Tibetan
་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་སྐོར་ལས། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ། ཚར་ཆེན་རྗེ། མཁྱེན་བརྩེ། མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ། བོད་མཁར་བ་མེ་ཏྲི་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན། རྟ་ར་བ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཉིད་མཛད་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་པ་བཅས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དེ་དག་གི་ལྗགས་ལུང་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས། ཁྲིད་ཟིན། ལས་ཚོགས་སོགས་ཀྱི་བཀླགས་ལུང་རབ་ཏུ་མང་པོ་གསན་ནོ། །གོང་དཀར་པོ་ཏ་ལ་པ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས་མདུན་ནས། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བཞི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བཞེངས་པའི་སྟེང་ནས་དབང་སྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྔོན་དངོས་རྗེས་ཚང་དང་། ས་ལུགས་ཡང་དག་ལྷ་དགུའི་དབང་རྫོགས་པར་གསན། བྲག་སྒོམ་ཞབས་དྲུང་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན་པ་ལས། གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་སྔགས་བཏུའི་བྱིན་རླབས། བདེ་མཆོག་སྔགས་བཏུའི་ལུང་། དབྱངས་ཅན་དམར་མོའི་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས། འཇམ་བཞད་གཉིས་པའི་ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་ནས། འཇམ་དཀར། དམར་སེར། ཕག་དཀར། གདུགས་དཀར་འདོན་ཐབས། རྣམ་འཇོམས་བུམ་ཆོག་བཅས་ཀྱི་ལུང་། དྲི་མེད་འོད། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ། རྒྱན་འཇུག །རྒྱན་འགྲེལ་དོན་གསལ། ཞྭ་ལུའི་ཆོས་སྤྱོད་ལས་ཆུ་གཏོར་མ་གཏོགས་ཚང་བ། བློ་སྦྱོང་ཆེན་མོ། ལམ་རིམ་ཟིན་བྲིས་བཅས་ཀྱི་ལུང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་མ། རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་གཏམ། ཕྱག་རྡོར་སྟོད་འགྲེལ། ནག་པོ་གཞུང་དྲུག །དྲིལ་བུ་སྐོར་གསུམ། ལཱུ་ཧི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེ་བ། ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ། རྒྱ་མཚོ། སྒྲོན་གསལ། མདོར་བྱས། མདོ་བསྲེ། རྣམ་གཞག་རིམ་པ། དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ། རིམ་ལྔ། ཟུང་འཇུག་གསལ་བ། ཀླུ་སྒྲུབ་བསྟོད་ཚོགས། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་། མདོ་ཀུན་བཏུས། བསྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང་། སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ། བསླབ་བཏུས། སྤྱོད་འཇུག །བྱང་ས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས། བྱམས་ཆོས་ཕྱི་མ་བཞི། རིགས་ཚོགས་དྲུག །ཚད་མ་མདོ། རྣམ་འགྲེལ་སོགས་སྡེ་བདུན། སོ་ཐར་མདོ། འདུལ་བ་མདོ་རྩ། སུམ་བརྒྱ་པ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད། འོད་ལྡན། མངོན་པ་མཛོད། ཀུན་བཏུས། དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པ།
Chinese
在喇嘛的传记部分中：达钦多杰羌、杰尊多仁巴、多杰羌果荣巴、擦钦杰、钦哲、曼托鲁哲、博喀瓦麦哲顿珠嘉灿、堪钦拉森嘉灿、达拉瓦索南乔培、堪钦阿旺乔扎、旺曲饶丹、衮波索南秋丹、夏鲁堪钦索南秋珠、尼美萨迦巴衮噶嘉灿巴等的传记，以及这些的口传等的修法。 已经传授完毕。聆听了非常多的工作法会等的读诵。从贡嘎波达拉巴堪钦仁波切丹增楚臣前，在用彩沙绘制的殊胜第一胜乐金刚超世间和世间的十四坛城之上，圆满接受了包含前行、正行、后行的完整灌顶，并圆满听取了萨迦派纯正的九尊本尊灌顶。从扎贡夏仲玛哈班智达衮秋丹巴饶杰华桑波处听闻了许多教法，其中有：胜乐金刚、密集金刚、怖畏金刚三者的咒语合集加持；胜乐金刚咒语合集的传承；妙音天女红色的随许传承等。从蒋谢第二的本尊修法方面：白文殊、红黄文殊、白猪面母、白伞盖佛母的念诵方法；破除金刚瓶仪轨等传承。无垢光、金刚心要释、入行论、入行论释·义明、夏鲁寺的法行中除了水施食以外全部、修心大法、道次第笔记等的传承。杰仁波切的功德之根本、三宝的故事、金刚手上下释、黑法六论、铃论三篇、卢伊巴的大修法、念珠三篇、海。 明灯、略义、经集、建立次第、坛城仪轨二十品、菩提心释、次第五、双运明、龙树赞集、如意树、经集、贤劫庄严、本生三十二事、学集论、入行论、菩萨地、事类聚、慈氏五论后四论、理聚六论、量论、释量论等七部、别解脱经、律根本经、三百颂、花鬘续、光明母、俱舍论、集论、中观四百论。
