Tibetan
་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིའི་གཉེན་པོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རས་ཆུང་ལུགས། རྟ་ མགྲིན་ནག་པོ་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་སྐྱེར་སྒང་ལུགས། གཟའ་གདོན་གྱི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་གཡའ་བཟང་ལུགས། ཀླུ་གདོན་གྱི་གཉེན་པོ་ཁྱུང་ཁྲ་དང་། ཁྱུང་ནག་གསེར་ཆོས་ལུགས་ཁྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱིན་བྱེད་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་གསེར་ཆོས་ལུགས། བྱད་ཕུར་བཟློག་ཅིང་ལས་སྣ་ཚོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པ་སེང་གདོང་སྔོན་མོ་གསེར་ཆོས་ལུགས། སེང་གདོང་དམར་མོ་ནགས་རིན་ལུགས་རྣམས་སོ། རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེའི་མཐར་ཐུག་དཔལ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྐོར་ལ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། སོ་འབྲང་དཀར་མོ་རྣམས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་མན་ངག །ཕྱི་མའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཁོར་ལོ་ཆེ་ཆུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྐོར་ལ། ཆར་དབབས་གཅོད་བྱེད་པ་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་རྡོ་རྗེ་ཚེར་མའི་སྡིག་ནད་འཇོམས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། བརྟན་གཡོའི་དུག་གཞི་ལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་སྟེ། སྔ་མ་གཉིས་ལ་རྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག་དངོས་བསྟན་ཙམ་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ནཱ་རོ་ཏཱ་པའི་མན་ངག་མཐའ་ ཡས་པ་དང་བཅས་པའོ། །རིང་པོར་འཚོ་བའི་དཔག་བསམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨོ་དར་ལ་བབས་པས་མཛེས་ཤིང་། ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་བ། རང་དོན་གྱི་ཁོ་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གྲིབ་བསིལ་ཉམས་དགའ་བར། གཅིག་ཏུ་ཕན་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དྲི་བསུང་མངར་པོས། གདུལ་བྱའི་བུང་བ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་སྐོར་ལ། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད། གཉེན་ལོ་ཙཱ་བ་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་དབང་གི་ལྷ་གསུམ་ཞེས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དཔལ་མོ་གསེར་གྱི་སྙིང་ཐག་ཅན། ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། ལྷ་མོ་ཨུ་མའམ་ཏི་ནུ་མར་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་དུ་བྱས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། རླབས་ཆེན་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་གྱི་རྟེན་དང་། བསྟན་པ་དེར་འཛིན་དང་བཅས་པ་ལོག་འཚོ་བྲལ་བའི་འབྱོར་བའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཆོད་པའི་སླད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི
Chinese
守护八部众的总护法是吉祥马头明王红色饶琼派，马头明王黑色月王派，马头明王秘密修法结岗派，星曜鬼怪的护法是金刚手崖桑派，龙鬼的护法是花纹琼鸟和，黑琼鸟金法派，琼鸟耶喜的红鹏鸟。赐予咒语能力的是黑文殊金法派。遣除诅咒，迅速成办各种事业的是狮面空行母蓝色金法派，狮面空行母红色纳仁派。无上瑜伽部究竟之法，吉祥空行母金刚帐续部所说的增业三尊法类，吉祥金刚手降伏诸有情，白度母，白伞盖佛母都是至尊萨迦派的口诀。外续部的各种事业大小轮等。无二续部吉祥时轮金刚的增业三尊法类，降雨息灾的是忿怒尊金刚力，金刚蒺藜消除罪业疾病的是各种颜色之母白度母，镇压地基的是拉瓦金刚花纹琼鸟。前两者只有经部传承的口诀，后者有那若巴的无边口诀。长寿的如意宝，智慧的莲花盛开而美丽，安住正法，闻思修的果实累累，自利圆满，利他自然成就的清凉喜悦处。少数利益引发，无量威力的事业的甜美香气，如云般聚集调伏对象的殊胜本尊法类。至尊萨迦派父子的心髓，根钦罗扎瓦达玛扎的威权三尊，咕汝咕列（藏文，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：kuru kulle，汉语字面意思：咕汝咕列）财续母红色，乌玛或称底奴玛。如此获得威权的有情众生，以财物布施令其满足，以伟大事业的业之轮王的三密所依，以及持有此教法者，为了以远离邪命的富饶兴盛来供养，而作此圆满。
English
The general protector of the eight classes of beings is the glorious Red Hayagriva of the Rachung tradition, the Black Hayagriva of the Dawa Gyal tradition, and the Secret Sadhana Hayagriva of the Kyergang tradition. The protector against planetary influences and evil spirits is the Vajrapani of the Yawazang tradition. The protector against Naga spirits is the Variegated Garuda, and the Black Garuda of the Golden Dharma tradition, and the Red Garuda Bird of Garuda Yeshe. The bestower of mantra power is the Black Manjushri of the Golden Dharma tradition. The