Tibetan
སེར་བྱེས་རབ་འབྱམས་པ་དགེ་བཤེས་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་ལས་ནག་ཚོའི་ཇོ་བསྟོད་བརྒྱད་ཅུ་པ། འབྲོམ་གྱི་ཇོ་བསྟོད་སུམ་ཅུ་པ། འབྲོམ་གྱི་ལྷ་ཆོས་མི་ཆོས་གནད་ཕྲེང་། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། འཆད་ཀ་བའི་དོན་བདུན་མའི་རྩ་ཚིག །བློ་སྦྱོང་ཐུན་གཅིག་མ། ཆོས་གསུམ་དྲི་ལེན་དང་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན། རྒྱ་མ་སྤྱན་སྔ་བའི་བློ་སྦྱོང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། འཇམ་དབྱངས་ཁ་ཆེའི་སྙིང་གཏམ་བཅུ་གསུམ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། བྱང་སེམས་ར་སྒྲེང་བའི་བློ་སྦྱོང་བྱང་སེམས་ཆུ་རྒྱུན། པོ་ཏོ་བའི་མན་ངག་བེ་བུམ་སྔོན་པོ། བཀའ་གདམས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོ་སོགས་གསན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རབ་འབྱམས་པ་གྲགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལས་སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བློ་སྦྱོང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། འཇམ་མགོན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་ལས་ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་ཁྲིད་དང་སེམས་བསྐྱེད། ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་ཁྲིད་ལུང་བཅས། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཀ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལས་པ་རི་བརྒྱ་རྩའི་རྒྱ་གཞུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་། ཀ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་དགེ་ལེགས་ཀུན་ཁྱབ་ལས་པཎ་ཆེན་ན་བཟའ་བའི་བེ་བུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་ འབྱུང་ལུང་བཅས་གསན་པའི་ཚུལ་འདིར་མདོ་ཙམ་མོ། །ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཁྲི་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའི་ཞལ་སྔ་ནས། བཀའ་མའི་ཡང་དག་ལྷ་དགུ་སོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་། ཉིད་མཛད་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལུང་། ཉང་གཏེར་དྲག་དམར་པོད་རགས་རིམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཕལ་ཆེར་ཚང་བ། ཆོས་དབང་བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་ཡོངས་རྫོགས། ལུང་རགས་རིམ། ཐུགས་ཆེན་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་། ལུང་འགའ་རེ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ལས་འབྲེལ་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་སྐོར་འགའ་རེ། པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་སྐོར་འགའ་ཞིག་གི་ལུང་། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་དབང་། ཚེ་དབང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཁྲིད་ལུང་། རྡོར་སེམས་དབང་། རྩ་ཁྲིད་བཅས། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ལས་སྔ་ཕྱིར་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་མང་དུ་གསན་པ་ལས། གཙོ་བོར་བླ་མ་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཆ་ཚང་། ཐུགས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ལུང་ཁྲིད། ཉང་གཏེར་གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་དབང་ཁྲིད་འབྲེལ་མ་ལུང་བཅས། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་གདམས་འགའ་རེ། ར་ཤག་མདོས་བཅུ་སྟོད་སྨད་འཕྱང་བཅས། ཐང་ལུགས་ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ། པད་གླིང་ནག་པོ་སྐོར་གསུམ། མན་ངག་ གཏེར་ཕྲན། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་ཁྲིད་ལུང་། སྙན་བརྒྱུད་མ་བཅས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། བཤར་ཁྲིད་བཅས། ཐུགས་ཏིག་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། རྩ་ཁྲིད་བཅས། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་ཁྲིད་ངོ་སྤྲོད། རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཀྱི་ལུང་། རྡོར་སེམས་དབང་། རྩ་ཁྲིད། རྨི་ལམ་དང་། འཕོ་ཁྲིད། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཚང་མའི་ལུང་། རིན་རྣམ་ལྷན་ཐབས་མཛེས་རྒྱན་བཅས། ཨ་ཏིའི་རྩལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་ཚང་མ། དྲག་དམར་དབང་གསུམ་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བཅས། རིན་རྣམ་བསྙེན་ཡིག །ཞི་སྦྱིན། ཚེ་སྒྲུབ། མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱི་ལྷ་ཁྲིད། དམིགས་རིམ་བཅས་ཀྱི་ལུང་། དྲེགས་འཇོམས་ལུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་དབང་། མཆོག་དབང་། གཏོར་དབང་། གར་ཚེ། གསང་ཡེ། ལྷ་ཆེན་བཅས། རྩ་ཁྲིད། གཏུམ་མོའི་ཤར་ཁྲིད། པོད་རགས་རིམ། ལོ་ཆེན་གྱི་རྩ་ཁྲིད་སྙིང་པོ་སྟན་ཅིག་མ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ནའི་གར་ཚེའི་བསྙེན་ཡིག །ཁྱུང་རས་པའི་ནང་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཟུང་འཇུག་རྣམ་རོལ་དང་། གསང་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད། ལྷ་ཆེན་བསྙེན་ཡིག་སོགས་ཀྱི་ལུང་། ལོ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱི་མ་ལས་འགའ་ཞིག་དང་། ནང་གི་ཆོས་སྤྱོད། ཐུན་དྲུག །སྨྱུང་གནས་ཆོ་ག །ཀླུ་ཆོག །ཞི་བྱེད་སྐོར་ཆ་ཚང་། གཅོད་དབང་དང་། ཁྲིད་ལུང་། གཡའ་བཟང་བའི་ལུགས་ཀྱི་གཟའ་བཅོས་གསལ་བྱེད་བཅས་ཀྱི་ལུང་། ཉིད་མཛད་གསང་སྙིང་བཤད་རྒྱུན་གསོལ་འདེབས་སྤྱི་དོན་དང་འབྲེལ་བ། ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལུང་བདུན་གྱི་འཆད་ཚུལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག །ཐུགས་ཆེན་བདེར་འདུས་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས། གཏུམ་མོའི་གསོལ་འདེབས། རྡོར་སེམས་འཕོ་ཁྲིད། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལྷ་བཙུན་པའི་གཅོད་ཡུལ་དཔའ་བོའི་ཐོལ་གླུའི་ཟིན་བྲིས་སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་རྣམས་དང་། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཆོག །པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་འཆད་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལུང་སོགས་གསན། དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགྱུར་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་སྔ་ནས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསལ་དག་སྙན་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བློ་ཁ་ཚིམས་པར་ཐོབ་པས་མི་ལུས་ཙམ་པོ་བ་ཐོབ་པ་འདི་དོན་ཅུང་ཟད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་སྙམ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས། དགེ་སློང་
Chinese
色拉寺杰学院的拉然巴格西益西贡觉处听闻了纳措的《觉沃赞》八十颂，仲敦巴的《觉沃赞》三十颂，仲敦巴的《世间法与出世间法要义鬘》，拉尊菩提光的教言，恰喀瓦的《七义根本颂》，《一坐式修心法》，《三法问答》和《佛子行》，嘉玛坚贝的《修心上师瑜伽》，嘉央喀切的《十三金法》的传承，菩提萨埵热振巴的修心法《菩提心水流》，博朵瓦的窍诀《青箧》，噶当新旧的教法史等。从善知识拉然巴扎巴伦珠处听闻了坚贝洛哲嘉称的《修心开法门》。从蒋贡绛巴彭措处听闻了《菩提道次第广论》蒋巴贤音的引导和生起次第，以及《菩提道次第略义》的引导传承。从扎什伦布寺的噶钦南杰嘉称处听闻了帕日百零八尊的广释的全部传承。从噶钦仁波切洛桑格勒衮钦处听闻了班禅纳措的《如意宝生源》的传承。以上只是简略地叙述。从邬金敏珠林寺的赤钦仁波切久美桑杰衮嘎处，听闻了噶玛传承的扬达九本尊随类成就灌顶，亲自所作的董措的火供传承，娘廷的猛厉红尊粗品，大悲观音度众生几乎圆满，曲旺上师秘密总集灌顶圆满，传承粗品，大悲观音心髓总集灌顶，一些传承，普巴金刚橛的灌顶传承完整，业缘金刚手降魔的一些法类，白玛林巴长寿法金刚鬘的一些法类的传承，持明上师心滴灌顶，长寿灌顶，上师瑜伽加持降雨引导传承，金刚萨埵灌顶，根本引导等。从杰尊仁波切久美钦列曲珍处前后听闻了很多灌顶传承引导，其中主要听闻了上师央迪如意宝的灌顶传承引导三者圆满，大悲观音国王法的传承引导，娘廷忿怒母七日法的灌顶引导相联传承，曲旺仁波切的一些教言，拉夏朵十上中下等，唐拉
