Tibetan
སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་བསྐྱེད། རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ། འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་པའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་ལྔ་པ་རྣམས་སོ། ༈ །གསུམ་པ་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་གྱི་ སྐོར་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། མོས་གུས་ཀྱི་རབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་སྐལ་ལྡན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ལས། དྲིན་ལྡན་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གཉག་མའི་གསང་ལམ་ལ་ནང་གསེས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་aཔར་བསྐུལ་བའི་གདུང་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ་དད་པའི་གདུངས་དབྱངས་རིག་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་བསམ་ལྷུན་ཚིགས་བཅད་གཅིག །སྐྱབས་གཅིག་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལབ་འདོད་འཇོའི་གཏེར་གྱི་བ་མོ། །ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདོད་རྒུ་ཡོངས་འདུས། རིས་མེད་གསོལ་འདེབས་རྣམས་ཧོར་དཔོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོའི་ངོར་ འདེབས། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་འགོས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལའདེབས། སྟོད་འདུལ་ཁ་ཆེ་བརྒྱུད་པའི་སྡོམ་རྒྱུན་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། རྩྭ་རིའི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ། ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པ་མཁའ་སྤྱོད་རོལ་མོ། །གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ། རྡོར་སློབ་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ལ་ གསོལའདེབས། པདྨ་ཉིན་བྱེད་གསོལའདེབས་རྒྱལ་ཀུན་མ། ཀརྨ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ། འོད་གསལ་འགྱུར་མེད། ཀརྨ་བདེ་གསལ། ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལའདེབས་རེ་རེ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསོལ་འདེབས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དྭངོ་མ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མ། མཁའ་ཁྱབ་མ། ཀ་དག་ལྟ་བ་མ། འཆི་མེད་རྩེ་ལེ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་མ། བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས། སྒྲུབ་ཀར་མཆོག་སྤྲུལ་མྱུར་འབྱོན། ལྷུན་སྤྲུལ་མྱུར་འབྱོན། རྗེ་ལྷོ་བྲག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགྱེས་མཛད་དགྱེས་གླུ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་མཚར་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་ཕྲེང་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས། ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ནི་གུ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་དབྱངས། ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞི་བའི་སྒྲ་དབྱངས། གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ་གུབྷ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲ་དབྱངས། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་སྒྲ་དབྱངས། མཉམ་མེད་རྨོག་ལྕོག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ངོ་མཚར་སྒྲ་དབྱངས། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒངས་པ་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་སྒྲ་དབྱངས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་གསོལ་འདེབས་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས། མཁས་གྲུབ་བསམ་སྡིང་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་པའི་གསོལ་འདེབས་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས། འཇག་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་རྣམ་གྲོལ་སྒྲ་དབྱངས། མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་གི་གསོལ་འདེབས་འོད་གསལ་སྒྲ་༣ དབྱངས། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་འདེབས་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ལྷན་སྐྱེས་སྒྲ་དབྱངས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་གསོལ་འདེབས་སྨིན་གྲོལ་སྒྲ་དབྱངས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་གསོལ་འདེབས་རང་བྱུང་སྒྲ་དབྱངས། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་སམ་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པདྨའི་སྒྲ་དབྱངས། བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ ཆེན་ཤང་དཀར་རིན་ཆེན་གསལ། མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། རྟོགས་ལྡན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་སྒྲ་དབྱངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྒྲ་དབྱངས། སྨོན་ལམ་བྱ་བ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་བཅས་སོ། །དོལ་པོ་པའི་མཚན་ཕྲེང་ལ་གསོལ་འདེབས། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཞབས
Chinese
证悟之法殊胜生起智慧力，三族上师瑜伽如意宝，祈请圣者大悲之二十五颂。第三，对圣地的祈祷和稳固。 于无边功德海藏中，从虔诚中生起，显现大悲，名为“满愿宝瓶”之祈请文句鬘中，对具恩及有缘之上师们，以虔诚之哀恳语，于金刚橛之密道中，内分：祈请总集坛城之主海生金刚持大尊，显现大悲之哀鸣，珍宝光明之庄严。 祈请总集皈依处邬金仁波切，遣除障碍违缘。 祈请咕噜如意宝，消除一切障碍。 祈请邬金君臣等之金刚句，降临加持之雨。 以信心哀鸣诸佛总集大咕噜，证悟智慧殊胜之手印。 祈请三世诸佛总集化身等，如意成就之偈颂一。 赞颂唯一皈依第二佛之名号差别，并祈愿如意宝藏之乳牛。 祈请总主海生金刚，于时恳请大悲，祈祷圆满一切所愿。 为霍尔族首领女扎西拉姆所作之无偏祈请文。 祈请秘密集会不动金刚果氏派传承。 祈请上部律藏喀且派之戒律传承，如珍珠鬘。 祈请草地遍空。 祈请功德心之圣地擦扎仁钦扎之广大祈请文，空行嬉戏。 祈请功德总集之简略祈请文。 祈请金刚阿阇黎噶玛丹增。 祈请莲花日照祈请诸佛母。 噶玛策旺衮钦。 光明不变。 噶玛德萨。 鄂旺秋培嘉措等之各自祈请文。 祈请三族怙主。 祈请至尊您之菩提心清净祈请文。 功德海母。 遍空母。 原始清净见母。 祈请无死则列白玛列珠，普贤意境母。 祈请上师四身。
English
The uncommon way of practice generates the power of wisdom. The yoga of the three-family lama is the wish-fulfilling jewel. These are the twenty-five verses that invoke the compassion of the noble ones. Third, prayers and stabilities to the sacred places. In the treasury of the infinite ocean of merit, from the lineage of devotion, the string of words that manifestly invokes compassion, called "The Excellent Vase Fulfilling the Desires of the Fortunate," within the secret path of the Vajrakila, the lament of devotion to the kind and connected lamas, divided into: Invoking the compassion of the great Lord of the Lake-Born Vajradhara, the master of all mandalas, the lament of devotion, the ornament of the vast expanse of jewels. Praying to Orgyen Rinpoche, the gathering place of all refuges, to avert obstacles and adverse conditions. Praying to Guru Wish-Fulfilling Jewel to eliminate all obstacles. The Vajra verses of prayer to Orgyen Lord and subjects, raining down blessings. With faith, lamenting the Great Guru, the embodiment of all Buddhas, the hand seal of accomplishing the supreme wisdom. A verse of spontaneous thought, such as the embodiment of all Buddhas of the three times. Praising the specific names of the sole refuge, the Second Buddha, and praying as the wish-fulfilling cow of the treasure. Praying to the all-pervading Lord Lake-Born Vajra, invoking compassion in time, praying to fulfill all desires. The unbiased prayers made to Hor Chieftainess Tashi Lhamo. A prayer for the lineage of the Secret Assembly Akshobhya Ghos tradition. The prayer for the monastic lineage of the Upper Discipline Kashmiri tradition, like a string of pearls. The prayer of the Grass Mountain, all-pervading. The extensive prayer of the sacred place of the qualities of the heart, Tsa-dra Rinchen Drak, the play of the Dakinis. A condensed prayer, the source of all qualities. Praying to Vajra Acharya Karma Tenzin. Praying to Padma Nyinje, the mother of all Buddhas. Karma Tsewang Kunkhyap. Clear Light Immutable. Karma Desal. Individual prayers to Ngawang Chöpel Gyatso and others. Praying to the Lords of the Three Families. Praying to the noble one himself, the pure Bodhicitta prayer. Mother of the Ocean of Qualities. All-pervading Mother. Primordial Purity View Mother. Praying to the Immortal Tsele Padma Lekdrup, the Samantabhadra Intent Mother. Praying to the Four Kayas of the Lama.
