Tibetan
གྲྭ་ནང་བརྒྱད་གླིང་ཚོགས་པ། གྲྭ་གཡུ་སྒང་བྲག །སྨིན་གླིང་གདན་ས་རྙིང་པ་དར་རྒྱས་ཆོས་གླིང་། འབྲུག་པའི་ཆོས་ལུགས། གྲྭ་སྡིངས་པོ་ཆེ་སོགས་ཡོད། དེ་ནས་གཙང་པོ་གྱེན་དེད་དུ་ཕྱིན་པ་ན་རྣམ་རབ་ཀྱི་ཕུར་ས་ལུགས་དྭགས་པོ་གྲྭ་ཚང་། དེ་དང་ཉེ་བར་རྔོག་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ས་གཞུང་སྦེ་ཞིང་དུ་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན། ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་གསུང་བྱོན། མི་ལ་དང་རྔོག་སྟོན་མཇལ་ས། རྔོག་སྟོན་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས་ས་སོགས་ཡོད། དེ་ནས་རིམ་པར་གཙང་པོ་གྱེན་བརྒྱུད་ན་ཐུབ་བསྟན་ར་བ་སྨད། གདུང་ཕུད་ཆོས་འཁོར་ཞེས་ས་ལུགས་ཀྱི་དགོན་ཆུང་དང་། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ གདན་ས། གོང་དཀར་ཆོས་གྲྭ་དགོན་སྡེ་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འདུ་ཁང་ཆེན་མོའི་ཕུགས་ཀྱི་གཙོ་ཁང་དུ་པཎ་ཆེན་ག་ཡ་དྷ་རའི་དབུ་ཐོད་བཞུགས་པའི་ཐུབ་སྐུ་སོགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད། །དགོན་འདིར་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་ལྔ་ཙམ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བཞུགས། འདིའི་ཕུ་ན་འབྲུག་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་སོགས་ཡོད། ༈ །ཡར་ཀླུང་ཕྱོགས་བརྒྱུད་ནས་ལྷོ་བྲག་ཏུ་འགྲོ་ན། འཕྱོངས་རྒྱས་རི་བོ་བདེ་ཆེན་ཕུ་ནས་བརྒྱུད་ལྕགས་རྩེ་གྲི་གུ་ཞེས་གྲོང་པ་ཆེན་པོར་ལྷ་ཁང་རྙིང་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཇོ་བོ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞིག་ཡོད། དེ་ནས་རིམ་པར་བྱང་ཐང་བརྒྱུད་ལྷོ་བྲག་ཤར་དུ་ཐོག་མར་སླེབ། དེར་མངའ་བདག་ཉང་གི་གདན་ས་སྨྲ་བོ་ལྕོག་ཏུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐུ་བྱིན་རླབས་ཅན་སོགས་བཞུགས། དེའི་གཤམ་དུ་བླ་མ་མངའ་བདག་པའི་གཞིས་ཀར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐོར་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བླ་དཔེ་ངོ་མ་སོགས་ནང་རྟེན་མང་དུ་བཞུགས་སྐད། དེ་ནས་རིམ་པར་སྒྲོ་བ་དགོན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གདུང་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གནས་གཞི་ཞི་ཁྲོ་ལྷ་ཁང་། མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་གནས་བྲག་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས། ལྷོ་བྲག་ཕྱག་རྡོར་པ་ནམ་མཁའ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གདན་ས་བན་པ་ཐིག་ཕྱི་དང་། གཏེར་སྟོན་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོས་བཞེངས་པའི་ཕན་པ་དྲུག་ རལ་ལྷ་ཁང་དུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ། ཕན་པ། མཁར་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལུང་པ་ཞིག་ནས་གངས་ལ་བརྒལ་ནས་སོང་ན་མོན་ཀུ་རུ་ལུང་པའི་མགོར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་མོན་ཁ་ནེ་རིང་སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཡོད་ནའང་དབྱར་གཞུང་མ་གཏོགས་མི་ཐར། སེང་གེ་རྫོང་ནས་མར་ཕྱིན
Chinese
