Tibetan
གི་ལུང་བཅས། ནམ་མཁའི་ཞབས་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་། བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་ལས་ཕྱག་ རྫོགས་དབུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་དང་། ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་ལེ་ཚན་འགའི་ལུང་། དོན་དབང་ཟབ་མོ་ཞལ་གདམས་ངོ་སྤྲོད་སོགས་སྨིན་རྒྱས། སྒྲུབ་བརྩོན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་ལས་སློབ་སྤྲིང་། །ལུང་སོགས། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་། འོད་དཔག་མེད། བསམ་ལྷུན། རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཆོས་མཛད་རཏྣ་ཤཱ་ར་ཎ་ལས་ཀློང་གསལ་བཀའ་བརྒྱད། གུར་དྲག །ཚོགས་བདག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གཏེར། གསང་བ་སྤུ་གྲི། གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་སྐོར། རྡོར་གཅོད། འོད་མདོ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད། བདུད་འདུལ་ཕུར་པ། ཀློང་གསལ་བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས། བདུད་འདུལ་དང་། ཀློང་གསལ་གཏེར་མ་བཀའ་ཐང་སོགས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་གསན། བླ་མ་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་ལས་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། སྙིང་ཐིག་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག །བླ་མ་བི་ཤུདྨ་ལས་གནམ་ཆོས་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ། གུར་དྲག་ཕུར་འཇུག་གི་དབང་། ཨེ་ཝཾ་བླ་མ་ལས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལས་ཀུན་གཟིགས་འཕྲེང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་། གྲོལ་ཐིག་གི་ཁ་སྐོང་གྲས། ལམ་འབྲིང་བསྡུས་ཀྱི་ལས་བྱང་། བླ་མ་དྲག་པོ་དང་རྟ་མགྲིན་བསྙེན་ཡིག །གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག །ཚེ་སྒྲུབ་སྐུ་ གསུམ་འདུས་པའི་ཆོག་ཁྲིགས་ལུང་སོགས། ཀུན་བཟང་པདྨ་བསྟན་འཛིན་ལས་པད་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་མདུན་ནས་བཀའ་གདམས་པའི་མན་ངག་ནོར་བུ་བསྟན་པ་སྤྱི་དབང་། བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་ཚང་མའི་གདམས་གཏད། ཕྱག་ཆེན་མ་རིག་མུན་སེལ་དང་། ཆོས་དྲུག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུའི་ཁྲིད་ལུང་། སྦྱོར་དྲུག་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལུང་། ཆོས་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ། བདེ་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་བཅས་ཀྱི་དབང་། ཞྭ་དམར་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོའི་བཀའ་འབུམ་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཨ་རོ་ལུགས། རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད། ཕྱག་ཆེན་འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད། རོ་སྙོམས་སྒང་དྲིལ། ཞི་བྱེད་སོ་ལུགས། རས་ཆུང་པའི་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར། བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་གྱི་ཁྲིད་བསྡུས་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ཉིད་མཛད་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དབང་བཤད་ཀྱི་ལུང་བཅས་ག
Chinese
