Tibetan
སྔགས་རབ་སློབ་དཔོན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ་ལས། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སོ་ཐར་ལས་ཆོག །གཞི་གསུམ། སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས། གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན། ཆོས་སྤྱོད་ཚང་བ་བཅས་གསན། དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྔགས་རབ་འགྱུར་མེད་ བསྟན་འཕེལ་ལས། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་གླེགས་བམ་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་གི་ལུང་བཅས་གསན། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ལས། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་རྟ་མགྲིན་བརྒྱ་རྩ་དང་། ཉིད་མཛད་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ལུང་། ཀློང་སྡེ་རྣ་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་ལུང་ཁྲིད། སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད། ཀུན་བྱེད་དོན་ཁྲིད། གནུབས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གཤིན་རྗེའི་བེ་བུམ་ནག་པོར་གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་བརྒྱ་རྩར་མཚན་གསོལ་བ། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཁྲོས་རྩ་དབང་ཚེ་དབང་། བཀའ་སྲུང་སྲོག་གཏད་བཅས། པུསྟི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཁ་ཤས་མ་གཏོགས་ཚང་མ་སོགས་བཀའ་ཆོས་ཁྱད་འཕགས་རབ་ཏུ་མང་བ་གསན། རྫོགས་ཆེན་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་དམ་ཆོས་འོད་ཟེར་རམ་པདྨ་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་ཕྲིན་ཆོག་ཕྱོགས་བསྡུས་གླེགས་བམ་དགུའི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། མཁྱེན་བརྩེའི་བཀའ་འབུམ་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དབང་ལུང་། ཁྲོས་མའི་སྲོག་དབང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་དང་འདུས་པ་མདོའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་སྐོར། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་དབང་། ཁ་ཐུན་དབང་། རོང་ཕུར་དབང་ རོག་ཕུར་དབང་། དོང་སྤྲུགས་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བསྡུས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་དང་། རིགས་བསྡུས་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་དབང་། བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་གི་དབང་། དབུ་ལུགས་སེམས་བསྐྱེད་ཆོ་ག །རོང་ཕུར་པོད་ལུང་། ཕུར་འགྲེལ་འབུམ་ནག་གི་ལུང་། བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་པོད་ལུང་། ཕུར་པ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་སམ་རྒྱུད་ལུགས་ཕུར་པའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ཞི་ཁྲོ་ཁྲོམ་དཀྲུགས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དབང་། ཕྲེང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་དབང་ལུང་སོགས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་ཁྲིད། དབང་ལུང་རྒྱ་ཆེན་གསན། གླིང་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་ལས། ཆོས་དབང་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་། སྦྱོར། རྡོར་གླིང་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་པོད་བཞི་དང་། ལེགས་ལྡན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། རྒྱ་གཞུང་ཐོར་བུའི་རིགས། གཏེར་ཆོས
Chinese