有扎囊八林协会，扎玉岗扎，敏珠林旧寺达杰曲林，不丹的宗教，扎丁波切等。从那里逆流而上，是南饶的普萨鲁格达波扎仓。附近是俄曲库多杰的座席贡贝辛，那里有玛尔巴译师的遗体灵塔。拉姆杜索玛显灵，米拉日巴和俄敦会面处，俄敦前往空行净土的地方等等。从那里依次逆流而上是图丹拉瓦麦，名为东普曲科的萨鲁格小寺庙，以及多杰丹巴·贡嘎南杰的座席。贡嘎曲扎寺庙的建筑非常完美，大经堂深处的主殿里有班禅嘎雅达拉的头盖骨的图布雕像等特殊之处。这座寺庙里有四部密续的四十五个坛城的修行供奉。它的上方是不丹德钦曲科等。如果从雅砻方向前往洛扎（Lhodrak），经过琼结日沃德钦普，在一个名为查泽智古的大村庄里，一座古老的寺庙里有一尊加持过的觉卧佛像。从那里依次经过江塘，首先到达洛扎东部。那里有涅达尼昂的座席扎沃乔，里面有加持过的三怙主等。其下方是喇嘛涅达巴的住所，据说有噶举德谢杜贝的法王原本等许多内供。从那里依次是佐瓦寺，莲花生大师秋旺的后裔们的座席，寂怒拉康。涅达尼昂的伏藏地扎辛莫巴杰。洛扎恰多巴·南喀杰仁波切的喇嘛嘉灿的座席本巴提普，以及掘藏师秋丹衮波建造的潘巴珠拉康，里面有非常巨大的莲花生大师像。如果从卡曲和尼曲之间的山谷翻越雪山，在门隅古汝山谷的源头，有莲花生大师普巴事业的特殊修行地，被称为门喀内荣森格宗三处，但只有夏季中期才能通行。从森格宗下来。
English
There are Dranang Gyaling Association, Dra Yugang Drak, Mindrolling old monastery Dargye Choling, Bhutanese religion, Dra Dingpoche, etc. From there, going upstream, is Namrap's Pursa Lug Dakpo Dratsang. Nearby is Ngok Choku Dorje's seat, Zhungbe Zhing, where the stupa containing the remains of Marpa Lotsawa is located. Lhamo Dudsolma appeared, the meeting place of Mila and Ngokton, the place where Ngokton went to the Khachod, etc. From there, successively upstream is Thubten Rawa Me, a small Sakya monastery called Dungphu Chokhor, and the seat of Dorje Dhenpa Kunga Namgyal. Gongkar Chode Monastery's architecture is perfect, and in the main hall deep in the great assembly hall, there is a special Thub sculpture with the skull of Panchen Gayadhara. This monastery has the practice offerings of about forty-five mandalas of the four tantras. Above this is Bhutan Dechen Chokhor, etc. ༈ If you go to Lhodrak via Yarlung, passing through Chonggye Riwochen Phu, in a large village called Chak Tse Drigu, there is a blessed Jowo statue in an old temple. From there, successively passing through Jangthang, you first arrive in eastern Lhodrak. There is the seat of Nyang Nyangdak, Zhawochok, where the blessed Rigsum Gonpo statues are located. Below that is the residence of Lama Nyangdakpa, where it is said that there are many inner offerings such as the original Dharma King of Kagye Deshek Dube. From there, successively is Drowa Monastery, the seat of the descendants of Guru Chowang, Zhinro Lhakhang. Nyangdak Nyang's treasure site, Drak Sinmo Barje. The seat of Lama Gyaltsen of Lhodrak Chakdorpa Namkhai Je Rinpoche, Banpa Thikphu, and Penpa Chuk Lhakhang built by Terton Chokden Gonpo, where there is a very large statue of Guru Rinpoche. If you cross the snow mountain from a valley between Kharchu and Nichu, at the head of the Mon Guru Valley, there is a special practice place for Guru Rinpoche's Phurba activities, known as the three places of Monkha Nering Senge Dzong, but it is only passable in mid-summer. Go down from Senge Dzong.
