瑞根本坛城本尊，五部如来等，都是非常优质的金铜像。此外，各种佛像总计约三百三十尊。金铜菩提佛塔，高大精美。八分之一、八分之三等大小佛塔约三十四座。甘珠尔大藏经，丹珠尔论藏。末轮经部合集，六部决定意义。般若十万颂。萨迦五祖文集。竹千·楚臣仁钦文集。蒋贡·阿弥陀佛文集。夏鲁派坛城仪轨。完整的声明学等，数量众多的经书占据了左侧的整个网格。在那间房屋的楼上，是图书馆大悲殿，主要供奉着...
English
With wonder, they invited and enshrined them. Taking the newly built lama statues mentioned above as an example, seven silver srangs were paid for each bronze statue obtained from the blacksmith. An additional two srangs or so were given for the handwork. In short, each statue was expected to cost about eight silver srangs. The main Shakyamuni Buddha statue cost about eight units of silver coins. The Maitreya and Amitayus statues together cost about seven units of silver coins. The Kalachakra statue's offerings were piously offered by other patrons, and forty silver srangs were separately paid as renovation expenses, totaling about sixty srangs. Each of the Hevajra, Guhyasamaja, and Kurasam statues cost twenty silver srangs. Each of the red three golden Dharma protector deities cost four silver srangs. Each of the Vairocana Buddha's Manifest Enlightenment statue and Vajrasattva statue cost about seventy-five silver srangs. The large stupa cost four units of silver coins. It was estimated that twenty silver srangs would be paid for one-eighth of the stupa, so offerings of about three units or more of silver coins were made. They thought that these were for the benefit of sentient beings in the future, so they briefly mentioned the newly built Utsé hilltop temple, including the manner of enshrining the statues. The Shakyamuni Buddha Hall, a pure land where wonders can be seen everywhere, had a newly built hall with nine pillars. The main object of worship is the complete Sambhogakaya form of Shakyamuni Buddha made of gold and copper, tall and exquisite, with high-quality facilities such as a throne backrest, as well as the eight close disciples, sixteen arhats, thirty-five Buddhas of Confession, the eight manifestations of Guru Rinpoche, the twenty-one Taras, the thirty-seven Kunrig root mandala deities, the five Dhyani Buddhas, etc., all of which are very high-quality gold and copper statues. In addition, there are a total of about three hundred and thirty various statues. The gold and copper Bodhi stupa is tall and exquisite. There are about thirty-four large and small stupas, such as one-eighth and three-eighths stupas. The Kangyur Tripitaka, the Tengyur Shastras. A collection of the final wheel sutras, six volumes of definitive meaning. The Prajnaparamita in One Hundred Thousand Verses. The Collected Works of the Five Sakya Forefathers. The Collected Works of Zhuchen Tsultrim Rinchen. The Collected Works of Jamyang Ameshap. The ritual traditions of the Shalu school's mandalas. Complete treatises on arts and sciences, etc., a large number of scriptures filled the entire grid on the left side. Above that room is the library's Great Compassion Hall, mainly enshrining...