以及仪轨等。从虚空足处获得大悲授权。从至尊上师不变持教处获得大手印、圆满次第、头部三者的分类，以及口诀祈请文等若干章节的传承。获得甚深义授权、口诀引导等成熟。从精进修行者不变增教处获得师徒书信等传承。从上师吉祥法王处获得寂怒自解脱灌顶。无量光佛、如意宝、黑马头金刚等的灌顶。从法主然那夏拉那处获得龙萨八大法行、古汝扎、财神成就宝藏、秘密金刚橛、南却光明法类、金刚断、光明经、无垢忏悔续、降魔普巴、龙萨护法等全部。降魔和龙萨伏藏法目录等的传承。从上师洛哲华桑处获得寂怒灌顶，以及心髓法类的一些灌顶传承。从上师比修达玛处获得南却马头明王、金刚手、大鹏鸟三者，古汝扎普巴的加入灌顶。从埃旺上师处获得寂怒自解脱灌顶。从持教法日处获得一切知者宝鬘全集传承。解脱滴的补充部分，中观简略仪轨，上师猛厉和马头明王念诵仪轨，宝瓶仪轨修法，灌顶火供，长寿成就三身合一仪轨传承等。从根桑白玛丹增处获得白玉长寿成就金刚鬘的灌顶。从司徒仁波切白玛宁波处获得噶当派口诀宝珠教法总灌顶，教法日全集的诀窍，大手印无明暗除和，六法甘露精华的引导传承，六支瑜伽前行念诵传承，秋林长寿成就金刚命修，德林长寿成就金刚结等的灌顶。从夏玛空行王的全集里，获得大圆满阿如法，气脉明点无别，三身引导，大手印轮回断除，等味岗卓，希解索派，热琼巴的不死空行母法类，菩提道次第引导总集等的传承。以及自作度母瑜伽母的灌顶讲解传承等。
English
And rituals, etc. Received the empowerment of Great Compassion from Namkhai Zhab. From the supreme master Gyurme Tenzin, received the classification of Mahamudra, Dzogchen, and the three heads, as well as the transmission of some chapters of oral instructions and supplications. Received the ripening of profound meaning empowerment, oral instruction introduction, etc. Received the transmission of student letters, etc., from the diligent practitioner Gyurme Tenphel. From Lama Paldan Chokyi Gyalpo, received the empowerment of Peaceful and Wrathful Self-Liberation of Thoughts. Empowerments of Amitabha, Wish-Fulfilling Jewel, and Black Hayagriva. From Chodze Ratna Sharana, received the complete Longsal Eight Herukas, Gur Drag, Tsochok Ngodrub Jungter, Secret Razor, Namcho Light Dharma cycle, Vajra Cutter, Light Sutra, Stainless Confession Tantra, Dudul Phurba, and Longsal Dharma Protectors. Heard the transmissions of Dudul and Longsal Terma Kathang, etc. From Lama Lodro Palzang, received the empowerment of Peaceful and Wrathful deities, and some empowerments and transmissions of the Nyingthig cycle. From Lama Bishudma, received the Namcho Hayagriva, Vajrapani, Garuda three, and the initiation of Gur Drag Phurba. From Ewam Lama, received the empowerment of Peaceful and Wrathful Self-Liberation of Thoughts. From Tenzin Chokyi Nyima, received the complete transmission of the Kunzig Threngwa Rinpoche's Kabum. Additions to the Drothig, the condensed medium-length ritual, the recitation manual for Lama Drakpo and Hayagriva, the method of accomplishing the treasure vase, the fire offering of empowerment, and the transmission of the Tsedrub Kusum Duepai ritual, etc. From Kunzang Padma Tenzin, received the empowerment of Peling Tsedrub Dorje Trengwa. From Situ Rinpoche Padma Nyinjed Wangpo, received the general empowerment of the Kadampa oral instruction Norbu Tenpa, the instructions of the complete works of Tenpai Nyinjed, the guidance transmission of Mahamudra Ignorance Darkness Remover, and the Six Dharmas Amrita Essence, the recitation transmission of the preliminary practices of the Six Yogas, the empowerment of Choling Tsedrub Dorje's Life Accomplishment, and the empowerment of Deling Tsedrub Dorje's Vajra Knot. From the complete works of Zhwa-mar Khachod Wangpo, received the Dzogchen Aro system, the inseparability of wind and mind, the introduction to the three bodies, the Mahamudra cutting off the cycle of existence, the equal taste Gangdril, the Shije So system, the teachings of the disembodied dakini of Rachungpa, and the transmission of the condensed guidance of the Lamrim. Also, the empowerment and explanation transmission of the self-created Dolma Naljorma, etc.