从咒语导师不变义成处，听受了洛钦仁波切所著的《别解脱戒仪轨》、《三基》、《三律仪决定》、《秘密主意庄严》、《全备行持》。从比丘善知识咒语导师不变丹增处，听受了大宝伏藏仁波切的全部十三函著作，以及新伏藏类所有伏藏正文的传承。从嘉赛贤遍泰耶处，听受了古汝才丹嘉参的伏藏马头明王百尊，以及其所著的无宗派祈请文的传承，空行耳传金刚桥的灌顶传承引导，心部阿顿十八的灌顶传承引导，《普作续》义引导，努氏的十张黄纸，为仲恭曲扎黑阎摩的贝文黑函命名为努氏的百零八贡库，马头明王扬措根本灌顶长寿灌顶，护法命托等，除了全部函目中的一部分外，几乎全部等殊胜教法。从佐钦堪仁波切白玛丹曲沃热或白玛班杂处，听受了宁玛噶玛仪轨总集九函的全部传承，钦哲噶当全集传承，佐钦十七续灌顶传承，忿怒母命灌顶，幻化寂怒与集经部的全部灌顶传承，龙钦心髓类，阎摩降魔灌顶，卡吞灌顶，荣普灌顶，若普灌顶，董哲寂怒部类总集度化一切有情，以及部类总集莲花百尊的灌顶，噶举宗仲的灌顶，邬派生起次第仪轨，荣普函传承，普巴释续十万黑函的传承，噶举宗仲函传承，普巴国王派或续派普巴的全部灌顶传承，寂怒众怒净除恶趣的灌顶，唐波仁波切的解脱滴意自解脱灌顶传承等甚深广大的教导，听受了广大的灌顶传承。从岭喇嘛图丹嘉参处，听受了秋旺扬提桑吉年觉，多吉岭见解空阔四函，以及列丹长寿成就甘露漩涡等的全部灌顶传承，零星的印度论典类，伏藏法。
English
From Ngakrab Lopon Gyurme Dondrup, I received the transmissions for "Vinaya Ritual" composed by Lochen Rinpoche, "The Three Bases," "The Determination of the Three Vows," "Secret Lord's Ornament of Intent," and "Complete Practices." From the virtuous friend and monk Ngakrab Gyurme Tenphel, I received the complete thirteen volumes of the collected works of Tertön Chenpo Rinpoche and the transmissions for all the texts of the New Treasure cycle. From Gyalsé Zhenpen Thaye, I received the terma of Guru Tseten Gyaltsen, "The Hundred Wrathful Hayagriva," the transmission for his own composition, "Prayer to the Non-Sectarian Lineage," the empowerment, transmission, and instructions for the Longdé Ear-Whispered Vajra Bridge, the empowerment, transmission, and instructions for the Eighteen Ati Teachings of the Mind Series, the instructions on the meaning of the Kunjed Gyalpo, the ten yellow scrolls of Nub, the naming of Nub's Hundred and Eight Gongkhuk for the Black Yamari Bévum of Drigung Chögyal, the root empowerment, longevity empowerment of Wrathful Hayagriva Yangtrö, and the life entrustment of the Dharma protectors, etc. I received many extraordinary Dharma teachings, almost all except for a few parts of the complete collection. From Dzogchen Khen Rinpoche Pema Damchö Özer or Pema Vajra, I received the complete transmission for the nine volumes of the Nyingma Kama liturgical compendium, the complete transmission for the Khyentse Kangyur, the empowerment and transmission for the Seventeen Tantras of Dzogchen, the life empowerment of Khrosma, the complete empowerment and transmission for the peaceful and wrathful manifestations of Mahayoga and the Düpa Do, the Longchen Nyingtik cycle, the Yamari subjugation empowerment, the Khatun empowerment, the Rongphur empowerment, the Rokphur empowerment, the empowerment for the Dongtrul Peaceful and Wrathful Compendium that Liberates All Beings, and the empowerment for the Compendium of the Hundred-Petaled Lotus, the empowerment for the Kagye Dzongtrang, the U-style Mind Generation Ritual, the Rongphur Pölung, the transmission for the Hundred Thousand Black Commentaries on the Phurba, the Kagye Dzongtrang Pölung, the complete empowerment and transmission for the Phurba King style or the Tantra style Phurba, the empowerment for the Peaceful and Wrathful Crowd Gathering that Purifies the Lower Realms, the profound and extensive instructions such as the empowerment and transmission for the Droldik Gongpa Rangdröl of Trengpo Rinpoche, and I received vast empowerments and transmissions. From Lingtrul Thubten Gyaltsen, I received the complete empowerment and transmission for Chöwang Yangti Sangye Nyenjor, the four volumes of Dordeling's View of Vast Space, and the Lekden Tsedrup Dütsi Khyilwa, etc., miscellaneous Indian treatises, and Treasure teachings.