English
From Serje Rabjampa Geshe Yeshe Gongphel, he heard the transmission of Nagtso's "Eighty Verses in Praise of Jowo," Dromtönpa's "Thirty Verses in Praise of Jowo," Dromtönpa's "Garland of Essential Points on Worldly and Dharma Matters," the advice of Lhatsun Jangchub Ö, the root verses of Chekawa's "Seven Points of Mind Training," "One-Session Mind Training," "Questions and Answers on the Three Dharmas" and "The Practice of the Bodhisattva," Gyama Chennga's "Mind Training Guru Yoga," Jamyang Khache's "Thirteen Golden Sayings," the mind training of Bodhisattva Radrengpa, "The Stream of Bodhichitta," Potowa's instructions, "The Blue Compendium," and the great Dharma histories of the old and new Kadampa traditions. From the virtuous friend Rabjampa Drakpa Lhundrup, he heard the "Opening the Door of Dharma" of Chennga Lodrö Gyaltsen's mind training. From Jamyang Gon Jampa Phuntsog, he heard the instructions and mind generation of the Lamrim Jampal Zhallung, and the instructions and transmission of the Lamrim Dudön. From Kachen Namgyal Gyaltsen of Tashi Lhunpo Monastery, he heard the complete transmission of the extensive commentary on the Hundred Deities of Pema Ri. From Kachen Rinpoche Lobsang Gelek Kunkyab, he heard the transmission of Panchen Nakzangba's "Wish-Fulfilling Source of All Desires." This is just a brief account. From Kyabje Drupwang Rinpoche Ngagchang Ngawang Tenzin Norbu, he heard the transmission of the complete empowerments of the Yangdag Heruka of the Kama tradition, the fire offering transmission of Dongtrö, the rough sections of the Yangter Drakmar, almost all of the Great Compassionate One Taming Beings, the complete empowerment of the Chöwang Lama Sangdü, the rough sections of the transmission, the empowerment of the Great Compassionate One Yangnying Düpa, some transmissions, the complete empowerment and transmission of the Vajrakilaya Razor Blade, some aspects of the Karmic Phagdor Tummo cycle, some aspects of the Pema Lingpa Tsedrup Dorje Trengwa cycle, the empowerment of the Rigdzin Thugthig, the longevity empowerment, the instructions and transmission of the Guru Yoga Blessing Rain, the Vajrasattva empowerment, and the root instructions. From Jetsun Rinpoche Gyurme Trinley Chödrön, he heard many empowerments, transmissions, and instructions, primarily the complete empowerment, transmission, and instructions of the Guru Yangtik Yizhin Norbu, the transmission and instructions of the Great Compassionate One Gyalpo cycle, the empowerment, instructions, and related transmission of the Nyangter Tummo Zhag Dunma, some advice from Chöwang Rinpoche, the upper, lower, and suspended sections of the Ra Sha Dö Chu, and Tangla.
