Tibetan
དབང་། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དབང་བཅས། འཇིགས་མེད་རིག་འཛིན་མགོན་པོ་ལས། གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དབང་རྒྱས་པ། ཚེ་དབང་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་བཅས། འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལས། བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས། གུར་དྲག་དབང་རྒྱས་བསྡུས། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད། ཞི་ཁྲོ་འཕྲད་ཚད་རང་གྲོལ། འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ། སྐུ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ། དམ་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ། བདུད་འདུལ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནས། རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ། སྨན་བླ། རི་ཁྲོད་མ། རྣམ་འཇོམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དབང་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བ། བསམ་ལྷུན་དབང་། ནཱ་ག་རག་དང་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་གདོན་ཁྲོལ་བཅས། སེང་གདོང་མའི་བྱད་འགྲོལ་དབང་། གཅོད་ཡུལ་ལུང་བཅས། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་ལས། སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། རྡོར་སེམས། ཐུགས་ཆེན་རིགས་གཉིས། མན་ར་བ་བཅས། རྩ་གསུམ། བི་མ། སྙན་ བརྒྱུད། སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས་བཅས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མའི་དབང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་ལས་དཀོན་སྤྱི་ཞི་དྲག་དང་། དགོངས་པ་རང་གྲོལ་དབང་། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་ལས་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཡིག་ཆ་མང་པོའི་ལུང་། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་དང་། སྨིན་གླིང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་དབང་། རྒྱ་ཅན་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་དབང་ལུང་། གྲུབ་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས། ཉང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་དབང་། དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། མདོ་བསྐལ་བཟང་དང་། མངའ་པཎ་སྡོམ་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་། ཐུགས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ལུང་། བྱད་འགྲོལ་གསེར་ལྡེའི་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་སོགས་གསན་པ་རྒྱ་ཆེན་མཛད་དོ། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་གི་དབང་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བ། ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལས་བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཚེ་དབང་། ཐུགས་ཆེན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། རྒྱ་ཅན་སྨན་བླའི་དབང་། བླ་མ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། ཡགྴ་མེ་དཔལ། སྨན་བླ། རྡོར་སེམས། ཕུར་པ་བཅས་ཀྱི་ལུང་། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་རྗེས་གནང་། གསང་སྙིང་ལུང་བཅས། གར་དབང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་རིག་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྡོར་དང་། ཞི་ཁྲོའི་དབང་། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་དར་རྒྱས་ལས་སྙིང་ཐིག་གི་འདོན་ཆ་འགའ་རེའི་ལུང་། འཇིགས་མེད་གཞན་ཕན་ལས་ཚེ་དབང་། སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ལུང་། སྔོན་འགྲོའི་ལུང་བཅས། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་རིགས་གཉིས་ཀྱི་དབང་། བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལས། ཚེ་གུར་གྱི་དབང་། འཛར་ཀ་མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་ཆོས་གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་དབང་། ལམ་འབྲས་ཁྲིད། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་། ཁྲིད་ཆེན་ཐབས་ལམ་བཅས་ཡོངས་རྫོགས། རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཡང་གསང་བླ་མེད་སྐོར། བི་མ་དང་སྲོང་བཙན་སྙན་བརྒྱུད། རྫོགས་ཆེན་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཟབ། དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཅས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག །མཆོག་སྤྲུལ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བདུད་འདུལ་དང་ཀློང་གསལ་གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྒྲིགས་པོད་གཉིས་བཅས་ཀྱི་ལུང་། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ཆོས་ ཡོངས་རྫོགས་པོད་ལྔ། བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་ལུང་གསན། དཔལ་ཡུལ་རྒྱ་སྤྲུལ་ཀརྨ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས། རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་འབུམ་པོད་བཞིའི་ལུང་། གནམ་ཆོས་པུསྟི་བཅུ་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ། རྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལག་བཅང་གི་ཁྲིད་དང་ཡིག་ཆའི་ལུང་། དགོངས་གཏེར་པོད་གཅིག་གི་དབང་ལུང་། བཀའ་འབུམ་པོད་གཉིས། ཆགས་མེད་དང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས། སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག །ཟབ་དོན་གསང་བ་སྙིང་ཐིག །རིག་འཛིན་འདུས་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས། ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ། འཇམ་དཔལ་སྐོར། སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཚང་མ། བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་གི་སྲོག་གཏད་བཅས་ད་ལྟ་རྒྱུན་གང་བཞུགས་ཚང་མ་གསན། སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་འཇིགས་མེད་དགེ་ལེགས་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ། རྟ་མགྲིན་དམར་ནག །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། རྣམ་འཇོམས་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཀུན་བཟང་ཀློང་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་ལུང་། ཞི་ཁྲོའི་དབང་། གུ་རུ་དྷརྨ་བ་ཏཱི་ལས་དཀོན་སྤྱིའི་ཚེ་དབང་། འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་
Chinese
灌顶。 寿命成就极密无上灌顶等。 从吉美仁增衮波处， 古汝扎 智慧猛燃灌顶增上， 寿命灌顶不死鼓声等。 从吉哲秋英多杰处， 八大法行总集， 古汝扎灌顶增上总集， 寿命成就极密无上， 寂怒相遇自解脱， 六道自解脱， 三身寂怒， 圣妙语金刚， 降魔金刚手降伏傲慢， 三根本金刚藏中， 马头明王金刚手大鹏鸟三尊， 药师佛， 寂静空行母， 尊胜佛母， 大悲观音极密无上灌顶修法大灌顶相关。 三界自在灌顶。 那嘎惹嘎和心髓之上师猛厉灌顶驱魔等。 狮面空行母解脱诅咒灌顶。 施身法口传等。 从邬金丹增诺布处， 三身金刚藏灌顶修法大灌顶相关。 金刚藏中， 金刚萨埵， 大悲观音二种姓， 曼拉瓦等。 三根本， 毗玛拉， 耳传， 敏珠林金刚萨埵等的灌顶口传全部。 成就自在菩提法日之寿命成就铁树灌顶。 化身吉美秋英沃赛之 共同寂静忿怒， 意自解脱灌顶。 玛哈班智达 居麦 图多南嘉之寂怒灌顶。 与之相关众多仪轨之口传。 娘藏 忿怒黑， 敏珠林 善逝总集灌顶口传教授三者全部。 寿命成就无死精髓。 阎魔敌降伏傲慢灌顶。 རྒྱ་ཅན་灌顶口传全部。 无垢顶髻灌顶口传。 八十成就者之加持。 娘藏八大法行等的灌顶。 毒灌顶金刚橛。 贤劫经和， མངའ་པཎ་三律仪根本释之口传。 大悲观音法王仪轨之教授口传。 解脱诅咒金匙之口传诀窍等听闻众多。 噶丹确吉坚赞之寿命成就无死精髓之灌顶修法大灌顶相关。 邬金让雄多杰之上师密集灌顶。 仁增 突吉多杰之 共同总集寿命灌顶。 大悲观音嘉瓦嘉措之灌顶。 རྒྱ་ཅན་药师佛之灌顶。 上师法身报身化身三者。 药叉 美巴， 药师佛， 金刚萨埵， 普巴等的
English
Empowerment. Longevity accomplishment extremely secret unsurpassed empowerment, etc. From Jikme Rigdzin Gonpo, Guru Drakpo Yeshe Rabbar empowerment increase, Longevity empowerment immortal drum sound, etc. From Jigdral Choying Dorje, Eight Herukas Yongey Dúpa, Guru Drakpo empowerment increase condensed, Longevity accomplishment extremely secret unsurpassed, Peaceful Wrathful Encounter Self-Liberation, Six Realms Self-Liberation, Three Kayas Peaceful Wrathful, Holy Speech Vajra, Demon Subduing Vajrapani Arrogance Subduing, From Three Roots Vajra Essence, Hayagriva Vajrapani Garuda Three Deities, Medicine Buddha, Solitary Retreat Mother, Namjom, Great Compassion Yangsang Lamé empowerment practice great empowerment related. Samlhun empowerment. Naga Rag and Heart Essence Guru Drakpo empowerment demon expulsion, etc. Lion-Faced Dakini liberation of curses empowerment. Chögyal Lung, etc. From Orgyen Tendzin Norbu, Three Kayas Vajra Essence empowerment practice great empowerment related. From Vajra Essence, Vajrasattva, Great Compassion Two Lineages, Mandarava, etc. Three Roots, Vimala, Oral Transmission, Mindrolling Vajrasattva, etc. empowerments and transmissions complete. Drubwang Jangchub Chökyi Nyima's Longevity Accomplishment Iron Tree empowerment. Tulku Jikme Chöying Ösel's Könchok Chidrü and, Gongpa Rangdröl empowerment. Mahapandita Gyurme Thutob Namgyal's Peaceful Wrathful empowerment. Related to that, many texts' Lung. Nyang Ter Khros Nag and, Mindrolling Deshek Kundü empowerment Lung Trit complete. Longevity Accomplishment Immortal Yangnying. Shinje Drakjom empowerment. Gyachen empowerment Lung complete. Tsugtor Drimé empowerment Lung. Blessings of Eighty Siddhas. Nyang Ter Eight