English
From the section on the biographies of lamas: Dagchen Dorje Chang, Jetsun Doringpa, Dorje Chang Gorumpa, Tsarchen Je, Khyentse, Mangto Lujub, Bokharwa Metri Dondrup Gyaltsen, Khenchen Lapsum Gyaltsen, Tarawa Sonam Chospel, Khenchen Ngawang Chodrak, Wangchuk Rabten, Gonpo Sonam Chokden, Zhwa Lu Khenchen Sonam Chokdrub, and Nyime Sakyapa Kunga Gyaltsenpa, including the oral transmissions of their biographies and other methods of accomplishment. The instructions have been completed. I have listened to a great many readings of work assemblies and so on. From Gongkar Potalapa Khenchen Rinpoche Tenzin Tsultrim, I received the complete empowerment, including the preliminary, actual, and subsequent stages, on the fourteen mandalas of the supreme first Hevajra, both transcendent and mundane, constructed with colored sand, and I fully heard the pure Sakya tradition's empowerment of the nine deities. From Drakgom Shabdrung Mahapandita Konchok Tenpa Rabgye Palsangpo, I heard many teachings, including the blessings of the mantra collections of Guhyasamaja, Hevajra, and Vajrabhairava; the transmission of the Hevajra mantra collection; and the subsequent permission transmission of Red Saraswati. From the aspect of the practice cycle of the second Jamyang Zhepa: the methods of reciting White Manjushri, Red-Yellow Manjushri, White Vajravarahi, and White Umbrella Deity; and the transmission of the Vajrakilaya vase ritual, etc. Vimalaprabha, Vajra Heart Commentary, Engaging in the Ornaments, Commentary on the Ornaments - Meaning Clarified, all of the Zhwa Lu Dharma practices except for water torma, the Great Mind Training, and the transmission of the Lamrim Notes. The Root of the Qualities of Je Rinpoche, the Story of the Three Jewels, the Upper and Lower Commentaries on Vajrapani, the Six Black Dharmas, the Three Cycles of Ghantapa, the Great Accomplishment Method of Luipa, the Three Cycles of Malas, the Ocean. Lamp Illuminating, Abridged, Sutra Collection, Stages of Establishment, Twenty Chapters of Mandala Ritual, Commentary on the Bodhicitta, Five Stages, Clarifying Union, Collection of Praises to Nagarjuna, Wish-Fulfilling Tree, Collection of Sutras, Garland of the Auspicious Aeon, Thirty-Four Jatakas, Compendium of Trainings, Engaging in the Bodhisattva Deeds, Bodhisattva Grounds, Collection of Special Exhortations, the Last Four of the Maitreya Dharmas, the Six Collections of Reasoning, the Sutra on Valid Cognition, the Seven Treatises including the Commentary on Valid Cognition, the Pratimoksha Sutra, the Root Sutra of the Vinaya, the Three Hundred Verses, the Garland of Flowers Tantra, Light Possessing, the Treasury of Abhidharma, the Collection, the Four Hundred Verses on Madhyamaka.