Tibetan
་ཐོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དབང་ལུང་མང་དུ་གསན། སྒྲོལ་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལས། གཏེར་ཁ་གོང་མ་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་བྱོན་བླ་མ་དྲག་པོ་དམར་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཚང་མ། ཆོས་དབང་བླ་མ་གསང་འདུས་སྐོར་གྱི་དབང་དང་། ལུང་རགས་རིམས། སྨན་ལུང་པའི་ཡིག་ཆ་ཚང་མ། ཐུགས་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་ལེའུ་ལྔ་པ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་གྱི་སྐོར། རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ལུང་། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། ཐུགས་ཆེན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་རྩ་དབང་། ལམ་དབང་གཏེར་གཞུང་དང་། མཁྱེན་བརྩེའི་ལམ་ཟབ་སོགས་ཀྱི་ལུང་ཚང་བ། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། བསྙེན་ཐབས། སེམས་བསྐྱེད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། ཞང་ཁྲོམ་ཀིང་དམར་རླུང་སྒྲུབ་གཞུང་དང་བཀྲས་སྟོབས་པའི་ཆོག་ཁྲིགས། རྡོར་འབུམ་གཏེར་མ་བུམ་ཆེན་གྱི་ཆ་ལག །རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན། སྲུང་བའི་སྡོམ། ཞལ་ཤེས་ཕྱག་ལེན། འཁོར་ལོ་ཁྱུང་གསུམ་བཅས། བུམ་ཆུང་། བཟང་པོ་གྲགས་པའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩ་བ། བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་ཁྲིད། དུག་དབང་སྔགས་བཅས། ཁྱུང་ནག་གཏོར་དབང་། རིན་གླིང་ནཱ་ག་རག་འདྲེན་སྐེམ་སྨན་འཁོར་དང་། ལས་ཚོགས་དགུ་པ་མ་གཏོགས་ཆ་ཚང་། གྲྭ་པའི་ཛ་དམར་དང་། ལོ་ཆེན་སྦྱིན་སྲེག །པད་གླིང་བླ་མ་ནོར་རྒྱམ་ལས་བཅུད་ལེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནང་གསེས་བཅས། ལས་ཚོགས་ང་བཞི་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ། རྒྱ་ནག་ལྕི་ཆུ་འཁོར་ཆར་འབེབས་སྐོར་བཅས། དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད། ལེགས་ལྡན་རྗེའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་དང་། ནམ་མཁའ་ཟས་ཟ། བྱང་བདག་ ཚེ་སྒྲུབ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས། དྲག་པོ་ཀརྨ་གུ་རུའི་དབང་ལུང་ཆོག་བསྒྲིགས་བཅས་ཆ་ཚང་། དག་སྣང་མདོས་ཆོག་སྣང་སྲིད་སྤྱི་སྐོང་། བ་མཁལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མ་དང་། ཀ་དག་མའི་ཁྲིད་ལུང་། རྒྱ་ཕུར་བུའི་རྭ་སྲང་དུག་ཁྲག་བུམ་ལྕགས་གཉིས་ཚང་བ། སྐལ་ལྡན་བྱིས་པའི་འབྲུམ་སྲང་གཅུད་འཁོར་དཔེའུ་རིས་དང་སྦྲགས་པ། གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ། སྣ་ནམ་ཐུབ་རྒྱལ་གཏོ་བཅོས་བརྒྱ་རྩ། ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་བལ་པོའི་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད། ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་གཏད་ཧྲུལ། རད་གླིང་ཡང་ཟློག་དང་གཏད་ཧྲུལ།
Chinese
还听闻了许多零星的灌顶和传承。从卓敦绛央确吉坚赞处，得到了上部伏藏主宁的伏藏所出的大力马尔钦上师的全部法类，以及至尊黑怒母的灌顶、传承和口诀三者齐全，法王上师密集的灌顶和粗略的传承，斯门隆巴的所有仪轨，意修降伏傲慢，措嘉修法第五品，空行除障法类，大圆满佛陀和合的口诀传承，前行念诵，大悲观音轮回顿除的根本灌顶、道灌顶伏藏正文，以及钦哲的道甚深等的全部传承，金刚手忿怒尊的灌顶传承齐全，智慧任运成就的祈请文、修持法、发心教法的精髓，香冲金玛热隆修法仪轨和具吉祥力的仪轨，金刚橛伏藏大宝瓶的组成部分，清净灌顶的水流，守护的誓言，口诀实修，轮涅琼松等，小宝瓶，贤劫燃轮根本，表诠义理道甚深口诀，毒灌顶咒语等，黑琼朵灌顶，仁林纳嘎惹引干药轮，以及除了事业法第九品之外的全部，僧众的杂玛尔和洛钦火供，莲师诺坚的精华摄取如意宝内部等，事业法四十五品珍宝堆积，汉地铁水轮降雨等，无垢金刚的食子仪轨宝藏，阿里班禅的功德宝藏，列丹杰的上师三身和虚空食，北自 持明三身寿元修法聚集。大力噶玛古汝的灌顶传承仪轨等齐全。清净显现朵式仪轨显有总集。巴喀巴的祈请文遣除障碍，日月佛陀迁转安住以及本来清净的口诀传承，嘉普的角秤毒血瓶铁二者齐全，为有缘孩童的痘秤摄略轮图文并茂，古汝觉才的肉百食百，纳南图嘉的朵式治疗百种，祖喀阿觉尼泊尔的福德象增力，藏岭自在托债，惹岭回遮和托债。
