Tibetan
་རྒྱ་མ། དེའི་མདོར་དབང་ཁང་། ལམ་འབྲས་ལྷ་ཁང་དུ་ངོར་ཆེན་འདྲ་སྐུ་གཙོས་ལམ་འབྲས་བླ་བརྒྱུད་དང་། གདན་རབས་རིམ་བྱོན་གྱི་འདྲ་ཞལ་དང་སྐུ་གདུང་སོགས། འདུ་ཁང་ཕུག་ཏུ་ཐུབ་ཆེན་གྱིས་མཚོན་རྟེན་བྱིན་ཅན་མང་། ཐར་རྩེ་བླ་བྲང་དུ་བིརྱ་པའི་བཞེས་ཐོད་དུ་གྲགས་པ་དང་། མགོན་པོའི་ཐུག་རྟེན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ནང་རྟེན་འགའ་ཞིག་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད། དགོན་པའི་གཤམ་དུ་ངོར་ཆེན་གྱིས་བཞེངས་པའི་བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་སོགས་སྤྱིར་རྟེན་གསུམ་མང་དུ་བཞུགས་སོ། ༈ །ངོར་ནས་ཆག་ཆག་ལ་བརྒྱུད་དཔལ་ས་སྐྱར་ཉིན་ཞག་གསུམ་ཙམ་གྱིས་གཙང་ལ་རུ་གཉིས་ཡོད་པའི་རུ་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་དཔལ་ས་སྐྱར་སླེབ། དེར་སྤྱིར་ལྷ་ཁང་དང་རྟེན་གསུམ་མཐའ་ཡས་པའི་དཀར་ཆག་མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡོད་པར་གྲགས་པ་སོགས་ལས་གསལ། རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་རྟེན་བཞིར་གྲགས་པ་དབུ་རྩེའི་འཇམ་དབྱངས་གཟི་འོད་འབར་བ། སྒོ་རུམ་གྱི་བསེ་འབག་ནག་པོ་འཕུར་ཤེས། གཡུ་མཁར་མོའི་སྒྲོལ་མ་སེམས་དཔའ་སྲིབ་དགོན་ལག་སུམ་བརྩེགས། བ་རི་བའི་ཕྱི་རྟེན་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཡིན། གཞན་ཡང་ཉིན་དགོན་བླ་བྲང་ཤར་དུ་ས་ཆེན་གྱིས་འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གཟིགས་པའི་སྒྲུབ་ཕུག །ཉིན་དགོན་གྱི་ལྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་ རྩེ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས་ས། ཉིན་དགོན་ཞབས་བརྟན་ལྷ་ཁང་དུ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་སྐུ་རྩ་རིས་མ། སྒོ་རུམ་གྱི་སྟེང་དུ་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་རིག་གཏེར་བརྩམ་སའི་གཞུགས་ཁྲི་བྱིན་རླབས་ཅན། །དབུ་རྩེར་ས་པཎ་གྱིས་ཕྱག་བྲིས་འཇམ་དབྱངས་གར་གཟིགས་མ། གཞི་ཐོག་བླ་བྲང་དུ་ཁྱད་འཕགས་ལྷོ་བྱང་སོགས་རྟེན་གསུམ་རབ་འབྱམས། གཤམ་དུ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་ཁྲི་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན། སྲིབ་དགོན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཁང་ཐུབ་ཆེན་འཛམ་གླིང་གཡས་བཞག་དང་། ཆོས་བརྩིགས་བྲག་རི་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་རྟེན་གསུམ་བློའི་ར་བ་ལས་འདས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དུང་དཀར་མོ་རྒྱང་གྲགས། ཁའུའི་ཆུ་གྱེན་དེད་དུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་བར་ཕྲུ་མ་ཞེས་པ་དེར་ས་ཆེན་སྐུ་འཁྲུངས་ས་ཡིན། སྐུ་འཁྲུངས་པའི་དུས་ཀྱི་མངལ་གྱི་ཕྲུ་མ་སོགས་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཡོད། དེ་ནས་རིམ་པར་དཔལ་མགོན་ཞལ་གྱི་བཞུགས་གནས་ཁའུ་བྲག་རྫོང་ནག་པོའི་རི་ཁྲོད། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་དང་ས་ལོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱ་འགྱུར་པདྨ་འོད། ས་སྐྱ་དང་ཉེ་བར་བསམ་གླིང་ཞེས་དམག་ཟོར་མའི་མགོན་ཁང་བྱིན
Chinese
རྒྱ་མ། 那里的附近是旺康。 朗杰拉康（Lamdre Lhakhang）中，以俄尔钦（Ngorchen）的塑像为主，还有朗杰传承上师和历代座主的画像和遗体等。集会殿的洞穴里，有以大能仁（Thubchen）为代表的众多加持圣物。塔泽拉章（Thartse Ladrang）里，有被称为毕瓦巴（ বিরুপা，virupa，断人）的头盖骨，以及贡布（怙主）的圣物天铁金刚杵等一些内供圣物可以瞻仰。寺院下面有俄尔钦建造的八大善逝佛塔等，总的来说有很多身语意三宝。 从俄尔经过恰恰（Chag Chag），大约三天到达萨迦（Sakya），萨迦属于藏地后藏的两个分支之一的如拉。那里普遍存在着无量殿堂和三宝，据说堪钦·贡嘎扎沃（Khenchen Kunga Dawa）撰写了目录等，其中有详细记载。圣物中最主要的是被称为四种奇妙化身圣物：乌孜（dbU rtse）的妙音天女光芒四射；果荣（sGo rum）的黑皮面具会飞；玉喀摩（gYu mkhar mo）的度母，森巴（Sems dpa'）西贡拉松孜（srib dgon lag sum brtsegs）；以及巴日瓦（Ba ri ba）的外物南杰佛塔（rNam rgyal mchod rten）。