Tibetan
འཇུག་པ་རང་འགྲེལ། ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང་བརྒྱ་རྩ། སྣར་ཐང་བརྒྱ་རྩ། རིན་སྤུངས་སྐོར་གསུམ། བློ་སྦྱོང་བརྒྱ་རྩ། ཐོགས་མེད་བཀའ་འབུམ། སྙན་བརྒྱུད་ཆེན་མོ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ། རྩ་ལྟུང་དང་སྦོམ་པོའི་རྩ་བ། སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་པའི་འདུལ་བའི་སྡོམ་ཚིག །དགེ་ཚུལ་སློང་བྱང་སྔགས་བཅས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོས། གསང་འདུས་རྩ་རྒྱུད་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གསན། གཞན་ཡང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ལུང་། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་དབང་། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི་དབང་། དེའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་ཀྱི་ལུང་། གཤེད་དམར་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་། དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་། སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལུང་། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་དབང་། དེའི་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ལུང་། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་དབང་། ཨུ་ཙརྨ་དང་། སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། འཇིགས་བྱེད་དུག་དབང་། རྒྱལ་པ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་དཀར་རྗེས་གནང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བཅས་ཀྱི་ལུང་། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་རྫོགས། བཀའ་གདམས་ཐོར་བུ། པོ་ཏོ་བའི་ཆིག་ལབ་རིང་མོ། །བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ། ཨང་ཡིག་བདུན་ཅུ་པ། ཐོ་ལྕོགས་དྲུག་པ། ནག་ཚོའི་ཇོ་བསྟོད་བརྒྱད་ཅུ་པ། མན་ངག་ལྷན་ཐབས། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འཇམ་དཀར། དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ། སྲད་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་མ་རིགས་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སོ་སོའི་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ལུང་། སྟག་ཕུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེན་མོ་བེཌཱུར་ཞུན་མའི་ཐེམ་སྐས། ཐུའུ་བཀཱན་པས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བདེ་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་སྲིད་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་འགྲེལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་ཁྲི་གུང་ཐང་པས་བཀོད་པའི་གླེགས་བམ་ བཅས་ཀྱི་ལུང་། བློ་སྦྱོང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་བདུན་མ། བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ། ཚེམ་བུ་དམར་ཁྲིད་བཅས་ཀྱི་ཁྲིད། བཀའ་གདམས་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོའི་ལུང་བཅས། གསོ་དཔྱད་རྒྱུད་བཞི། ས་པཎ་ཚིག་གཏེར། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ། སྙན་ངག་མེ་ལོང་། སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ། དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ
Chinese