Tibetan
་ན་སྦས་ཡུལ་རོལ་མོ་སྡིངས་སོགས་བརྒྱུད་ནས་མོན་གྱི་མཐིལ་དུ་སླེབ་པ་ཡིན། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་གཤམ་ལྷོ་བྲག་ལྷ་ཁང་ཞེས་མཐའ་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གཙོས་རྟེན་བྱིན་ཅན་ཡོད། འདི་ནས་མངའ་བདག་ཉང་གིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་གཏེར་ནས་བཞེས་ས་ཡིན། དེ་ནས་མཁར་ཆུ་དངོས་སུ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་ཞེས་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཡང་དག་སྒྲུབ་གནས། མཁར་ཆུ་ལྕགས་ཕུར་ཅན་ཞེས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་གནས་ཡིན། འདི་དང་ཉེ་བར་ལྷ་མོ་མཁར་ཆེན་ཞེས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊ་ཡིན་པར་བཞེད་ཅིང་། བདེ་མཆོག་གི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན། ལྷོ་བྲག་ལྷ་ཁང་གི་གཤམ་ཟོམ་པའི་ཕ་རིར་ཚེ་ལམ་དཔལ་གྱི་རི་ཞེས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཕུག་དང་། ཚེ་ཆུ་སོགས་ཡོད། དེ་ནས་ཞག་གཉིས་ཙམ་གྱི་ མཚམས་རྗེ་མར་པའི་གདན་ས་སྲས་མཁར་དགུ་ཐོག །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་། འདིར་མར་པ་དང་། བདག་མེད་མ་སོ་སོའི་གཟིམ་ཁང་། མི་ལའི་སྒྲུབ་གནས་ལྟག་གཉའ་ལུང་བསྟན་ཕུག་སོགས་སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས། དེ་ནས་རིམ་པར་སྒྲུབ་མཚོ་པདྨ་གླིང་དུ་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་གཏེར་བྱོན་སོགས་ནང་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་ཡོད། མཚོ་འདིའང་འགའ་ཞིག་གིས་གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞིའི་གྲས་སུ་བརྩི་ཞིང་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྗེས་ཀྱང་བཞུགས་སྐད། སྒྲུབ་ལ་བརྒྱུད་ནས་ལྷོ་བྲག་ནུབ་ལྷ་ལུང་དུ་སླེབ། འདི་དང་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་གདན་ས་དེང་སང་པད་གླིང་གི་བརྒྱུད་འཛིན་གསུང་སྤྲུལ་རིམ་བྱོན་གྱིས་བསྐྱངས། རྟེན་གསུམ་མང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་ནང་རྟེན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་དབུ་ཀླད་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་སོགས་ཡོད། དེ་ནས་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གདན་ས་ལ་ཡག་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་རྟེན་གཙོ་ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཇོ་བོ་ངོ་མཚར་ཅན་ཡོངས་གྲགས་ཀྱིས་གཙོས་མང་དུ་ཡོད། དེ་ནས་དགོན་པ་ལྷ་ས་ལྟག་ཟེར་བའི་གྲོང་པ་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ཀྱི་གདུང་རུས་ལས་བྱོན་པའི་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་ཤིན་ཏུ་མང་བར་ཡོད། སྐྱི་ཆུ་ལྷ་ཁང་ཞེས་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བཞེངས་པའི་མཐའ་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྣམ་སྣང་སྐུ་སོགས་ བཞུགས། ༈ །དེ་ནས་ལ་བརྒལ་ཏེ་ཕུ་མ་བྱང་ཐང་བརྒྱུད་གཙང་ལ་རུ་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་གཡས་རུ་ཤེལ་མཁར་རྒྱལ་རྩེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཉེ་རོ་ལུང་ནས་སྒོ་བཞི་རེ་ཐང་ཞེས་པར་སླེབ། འདི་སྐོར་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་འཁྲུངས་ས་ཡིན
Chinese
