Tibetan
བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་མང་། སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་དང་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འདུ་བའི་གནས་སུ་དགེ་སྦྱོར་བློ་ནུས་དང་སྦྱར་བ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་དད་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཀའ་རྒྱུད་གྲུབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ། སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསྔགས་པ། དཔལ་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་ལ་བསྔགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་བདུད་རྩི་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། །ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག །འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་རྣམ་ལྔ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་བསྔགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ལ་བསྔགས་པའི་ཚིག་ཕྲེང་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་གླུ། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། རྒྱལ་བ་བོ་དོང་པ་ཆེན་པོ། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ན་ཐཱ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ། གྲུབ་དབང་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་མི་ཤིག་རང་སྒྲ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ར་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་བདེན་གཏམ་དུ་བསྔགས་པ། གངས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པའི་སྐུ་ཕྲེང་ལ་རྣམ་ཐར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་ལམ་བཟང་། སི་ཏུ་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ལ་བསྔགས་པ་བྱ་དཀའི་ རེའུ་མིག་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་གླུ་དབྱངས། སངས་རྒྱས་གཉན་པ་ལ་བསྔགས་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེ་མིག་ཚངས་སྒྲ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། །ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་བསྔགས་པ་བྱ་དཀའི་རེའུ་མིག་མཁས་པ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར། གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་བ་ལ་བྱ་དཀའི་རྣམ་འགྱུར་མང་པོས་བསྔགས་པ་སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཨེ་ཝཾ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་མོ། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་པ་བསྟོད་སྨོན་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ། ཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདོག་གླིང་པ། གྲུབ་དབང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ། ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་ཟུར་མཁར་ངོ་མཚར་རྡོའི་མཆོད་རྟེན། གུང་ཐང་གཙུག་ལག་ཁང་། འོག མིན་མཚུར་ཕུའི་རྟེན་བརྟེན་པ། ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་རྟེན་བརྟེན་པ། གྲྭ་ནང་གི་དགའ་བ
Chinese
赞颂金刚续鬘。在成就处加持和空行母云聚之处，将善行与智慧相结合后，以大信心祈祷所作的名为“噶举成就之河流”。赞颂实修传承的伟大持教者们。赞颂成就者琼波瑜伽。赞颂吉祥帕摩竹巴名为“极度寂静甘露普增”的令诸佛欢喜之乐。赞颂萨钦根嘎宁波名为“信心之花”。赞颂以蒋扬衮玛南噶为首的传承，名为“光辉无边”。赞颂杰尊萨迦班智达的词句花鬘名为“海生喉音”。赞颂昆钦多波、布顿一切智者、嘉瓦波东巴钦波、杰尊达拉那他。赞颂成就自在者策哲桑波名为“不坏自声”。以虔诚的真实语赞颂吉祥法王达玛嘎拉。与雪域怙主吉祥噶玛巴十四世的转世相关联的祈请文名为“双运妙道”。赞颂司徒竹贡惹钦名为“难行表格金刚声韵之歌”。赞颂桑结年巴名为“普贤法轮”。于世间自在吉祥噶玛巴之莲足略作赞颂名为“普贤法轮之表格梵音悦耳之乐”。赞颂遍主莲花日自在名为“难行表格智者皆喜之舞”。赞颂宁玛派的圣地们。以多种难行之姿赞颂金刚萨埵吉祥大乐之王，名为“显现日月之嬉戏伊旺幻化之乐”。赞颂喇嘛意合集之诸尊众，祈愿一切心愿成就，全知龙钦巴。赞颂仲波掘藏师西绕沃热、邬金掘藏多吉林巴、成就自在者噶玛恰美。拉萨化身之天宫。桑耶不变任运成就之寺庙。约如扎札祖卡稀有石塔。贡塘寺。沃敏楚布之所依能依。邬金敏珠林之所依能依。扎囊之喜乐
English