English
Also heard many scattered empowerments and transmissions. From Drolton Jamyang Chökyi Gyaltsen, received the complete Dharma cycle of the Great Wrathful Red Guru, a treasure from the upper treasure of the Lord Nyang, as well as the complete empowerment, transmission, and instructions of Jetsun Tröma Nagmo, the empowerment of Chöwang Lama Sangdü cycle, rough transmissions, all the texts of Menlungpa, the mind practice of Subduing Arrogance, the fifth chapter of Tso Gya Sadhana, the category of Dakini Shadow Removal, the instructions and transmission of Dzogchen Buddha Union, preliminary recitations, the root empowerment of Great Compassionate One's Wheel of Samsara Emptiness, the path empowerment treasure text, and all the transmissions of Khyentse's Profound Path, the complete empowerment and transmission of Vajrapani Wrathful One, the lineage prayer of Yeshe Lhündrub, the approach method, the essence of the mind generation teaching, the Shang Trom Kingmar Lungdrup ritual text and the auspicious power ritual, the components of the Vajrakila treasure vase, the stream of pure empowerment, the vows of protection, oral instructions and practical application, the three wheels of Garuda and Nirvana, the small vase, the root of the Wheel of Auspicious Fame Burning, the profound path instructions of symbolic meaning, the poison empowerment mantra, the Black Garuda Torma empowerment, the Rinling Naga Rakdren Kem Menkhor, and everything except the ninth activity section, the monks' Zamar and Lochhen fire puja, the essence extraction from Pema Lingpa's Lama Norgam Wish-Fulfilling Jewel inner section, the forty-fifth activity section, the accumulation of jewels, the Chinese iron water wheel rainmaking, the treasury of Amrita Dorje's Za Yig Jewel, the treasury of qualities of Ngari Panchen, Legden Je's Lama Three Bodies and Sky Food, Jangdak Life Accomplishment Three Bodies Lineage Gathering. The complete empowerment, transmission, and ritual arrangement of the powerful Karma Guru. Pure Vision Dö Ritual Phenomenal Existence General Collection. Bakhalwa's prayer to remove obstacles, Sun and Moon Buddha Transference Abiding, and the instructions and transmission of Kadakma, the complete Jia Purba's horn scale poison blood vase iron two, the smallpox scale of fortunate children, the abbreviated wheel with illustrations, Guru Jotsé's meat hundred food hundred, Nanam Tubgyal's Dö-style treatment hundred, Zurkhar Ajo Nepali's merit elephant power increase, Zangling Wangchuk entrusted destruction, Radling reversal and entrusted destruction.