dispeller of black magic and the swift accomplisher of various activities is the Blue Lion-faced Dakini of the Golden Dharma tradition, and the Red Lion-faced Dakini of the Nakrin tradition. Regarding the ultimate practices of the Anuttarayoga Tantra, the three deities for increasing activity as taught in the glorious Vajra Tent Tantra of the Dakini: the glorious Vajrapani Subduer of Beings, White Prajnaparamita, and White Sitatapatra are the instructions of the venerable Sakya lineage. These include the specific activities of the outer tantras, such as the large and small wheels. Regarding the three deities for increasing activity in the non-dual tantra, the glorious Kalachakra: the wrathful Lord Vajra Force who cuts off rain, the White Sarvavidya who destroys the sins and diseases of the Vajra Thorn, and the Variegated Garuda who suppresses the foundation of the fixed and moving. The former two have only the direct instructions of the tantric connection, while the latter has the boundless instructions of Naropa. The wish-fulfilling jewel of long life, the lotus of wisdom, is beautiful as it blooms. It is heavy with the burden of the fruits of study, contemplation, and meditation. It is a delightful and cool shade where self-interest is completely fulfilled and the benefit of others is spontaneously accomplished. Incited by a few benefits, the sweet fragrance of the activities of limitless power gathers the bumblebees of those to be tamed like clouds. Regarding the special deities: the heart essence of the venerable Sakya father and sons, and the three deities of power of Gen Lotsawa Darma Drak: Kurukulle (藏文，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：kuru kulle，汉语字面意思：咕汝咕列) the glorious goddess with the golden heart thread, Red Vasudhara, and the goddess Uma, also known as Tinu Ma. Thus, those beings who have been empowered should be satisfied with material generosity, and the three secrets of the wheel-turning king of great deeds, and those who uphold the doctrine, should be offered with the splendor of wealth free from wrong livelihood, so that it may be perfectly fulfilled.
Tibetan
་ནོར་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་ལྟར་འབེབས་པའི་ལྷ་ཡི་སྐོར་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན་ལྷ་དགུ། ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ། དཔལ་ས་ སྐྱ་པའི་གསེར་ཆོས་ཛམ་དམར་སྲོག་སྒྲུབ། གཉན་ལོ་ཙཱ་བའི་མན་ངག་ཛམྦྷ་ལ་སུམ་བསྒྲིལ། གྲྭ་མངོན་ལུགས་ཀྱི་ཛམ་དམར་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཛམ་ནག་སྦས་པ་བུམ་འཁྱིལ། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་མན་ངག །གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། ཕྱག་བཞི་པ། སྤྲེལ་གདོང་ཅན། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ཟབ་ཆོས་ནོར་ལྷ་དབྱུ་གུ་མཆེད་གསུམ་བཅས་སོ། །དེ་ལྟར་དོན་གཉིས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྟན་འགྲོ་མཐའ་ཀླས་པའི་ངལ་འཚོ་ཟླ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། གེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མི་འཁྲུགས་ཤིང་། གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་སྐབས་འདིར་འགོད་པའི་འོས་སུ་ཆེ་ནའང་། ཐུན་མོང་པ་འགའ་ཞིག་ནི་ཉེར་མཁོར་མ་གྱུར་པ་དང་། རང་རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་བཀའ་རྩིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཕལ་ཆེར་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྲེང་བ་མང་པོར་སྤེལ་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཙམ་ལས་གཞན་འགོད་པའི་ངལ་བ་མ་བྱས་པའོ། །གང་ཡང་སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཐོག་མར་ དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གྱི་ཕྱིར། ཚུལ་འདི་ཉིད་འཆད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཕྱོགས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྙན་པའི་གྲགས་དཀར་དང་བཅས་པ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཐ་མར་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལྷ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨའི་རྣམ་རོལ་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་བཅས་སོ།། །། ཤོག་སྟོང་ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་བཞུགས་བྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ།