Praise to the Vajra Garland Tantra. In the place of accomplishment, where blessings and clouds of dakinis gather, after combining virtuous deeds with wisdom, the prayer made with great faith is called "The River of Accomplishment of the Kagyu." Praise to the great upholders of the practice lineage. Praise to the accomplished Khyungpo Naljor. Praise to the glorious Phagmo Drupa, called "The Great Increase of Utterly Peaceful Nectar," a music that greatly pleases the Buddhas. Praise to Sachen Kunga Nyingpo, called "Flower of Faith." Praise to the lineage headed by Jamyang Gongma Nam Nga, called "Limitless Splendor." Praise to the words and phrases of Jetsun Sakya Pandita, called "Ocean-Born Throat Song." Praise to Kunchen Dolpopa, Buton All-Knowing, Gyalwa Bodongpa Chenpo, and Jetsun Taranatha. Praise to the accomplished Wang Tsondu Zangpo, called "Indestructible Self-Sound." Praise to the glorious Dharma King Dharmakara with truthful words of devotion. The prayer associated with the biography of the fourteenth incarnation of the Snowland Protector, the glorious Karmapa, is called "The Excellent Path of Union." Praise to Situ Drogon Rechen, called "The Song of Difficult Table Vajra Sound." Praise to Sangye Nyenpa, called "Samantabhadra's Wheel." A slight praise to the lotus feet of the Lord of the World, the glorious Karmapa, called "The Joyful Music of the Pure Sound of Samantabhadra's Wheel's Table." Praise to the all-pervading Padma Nyinje Wangpo, called "The Difficult Table, the Play that Pleases All the Wise." Praise to the sacred places of the Nyingma school of secret mantra. Praise to Vajrasattva, the King of Glorious Great Bliss, with many difficult gestures, called "The Play of the Illuminating Sun and Moon, the Magic Play of E-Vam." Praise and aspiration to the deities of the Lama Gongpa Duspa, may all wishes be fulfilled, Omniscient Longchenpa. Praise to Trungpo Tertön Sherab Özer, Orgyen Terdag Lingpa, and the accomplished Wang Karma Chagme. Lhasa, the celestial palace of manifestation. Samye, the unchanging, spontaneously accomplished monastery. Yoru Tradruk Zukar, the wonderful stone stupa. Gungtang Monastery. The supports and supported of Omin Tsurphu. The supports and supported of Orgyen Mindroling. The joy of Dranang.
Tibetan
་ཅན་དུ་བྱམས་པ་གླིང་པའི་ཕྱག་རྗེས་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་ མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐོར་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་བྱིན་རླབས་ལམ་ཟབ་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་འདུའི་ལྗོན་པའི་སྐྱེད་ཚལ་ལ་ནང་གསེས་སུ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བི་གདབ་པ་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལའབྱོར་གྲུབ་གཉིས་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་། བཱི་མ་མི་ཏྲའི་བླ་མའི་རྣལའབྱོར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྒྲོན་མ་འཕྲུལ་བྱེད༔ ཀར་རབ་བཅུ་བཞི་པའི་བླ་སྒྲུབ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉུང་བསྡུས། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དང་སྦྱར་བའི་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལའབྱོར། ངེས་དོན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། རྣམ་སྣང་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་ཅེར་མཐོང་། མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་སྨིན་བྱེད་དང་བཅས་པ། ཟབ་གསང་སྒོ་འབྱེད། དེའི་ཚོགས་མཆོད། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། དེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས། དེའི་ ཟིན་བྲིས་བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཅས་མདོར་བསྡུས་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། །དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་གོ་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱན། སྟོན་པ་ཉེ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསགས་སྦྱང་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱལ་སྲས་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག །སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ། འདི་གཉིས་ས་བཅད་བཞི་པར་འགྲོ་དགོས། བྱམས་མགོན་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བྱམས་ཆེན་དགྱེས་པའི་སྣང་བ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ངེས་དོན་ལམ་འཇུག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་