Tibetan
སན། དཔལ་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པ་ཁྱབ་བདག་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་འབྲུག་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྷ་གཅིག །ཡང་གསང་གོང་ཁུག་མ་ལྷ་དགུ། ལྷ་ལྔ། ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ། དཀར་པོ་ལྷ་དགུ། ཆོས་གླིང་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། གནམ་ཆོས་འོད་དཔག་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔ་བཅས་ཀྱི་དབང་། ཨོ་རྒྱན་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚང་མའི་པོད་འབྲུ་ལུང་། ཡང་ཆགས་མེད་སྨྲ་སེང་སྒྲུབ་ཐབས། ཡང་དགོན་རི་ཆོས་ཐོར་ལུང་། ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཡིག་དང་། གཅོད་ཡུལ་ལེ་ཚན་ལུང་། རང་བྱུང་བའི་ཕྱག་ཆེན་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གཅིག་མའི་ལུང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་ལུང་། རྩེ་ལེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ཞལ་གདམས་དང་། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་གདམས་ལུང་སོགས་གསན། སྟག་ལུང་པ་ངག་དབང་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་མདུན་ནས་དྭགས་པོའི་ཐར་རྒྱན་གསུང་བཤད་ཞིབ་མོ། སྟག་ལུང་རྗེས་གནང་ཞེ་གསུམ་གྲས་བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་། དེའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ་དང་། འབྲི་གུང་དག་སྣང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་དབང་ལུང་སོགས་གསན། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ལས་དཔལ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གསན། རྩེ་པ་མཆོག་སྤྲུལ་ངག་དབང་གྲགས་པ་ཡོངས་ཁྱབ་ལས་སྟག་ལུང་ཐང་བའི་བཀའ་འབུམ་རགས་རིམ་གྱི་ལུང་བཅས། ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་མདུན་ནས། མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩའི་དབང་ཡོངས་རྫོགས། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ། ཟུར་ མང་རི་ཆོས་ཀུན་བཟང་དང་། བཻཌཱུརླའི་ཕྲེང་བའི་ལུང་སོགས་མང་དུ་གསན། མཆོག་སྤྲུལ་ཀརྨ་ངེས་དོན་དབང་པོའི་མདུན་ནས་ཕྱག་ཆེན་རྒྱ་གཞུང་ལུང་། ཞྭ་དམར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་པའི་ནག་རྒྱལ་ཕག་གསུམ་གྱི་གཞུང་པོད་ལུང་། གཏུམ་པོ་རས་ཆུང་ལུགས་ལྷ་ལྔའི་དབང་ལུང་། རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དྲུག་གི་ཀ་དཔེ་ཆུང་བ། གཏུམ་མོའི་གཞུང་ཆུང་། མི་ལའི་ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། སྟེང་སྒོ་ཆོས་དྲུག །བར་དོ་བློ་ཆོད་བཅས། ཁྲིད་རིམ་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཐར་ལམ་རབ་གསལ། ཆགས་མེད་པའི་ཨཱ་ཆོས་བཅུ་གསུམ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བདེ་ཆེན་མྱུར་སྟེར། དྭགས
Chinese
萨。从尊贵的第十四世噶玛巴遍主泰钦多杰处，接受了竹巴噶举的长寿佛外修一尊、极密上盖母九尊、五尊、寿马双运、白拉九尊、法洲扬达大乐藏心之灌顶传承圆满。天法无量光佛、大悲观世音菩萨嘉瓦嘉措。 马头金刚五尊等的灌顶。邬金派的金刚三之修习圆满的函授传承。又恰美瓦色狮修法。又贡日法类零散传承。长寿自在的慈悲观世音引导文，以及断法章节传承。自生大手印心语一句之传承。尊者自己的零散语录传承。则列仁波切大手印圆满双运之口诀，以及降魔金刚之口诀传承等。从达隆巴阿旺丹贝尼玛处，听闻了达波的解脱庄严论详细讲解。达隆四十三随赐中，胜乐轮白菩提修法，以及其长寿修法长寿佛报身，以及直贡清净显现扎弥念之长寿修法甚深灌顶传承等。从格奥秋竹仁波切噶举事业自在处，接受了吉祥胜乐轮热琼耳传之灌顶传承引导三圆满。从泽巴秋竹阿旺扎巴永钦处，接受了达隆塘巴之噶当宝典粗略传承等。从月竹仁波切噶玛涅顿丹巴饶杰面前，接受了弥扎百法之灌顶圆满。衮秋邦之行法。法自在之教法海。祖尔 芒日法衮桑，以及毗琉璃鬘之传承等众多。从秋竹噶玛涅顿旺波面前，接受了大手印广论传承。夏玛衮秋邦所著之黑王猪三之论典函授。拙火热琼派五尊之灌顶传承。从热琼耳传所出之六法之小字范本。拙火小论。弥拉大手印智慧明灯。上门六法。中阴断除犹豫等。引导次第总纲之前行念诵解脱道光明。恰美派的阿教十三。度母瑜伽母之引导文大乐速赐。达