Chinese
寿命双运马。 莲花生黑忿怒尊三法类。口诀宝藏。 日月佛陀迁识法之固定法类的引导传承。口耳传承等。 普贤胜乐总集根本灌顶。长寿灌顶。 讲说引导等。意滴根本灌顶。长寿灌顶。根本引导等。大译师仁波切的根本引导介绍。根本灌顶和长寿灌顶结合等的传承。金刚萨埵灌顶。根本引导。梦和。迁识引导。大译师仁波切的所有语录的传承。 珍宝自生和合庄严等。阿底之威力灌顶。引导。所有传承。猛烈红色三尊降伏傲慢之命灌等。 珍宝自生念诵仪轨。息灾布施。长寿修法。 不变吉祥灯之本尊引导。次第引导等的传承。 降伏傲慢传承。 大悲根本灌顶。胜乐灌顶。朵玛灌顶。舞姿。秘密智慧。护法神等。根本引导。拙火之讲说引导。粗略品。 大译师的根本引导心要唯一座。 邬金的舞姿念诵仪轨。 琼波瑜伽士之内修明示双运幻化和。秘密修法明示。护法神念诵仪轨等的传承。 大译师所造的外事行仪轨中的一些和。内事行仪轨。六座。斋戒仪轨。龙王仪轨。息法类全部。 断法灌顶和。引导传承。 雅桑巴派的星曜治疗明示等的传承。 亲自所造的秘密心髓讲说传统祈请文总义和关联。 阿努瑜伽七传承的讲解方式。 娘滴忿怒黑尊日常修持。念诵仪轨。 大悲自在总集前行引导文。共同前行笔记。 拙火祈请文。金刚萨埵迁识引导。 新宝藏类的传承祈请文。 拉尊巴的断境英雄自在歌笔记现似自解脱等和。 大译师仁波切的续部仪轨。 莲花王臣所造的续部讲解方法笔记传承等听闻。 比丘善知识不变普贤面前，对圆满具足清净悦耳的诸佛如来语录，心满意足，觉得获得暇满人身，稍微有了意义，时时忆念。 如是说。 比丘
English
Longevity United Pair of Horses. Padma Lingpa's Three Black Wrathful Ones. Instructions and Treasure Minor. Transmission of the Instructions on the Sun, Moon, Buddha Transference of Consciousness, Fixed Method. Oral Transmission, etc. Root Empowerment of the Gathering of All Jewels. Longevity Empowerment. Explanatory Instructions, etc. Root Empowerment of the Mind Drop. Longevity Empowerment. Root Instructions, etc. Introduction to the Root Instructions of the Great Translator Rinpoche. Transmission of the Combination of Root Empowerment and Longevity Empowerment, etc. Vajrasattva Empowerment. Root Instructions. Dreams and. Transference of Consciousness Instructions. Transmission of All the Teachings of the Great Translator Rinpoche. Precious Self-Arisen Union Ornament, etc. Ati's Skill Empowerment. Instructions. All Transmissions. Empowerment of the Life Force of the Three Fierce Red Ones, Subduing Pride, etc. Precious Self-Arisen Recitation Manual. Pacifying Giving. Longevity Practice. Instructions on the Deity of Unchanging Glorious Lamp. Transmission of the Stages of Visualization, etc. Transmission of Subduing Pride. Root Empowerment of Great Compassion. Supreme Empowerment. Torma Empowerment. Dance Posture. Secret Wisdom. Great Gods, etc. Root Instructions. Explanatory Instructions on Tummo. Rough Volume. The Great Translator's Root Instructions, Heart Essence, Single Seat. Recitation Manual of the Dance Posture of Oddiyana. Elucidation of the Inner Practice of Khyunga Repa, Union of the Two Truths, Manifestation of Transformations and. Elucidation of Secret Practice. Transmission of the Recitation Manual of the Great Gods, etc. Some of the Outer Practices Composed by the Great Translator and. Inner Practices. Six Sessions. Fasting Ritual. Naga Ritual. Complete Cycle of Pacifying Practices. Severance Empowerment and. Instructions and Transmissions. Transmission of the Elucidation of the Astrology Treatment of the Ya-bzang Tradition, etc. Prayer to the General Meaning and Connection of the Secret Heart Oral Tradition Composed by Oneself. Explanation of the Seven Transmissions of Anu Yoga. Nyangter Wrathful Black One Daily Practice. Recitation Manual. Preliminary Instructions for the Great Compassionate Bliss Gathering. Notes on Common Preliminary Practices. Tummo Prayer. Vajrasattva Transference of Consciousness Instructions. Transmission Prayer of the New Treasure Cycle. Notes on the Spontaneous Songs of the Hero of the Severance Field of Lhatsunpa, Self-Liberation of Appearances and Existence, etc. and. Continuum Ritual of the Great Translator Rinpoche. Heard the Transmission of the Notes on the Method of Explaining the Continuum Composed by Padma Wangyal, etc. The Monk, Virtuous Friend, Unchanging Puntsok, in the presence of the Fully Complete, Clear, and Pleasant Words of the Buddha, was satisfied, and thought that obtaining this human body of leisure and fortune had some meaning, and remembered it in all ways. Thus he spoke. Monk