此外，在宁贡（Nyin dgon）拉章的东面，有萨钦（Sachen）亲见妙音天女的修行洞。宁贡的后面是索南孜摩（Sönam Tsemo）大师前往空行净土的地方。宁贡夏丹拉康（Nyin dgon Zhabs brtan Lhakhang）里有杰尊扎巴（Jetsun Drakpa）的骨骼画像。果荣的上面是萨班（Sa paṇ）创作理智宝藏的宝座，具有加持力。乌孜有萨班手写的妙音天女舞姿像。吉托拉章（gZhi thog bla brang）里有殊胜的南北等众多三宝。下面有帕巴仁波切（'Phags pa rin po che）的法座，能镇压三界。西贡的化身殿里有大能仁赡洲右旋，以及像垒起来的石山的法墙等，三宝超出了思维的范围。还有佛陀的法螺白色海螺声名远扬。在卡乌（Khau）的河水逆流而上的路上的楚玛（Phru ma），是萨钦降生的地方。有供奉着降生时的胎盘等物的佛塔。从那里依次是帕贡夏（dPal mgon zhal）的住所卡乌扎仲那波（Khau brag rdzong nag po）的修行地。杰尊扎巴和萨洛嘉白多杰（Sa lo 'Jam pa'i rdo rje）等的修行地嘉觉班玛沃（Bya 'gyur padma 'od）。萨迦附近有桑林（Samgling），是战神玛波（dmag zor ma）的加持护法殿。
English
Gya Ma. Near there is Wangkhang. In Lamdre Lhakhang, with the statue of Ngorchen as the main object, there are also the Lamdre lineage masters and the portraits and relics of successive throne holders. In the assembly hall cave, there are many blessed objects, including the Great Sage (Thubchen). In Thartse Ladrang, there is what is known as the skullcap of Virupa, and some inner sacred objects such as the sky iron vajra, a sacred object of Gonpo, can be seen. Below the monastery, there are the Eight Sugata Stupas built by Ngorchen, and in general, there are many of the Three Jewels. ༈. From Ngor, passing through Chak Chak, it takes about three days to reach Sakya, which belongs to the Rula, one of the two branches of Tsangla Ru in Tibet. There, in general, there are endless temples and Three Jewels, and it is said that Khenchen Kunga Dawa wrote a catalog, etc., which contains detailed records. The main objects of worship are known as the Four Miraculous Emanation Objects: the radiant Manjushri of U-tse; the black leather mask of Goroom that can fly; the Tara of Yukharmö, Sems dpa' Sribgon Lasum Tseg; and the outer object of Bariwa, the Namgyal Stupa. In addition, to the east of Nyin Gon Ladrang, there is a practice cave where Sachen saw the face of Manjushri. Behind Nyin Gon is the place where Master Sönam Tsemo went to the Pure Land of the Dakinis. In Nyin Gon Zhabten Lhakhang, there is a bone image of Jetsun Drakpa. Above Goroom is the throne where Sa paṇ composed the Treasury of Knowledge, which has blessings. In U-tse, there is a handwritten image of Manjushri dancing by Sa paṇ. In Zhi Thog Ladrang, there are numerous Three Jewels, such as the excellent North and South. Below is the Dharma throne of Phakpa Rinpoche, which can suppress the three realms. In the emanation hall of Sribgon, there is the Great Sage Jambudvipa to the right, and the Dharma wall like a pile of stone mountains, etc., the Three Jewels are beyond the scope of thought. There is also the conch shell of the Buddha, the white conch shell, which is famous far and wide. On the way to Khau, where the river flows upstream, in Truma, is the place where Sachen was born. There is a stupa enshrining the placenta at the time of birth. From there, in order, is the practice place of Khau Drakdzong Nagpo, the residence of Palgon Zhal. The practice place of Jetsun Drakpa and Salo Jampai Dorje, etc., is Jyakjur Pema Ö. Near Sakya is Samling, the blessed protector hall of the war god Marpo.