入行论自释，觉沃（阿底峡）的小法百篇，纳塘百篇，仁蚌三篇，修心百篇，无著（阿僧伽）全集，大口耳传承，上师五十法，根本堕和粗堕之根本，贤噶洛珠坚赞的律仪总摄，比丘、沙弥、菩萨、密咒的还净，密集根本续和后后续等都善加听闻。此外，宗喀巴大师所著的三主要道之传承，噶当十六明点之灌顶，现观庄严之灌顶，以及其修法坛城等的传承，红阎摩敌十三尊之灌顶，金刚铃五尊之灌顶，修法坛城传承，金刚铃身坛城灌顶，及其修法次第等的传承，大轮金刚手之灌顶，邬婆陀和，三累积勇识之随许，怖畏金刚毒灌顶，嘉瓦根敦嘉措（二世达赖喇嘛，1475-1541）的依止本尊修法次第中的观世音和，白度母随许，菩提萨埵宝鬘等的传承，噶当宝籍大全，噶当零散篇，博朵瓦的长篇教诲，菩提光之口诀，定日八十法，数字七十法，托却六法，纳措觉沃赞八十法，口诀合集，胜乐根本续，妙音笑金刚语自在的白文殊，妙音天女，萨热派传承的三位空行母的修法，各自的事业和合之传承，达布瓦的瑜伽母生圆次第大颇章毗琉璃阶梯，土观所著的瑜伽母生圆次第极深口诀大乐精华，班禅贝丹益西所著的赞颂——勾召三有之铁钩释疏金刚三现，以及赤贡塘巴所著的著作等的传承，修心日光，永增仁波切的七义，修心八颂，裁缝师红教言等的教导，噶当教法史大论的传承等，医方明四续，萨班格言藏，语妙宝藏，鲜花束，诗镜，声明迦拉巴，妙音声明
English
Commentary on Entering the Bodhisattva's Way of Life, Jo-bo's (Atisha's) Hundred Small Teachings, Nar-thang Hundred Texts, Rin-pung Three Sections, Mind Training Hundred Texts, Thogme's (Asanga's) Collected Works, Great Whispered Transmission, Fifty Verses on the Guru, Root Downfalls and Root of Gross Downfalls, Summary of Discipline by Chen-nga Lodro Gyaltsen, Purification for Novice Monks, Fully Ordained Monks, Bodhisattvas, and Mantra Practitioners, Well-listened to the Root Tantra of Guhyasamaja and Subsequent Tantras. Furthermore, the transmission of the Three Principal Aspects of the Path by Je Rinpoche, Empowerment of the Sixteen Drops of the Kadampa, Empowerment of Manifest Enlightenment of Vairochana, Transmission of its sadhana mandala, Empowerment of the Thirteen Deities of Red Yamari, Empowerment of the Five Deities of Drilbu, Transmission of the sadhana mandala, Empowerment of the Body Mandala of Drilbu, Transmission of its sadhana cycle, Empowerment of the Great Wheel Vajrapani, U-tsarma, and Anu-yoga of the Three Classes of Awareness Holders, Poison Empowerment of Bhairava, From the Yidam Sadhana Cycle of Gyalwa Gedun Gyatso (the Second Dalai Lama, 1475-1541), Avalokiteshvara and, White Tara Anu-yoga, Transmission of the Bodhisattva's Jewel Garland, Complete Kadampa Scriptures, Kadampa Scattered Pieces, Long Teachings of Po-to-wa, Oral Instructions of Jangchub Ö, Dingri Eighty, Number Seventy, Tho-chog Six, Nag-tsho Jo-tod Eighty, Compendium of Instructions, Root Tantra of Chakrasamvara, White Manjushri of Jamyang Zhepa Ngawang Tsondu, Saraswati, Sadhana of the Three Mountain Retreat Mother Lineages of the Trad Tradition, Transmission of their respective activities, Great Generation and Completion Stage of the Yogini of Tag-pu-wa, the Turquoise Polished Staircase, Profound Instructions on the Generation and Completion Stage of the Yogini by Thu'u-kwan, the Essence of Great Bliss, Praise composed by Panchen Palden Yeshe - Commentary on the Iron Hook that Summons the Three Realms, the Appearance of the Three Vajras, and the writings of Tri-gung-thang-pa. Transmission of Mind Training Sunlight, Seven Points of Yongdzin Rinpoche, Eight Verses of Mind Training, Instructions on Tshembu Mar-trid, etc., Transmission of the Great History of the Kadampa Dharma, Four Tantras of Medicine, Sakya Pandita's Treasury of Sayings, Composition Jewel Source, Garland of Flowers, Mirror of Poetry, Grammar Kalapa, Saraswati Grammar.