Chinese
其中对慈巴林巴的功绩赞颂等。 ༈ 第二，甚深道上师瑜伽之部，加持之海无边无际之藏中。 降下金刚智慧的加持，甚深道之鬘，总集之树的苗圃中，内分： 以语自在化身金刚种姓上师之体性，供养祈请，大乐俱生嬉戏。 依止圣救度母之上师瑜伽，成就二利宝藏之妙瓶。 毗玛拉米扎之上师瑜伽，内外秘密明灯幻化。 噶热绕迥十四的上师修法。 嘉瓦十四世之上师瑜伽简略。 上师怙主无二之上师瑜伽。 与具慧胜欲相合之至尊自身之上师瑜伽。 真实义之上师瑜伽智慧降雨。 依止然朗大译师之上师瑜伽智慧炽燃。 上师瑜伽光明赤见。 依止主尊玛尔巴大译师之上师瑜伽，内外秘密修持成熟道及。 深密开启之门。 其会供。 依止至尊米拉日巴大师之上师瑜伽，含会供智慧炽燃。 其灌顶加持。 其 笔记传承总集之上师供养方式，含荟供仪轨等，简略诸事如意宝王。 具德香巴噶举之上师供养仪轨如意宝。 大圆满口诀心髓之上师传承次第供养仪轨，普贤遍喜庄严。 供养导师近眷属及眷众等，于一坛城中，积资净障之仪轨，太子喜悦入道。 供养导师大阿罗汉及眷众等，祈请之仪轨，摄义心要，所愿皆成。 此二者需归于第四品。 无别修持慈氏怙主与上师之方便，慈氏大喜之显现。 以世间自在嘉瓦十四世为主之具德上师坛城，供养祈请，真实义入道。 金刚持者于身之坛城中
English
Among these are praises to the deeds of Jampa Lingpa. ༈ Second, in the treasury of the vast ocean of blessings, the section on the profound path of Guru Yoga. In the grove of the all-encompassing tree of the profound path of blessings that bestows Vajra Wisdom, there are subdivisions: Offering and supplicating to the embodiment of the Guru, who is the emanation of the Lord of Speech, of the Vajra lineage, the bliss of co-emergent play. The Guru Yoga relying on the venerable Tara, the excellent vase of the treasure of the two attainments. Vimalamitra's Guru Yoga, the outer, inner, and secret lamp of miraculous activity. The Guru practice of the fourteenth Kar Rabjung. The concise Guru Yoga of the fourteenth Gyalwang. The Guru Yoga of the inseparable Guru Gonpo. The Guru Yoga of the Lord himself, combined with Lodro Chokse. The Guru Yoga of definitive meaning, the rain of wisdom. The Guru Yoga relying on the great translator Namnang, the blazing wisdom. The Guru Yoga, the clear seeing of luminosity. The Guru Yoga relying on the great translator Lord Marpa, including the outer, inner, and secret practice of maturation. The opening of the profound secret door. Its Tsok offering. The Guru Yoga relying on the great venerable Milarepa, including the Tsok offering, the blazing wisdom. Its empowerment blessings. Its Notes on the tradition, the way to offer the Guru, which is the collection of all lineages, including the Tsok ritual, in brief, the various activities, the King of Jewels. The ritual of offering the Guru of the glorious Shangpa Kagyu, the wish-fulfilling jewel. The ritual of offering the lineage of Gurus of the Great Perfection, the Quintessential Drop of Instructions, the ornament of the all-good, completely joyful play. The ritual of offering and accumulating and purifying the Teacher, the close disciples, and retinue, etc., in one mandala, the path of entry that pleases the Prince. The ritual of offering and supplicating the Teacher, the great Arhat, and retinue, etc., the essence of which is condensed, fulfilling all wishes. These two should go in the fourth section. The means of practicing Maitreya Gonpo and the Guru as inseparable, the appearance of great joy of Maitreya. Offering and supplicating the mandala of the glorious Guru, with the Lord of the World, the fourteenth Gyalwang, as the main one, the path of entry of definitive meaning. The Vajra Holder in the mandala of the body