Chinese
关于降下如圆满时代大云般巨大财富之雨的诸神：大国王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻子）大黄神九尊，觉沃（藏文：ཇོ་བོ།）派系的白色赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）五尊，尊贵的萨迦派的黄金法，红赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）命修，年洛扎瓦的口诀，三合一赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉），格芒（藏文：གྲྭ་མངོན།）派系的红赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）恰巴多吉夏炯等，喀什米尔班智达的心髓本尊四神之一，黑色隐秘伏藏瓶拥赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉），从文殊勇士一成就续中所说的九男九女夜叉的口诀，夜叉阿巴拉吉达，白象头神恰巴多吉，四臂者，猴面者，至尊萨迦派的甚深法，财神竹古三兄弟等。如此，以二利的盛大喜宴，使无边无际的教法和众生得到无与伦比的安乐，不为障碍所扰，为了调伏恶毒者，本应在此处记录降伏教法护法神之王的修法，但有些共同的修法并非必要，各自不共的修法都已盖上教令的印章，而且大部分都已编入许多经卷之中，因此暂时只记录以下将要出现的内容，没有进行其他的记录工作。无论如何，导师善逝所善说的珍贵教法，最初是善的，中间是善的，最后是善的，具备圆满的特征，追随其后的人们也是如此。因此，讲述此理，听闻此理，以及参与修持的人们，所有障碍都得以平息，所有愿望都能如意实现，为了在一切方向和时间都吉祥如意，拥有美好的名声，以及长久住世，最后是善业之神，护持教法的特殊护法，观世音菩萨的化身，六臂智慧怙主消除一切障碍，白怙主如意宝，雪山中的一切白方护法的首领吉祥长寿五姐妹等。 空页 全知法王智悲光尊者的零星语录目录珍宝穗。
English
Regarding the deities who bestow great rains of wealth like the great clouds of the age of perfection: The great king Vaishravana, the great yellow deity with nine forms; the white Jambhala with five forms according to the tradition of Jowo; the golden Dharma of the glorious Sakyas, the red Jambhala life accomplishment; the oral instructions of Nyan Lotsawa, the threefold Jambhala; the red Jambhala of the Gya Ngon tradition, Chaks Dordrak Jharjung and others; one of the four heart-commitment deities of the Kashmiri Pandit, the black hidden vase-holding Jambhala; the oral instructions of the nine male and nine female yakshas spoken from the tantra of the single accomplishment of Manjushri the Hero; the yaksha Aparajita; the white Ganapati Chaks Dorje; the four-armed one; the monkey-faced one; the profound Dharma of the venerable Sakyapas, the three brothers of the wealth deity Dhyugu, and so on. Thus, with the magnificent feast of the two benefits, the infinite Dharma and beings have become incomparably happy and peaceful. Without being disturbed by obstacles, and in order to subdue the wicked, it would be most appropriate to record here the practice cycles of the Dharma-protecting lords, but some common ones are not necessary, and the unique ones of each have been sealed with the seal of command, and most have already been spread into many volumes, so for now, I have not bothered to record anything other than what will appear below. In any case, the precious Dharma well spoken by the Teacher Sugata is initially virtuous, intermediately virtuous, and ultimately virtuous, possessing perfect characteristics, and those who follow it are likewise. Therefore, may all obstacles be pacified for those who explain, listen to, and engage in the practice of this principle, and may all desires be fulfilled as desired, and may all directions and times be auspicious and accompanied by a white reputation of fame, and for the sake of long life, may the deity of virtuous deeds in the end, the special Dharma-protecting guardian, the emanation of the noble Avalokiteshvara, the six-armed wisdom lord who eliminates all obstacles, the white lord Wish-fulfilling Jewel, the chief of all the white-sided protectors in the snowy mountains, the five sisters of Tashi Tsering, and so on. Blank page The precious spike of the catalog of scattered sayings of the omniscient Dharma King Drime Ozer.