Herukas, etc. empowerments. Poison empowerment Vajra Kilaya. Do Kalzang and, Ngapaṇ Domsum Root Commentary's Lung. Great Compassion Gyalpo Style's instructions Lung. Curse Liberation Golden Key's Lung instructions and so on, heard extensively. Garwang Chökyi Gyaltsen's Longevity Accomplishment Immortal Yangnying's empowerment practice great empowerment related. Orgyen Rangjung Dorje's Lama Sangdü empowerment. Rigdzin Tukyi Dorje's Könchok Chidü Tsedang. Great Compassion Gyalwa Gyatso's empowerment. Gyachen Medicine Buddha's empowerment. Lama Chölong Tulku Three. Yaksha Mepal, Medicine Buddha, Vajrasattva, Phurba, etc.'s
Chinese
嗡。所有传承的口传和随许，以及秘密心髓的传承。从噶旺图却多吉处获得寂怒灌顶。从衮桑特却多吉处获得持明金刚手和寂怒灌顶。从喇嘛仁波切贝玛达吉处获得一些心髓仪轨的传承。从吉美贤潘处获得长寿灌顶、心髓的引导传承和前行传承。从邬金丹增尼玛处获得两种长寿修法的灌顶。从喇嘛仁钦桑波处获得长寿帐篷的灌顶。从扎嘎祖古衮桑南巴嘉瓦处获得龙萨宁提伏藏法，古扎耶谢饶巴的灌顶，道果引导，龙萨多吉宁提的灌顶，以及所有大引导方便道。三根本金刚心髓，噶举德谢雍杜扬桑拉梅科，比玛和松赞的耳传，佐钦扬提衮萨，丹巴德谢的幻化等的全部灌顶和传承。噶 बम 一函。祖古自己所著的降魔和龙萨伏藏法的所有灌顶汇集两函的传承。降魔金刚的伏藏法所有五函，噶 बम 一函的传承。从白玉嘉察噶玛衮桑丹贝尼玛处获得策列纳措让卓的噶 बम 四函的传承。南却十三函的所有灌顶和传承。忿怒罗扎的拙火，佐钦桑吉拉江的引导和仪轨传承。意伏藏一函的灌顶和传承。噶 बम 两函，恰美和麦久多吉的所有传记的传承。降魔伏藏法，丹秋衮巴雍杜，祖古宁提，匝敦桑瓦宁提，持明总集，幻化寂怒噶举雍杜，策扬普松，文殊法类，耳传法类等的全部灌顶。以及所有现在仍然存在的护法神和土地神的命力交付。从实修上师吉美格勒处获得上师扎波，马头明王玛纳，昆秋企杜，降三世等的灌顶。衮桑隆珠等的传承，寂怒灌顶。从古汝达玛巴帝处获得共同长寿灌顶，不朽心髓。
English
Om. Received all the empowerments and subsequent permissions of the complete entrustment, along with the transmissions of the Secret Essence. Received the Wrathful and Peaceful Deity empowerment from Garwang Thukchok Dorje. Received the Vajrapani empowerment of the Vidyadhara and the Wrathful and Peaceful Deity empowerment from Kunzang Tekchok Dorje. Received the transmission of some Heart Essence recitations from Lama Rinpoche Pema Dargye. Received the longevity empowerment, the guiding transmission of the Heart Essence, and the preliminary transmissions from Jigme Shenphen. Received the empowerment of the two types of longevity accomplishment from Orgyen Tenzin Nyima. Received the longevity tent empowerment from Lama Rinchen Zangpo. Received the empowerment of the treasure teachings of Longsal Nyingpo, the fierce tent of Yeshe Rabbar, the Lamdre guidance, and the empowerment of Longsal Dorje Nyingpo, along with all the great guidance methods, from Dzar Ka Tulku Kunzang Nampar Gyalwa. The Three Roots Vajra Heart Essence, the Kagye Deshek Yongdu Yangsang Lame cycle, the oral transmissions of Vima and Songtsen, the Dzogchen Yangnying Kunzang, and all the empowerments and transmissions of Dampa Deshek's Magical Net. The Kagbum, one volume. The transmission of the two volumes of empowerments compiled by the Tulku himself of the subjugation of demons and the Longsal treasure teachings. The treasure teachings of Dudul Dorje, all five volumes, and the transmission of the Kagbum, one volume. Received the transmission of the four volumes of Tsele Natsok Rangdrol's Kagbum from Palyul Gyatrul Karma Kunzang Tenpai Nyima. All the empowerments and transmissions of the thirteen volumes of Namcho Pusti. The Tummo of the Wrathful Roza, the guidance and scriptural transmission of Dzogchen Sangye Lakchang. The empowerment and transmission of one volume of Gongter. The transmission of all the biographies of Chakme and Mingyur Dorje. The Dudul treasure teachings, Damcho Gongpa Yongdu, Tulku Nyingtik, Zabdun Sangwa Nyingtik, Rigdzin Dupa, Magical Net Peaceful and Wrathful Kagye Yongdu, Tseyang Phursum, Manjushri cycles, and all the empowerments of the oral transmission cycles. Received all the life-force entrustments of the Dharma protectors and field protectors that are currently maintained. Received the empowerments of Lama Drakpo, Red and Black Hayagriva, Konchok Chidu, and Namjom from Drubchen Lama Jigme Gelek. The transmission of Kunzang Longgyu, etc., the Wrathful and Peaceful Deity empowerment. Received the common longevity empowerment from Guru Dharma Bati, the Immortal Heart Essence.