English
Sa. From the venerable Fourteenth Karmapa, the all-pervading Tekchok Dorje, I received the empowerment and complete transmission of the Drukpa Kagyu's Amitayus outer practice as a single deity, the extremely secret Upper Garbha Mother with nine deities, the five deities, the union of longevity and horse, the White Lhamo with nine deities, and the complete empowerment and transmission of Chöling Yangdak Dechen Nyingpo. Also, the Namchö Amitabha and the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso. I also received the empowerment of Hayagriva with five deities. I received the complete transmission of the Ugyenpa's Three Vajras' practice manual. Also, the Chakme Senge practice method. Also, the scattered transmissions of Gonri Dharma. The instruction manual for the Great Compassionate Avalokiteśvara of Tshewang Norbu, and the transmission of the Chö practice sections. The transmission of the single-word instruction of the Naturally Arisen Mahamudra Heart Advice. The transmission of the scattered teachings of the Lord himself. The oral instructions of Tsele Rinpoche's Mahamudra Dzogchen union, and the oral transmission of Düddul Dorje's instructions, etc. From Taklungpa Ngawang Tenzin Nyima, I heard a detailed explanation of Dakpo's "Ornament of Liberation". Among the forty-three Taklung empowerments, the practice of White Heruka Bodhichitta, and its longevity practice of Amitayus Sambhogakaya, and the profound empowerment and transmission of the Drigung Pure Vision Drami Nyen's longevity practice, etc. From Ge-u Choktrul Rinpoche, Kagyü Trinley Wangchuk, I received the complete empowerment, transmission, and three instructions of the glorious Heruka Rechung oral transmission. From Tsepé Choktrul Ngawang Drakpa Yongkhyab, I received the rough transmission of Taklung Thangpa's Collected Works. From Zla Trul Rinpoche Karma Ngedön Tenzin Rabgye, I received the complete empowerment of the Mitra Hundred. Könchok Bang's Dharma practice. The Dharma Ocean of the Lord of Dharma. Zur Mangri Chökyi Gyalpo Kunsang, and the transmission of the Beryl Rosary, etc., were widely received. From Choktrul Karma Ngedön Wangpo, I received the transmission of the Great Seal Extensive Commentary. The transmission of the text of the Three Black Kings compiled by Zhamar Könchok Bang. The empowerment and transmission of the Tummo Rechungpa tradition's five deities. The small model of the Six Dharmas from the Rechung oral transmission. The small text of Tummo. Mila's Mahamudra Illuminating Wisdom. The Six Dharmas of Teng-go. The Bardo Cutting Doubts, etc. The preliminary recitation of the general guide to the stages of instruction, "The Clear Light of the Path to Liberation". Chakme's Thirteen A-chö. The instruction manual for Tara Yogini, "Swift Bestowal of Great Bliss". Dag