然后穿过隐秘之地罗摩亭等处，到达门隅的中心地带。洛扎卡曲下方有称为洛扎拉康的镇边寺庙，其中有以毗卢遮那佛为首的加持圣物。这里是娘·尼玛沃色取出《噶举德谢杜巴》伏藏的地方。之后真正的卡曲是努钦·南喀宁波进行真实修持的吉祥普隆岩洞。卡曲恰普钦岩洞是莲花生大师的特殊修行洞，也是古如秋旺的伏藏地。靠近这里有拉姆卡钦，据说是二十四境的德维科塔，是胜乐金刚的特殊圣地。洛扎拉康下方宗巴山上有称为策拉姆巴吉日的地方，那里有莲花生的修行洞和策曲等。从那里大约两天路程是玛尔巴大师的道场儿子城堡九层楼（贡塘曲德寺），洛扎卓沃隆。这里有玛尔巴和无我母各自的寝宫，米拉的修行地塔涅隆丹岩洞等殊胜的修行地。之后依次到达竹措白玛林，那里有金刚手身像伏藏等殊胜的内依怙。据说此湖也被一些人认为是著名的四大湖之一，并且有莲花生大师的足迹。穿过竹拉到达洛扎努拉隆。这里最初是噶举派的道场，现在由白玛林传承的转世化身管理。有很多三宝所依，特别是内依怙中有全知隆钦巴的头盖骨舍利堆，非常奇妙。之后在古如秋旺的道场拉雅古如拉康，主要供奉着秋旺伏藏的卓沃等众多著名的圣物。之后在被称为拉萨塔的村庄般的寺庙里，有仲贡仓巴嘉热的遗骨中出现的非常多的奇妙圣物。吉曲拉康是法王建造的镇边寺庙，其中供奉着毗卢佛像等。 ༈ 从那里翻过山口，穿过普玛江塘，到达被称为藏地两翼的叶茹谢尔喀江孜以南的涅若隆，到达多吉热塘。这里是觉域医生的诞生地。
English
Then, passing through hidden places like Rolmo Ding, one arrives at the heart of Mön. Below Lhodrak Kharchu is the Lhodrak Lhakhang, a temple for subduing the borderlands, where there are blessed objects, including Vairochana. This is where Ngan Dak Nyingpo took the treasure of the "Kagye Deshek Dupa." Then, the actual Kharchu is the auspicious Pukring cave, where Nupchen Namkhai Nyingpo practiced the correct meditation. The Kharchu Chakphur Chen cave is a special practice cave of Guru Rinpoche, and this is the treasure place of Guru Chöwang. Near here is Lhamo Kharchhen, which is considered to be the Devi Kota of the twenty-four lands, and is a special place of Chakrasamvara. Below Lhodrak Lhakhang, on Zompa mountain, is a place called Tselam Palgyi Ri, where there is a practice cave of Orgyen and Tsetchu, etc. From there, about two days away is the seat of Jey Marpa, Son's Castle Nine-Storied (Gongtang Chöde Monastery), Lhodrak Drowo Lung. Here are the residences of Marpa and Dagmedma respectively, and Mila's practice place, Tagnya Lungten cave, and other special practice places. Then, gradually arriving at Drubtso Pema Ling, there are special inner supports such as the Vajrapani body treasure. Some consider this lake to be one of the four famous great lakes, and it is said that the footprints of the Teacher Rinpoche are also there. Passing through Drubla, one arrives at Lhodrak Nula Lung. This was originally the seat of the Kagyu lineage, and is now managed by the successive speech incarnations of the Pema Ling lineage. There are many three supports, and especially among the inner supports is a very wonderful collection of relics of the skull of Kunkhyen Longchenpa. Then, at the seat of Guru Chöwang, Laya Guru Lhakhang, the main object of worship is the famous Chöwang treasure-revealed Jowo, among many others. Then, in a village-like monastery called Lhasa Tag, there are very many wonderful objects that came from the relics of Drogön Tsangpa Gyare. Kyichu Lhakhang is a temple for subduing the borderlands, built by the Dharma King, where Vairochana statues, etc., reside. ༈ From there, crossing the pass, passing through Püma Changthang, and arriving at Nyero Lung, south of Gyantse Shelkar, which is known as the two wings of Tsang, one arrives at Dorji Retang. This area is the birthplace of Gyutok Yönten Gönpo.