Chinese
祈请文。 祈请金刚持莲花日光自在的殊胜化身迅速降临。祈请成就噶玛殊胜化身迅速降临。祈请任运化身迅速降临。 祈请至尊洛扎巴大师，令其欢喜，唱欢喜之歌。 祈请具光香巴噶举的稀有传承珍宝之传记，作为邬昙婆罗花鬘的组成部分。 祈请遍主金刚持大尊，金刚之音声。 祈请智慧空行母尼古玛，智慧之音声。 祈请智慧空行母苏卡悉地，寂静之音声。 祈请大成就者拉呼拉古巴金刚，珍宝之音声。 祈请金刚座者。 祈请智成者琼波朗觉，虔诚之音声。 祈请无等摩觉巴大师，稀有之音声。 祈请温敦杰冈巴大师，信仰之音声。 祈请桑结年敦大师，加持之音声。 祈请众生怙主桑结敦巴，狮子之音声。 祈请智成桑顶巴云努珠巴，美妙之音声。 祈请嘉钦坚赞崩，解脱之音声。 祈请穆钦坚赞华桑，光明之音声。 祈请成就者唐东嘉波，成就之音声。 祈请嘉贡列巴嘉参，俱生之音声。 祈请至尊根嘎卓乔，成熟解脱之音声。 祈请具光金刚座者，自生之音声。 祈请琼波楚臣或贡波，莲花之音声。 祈请离世隐士惹钦香嘎仁钦萨。 无等桑结华桑。 证悟者南卡坚赞拉旺扎巴等的祈请文，噶玛贤遍沃色的祈请文，吉祥之音声。 祈请一切智者蒋扬钦哲旺波，吉祥圆满之音声。 祈请至尊自身的祈请文，普贤之音声。 祈愿事业一切成就之妙音。 祈请多波巴之名号。 祈请至尊莲花日光自在之足。
English
Supplication. I supplicate for the swift appearance of the supreme incarnation of Vajradhara Padma Nyinjed Wangpo. I supplicate for the swift appearance of the Drubkar supreme incarnation. I supplicate for the swift appearance of the spontaneous incarnation. I supplicate to the venerable Lhozhagpa Chenpo, may he be pleased, a song of joy. I supplicate to the wondrous lineage of the glorious Shangpa Kagyu, the precious biography, as a part of the Udumbara Garland. I supplicate to the all-pervading great Vajradhara, the sound of the vajra. I supplicate to Yeshe Dakini Niguma, the sound of wisdom. I supplicate to Yeshe Dakini Sukhasiddhi, the sound of peace. I supplicate to the great accomplished Rahula Guhya Vajra, the sound of jewel. I supplicate to Vajrasana. I supplicate to the wise and accomplished Khyunpo Naljor, the sound of devotion. I supplicate to the incomparable Mogchogpa Chenpo, the sound of wonder. I supplicate to Won Ton Kyer Gangpa Chenpo, the sound of faith. I supplicate to Sangye Nyenton Chenpo, the sound of blessing. I supplicate to Drogon Sangye Tonpa, the sound of the lion. I supplicate to the wise and accomplished Samdingpa Zhonnu Drubpa, the sound of sweetness. I supplicate to Jagchen Gyaltsen Bum, the sound of liberation. I supplicate to Muschen Gyaltsen Palzang, the sound of clear light. I supplicate to the great accomplished Thangtong Gyalpo, the sound of accomplishment. I supplicate to Gyagom Lekpa Gyaltsen, the sound of co-emergence. I supplicate to Jetsun Kunga Drolchog, the sound of ripening liberation. I supplicate to the glorious Vajrasana, the sound of self-arising. I supplicate to Khyunpo Tsultrim or Gonpo, the sound of the lotus. I supplicate to the solitary hermit Rechen Shangkar Rinchen Sal. Incomparable Sangye Palzang. Realized Namkha Gyaltsen Lhawang Dragpa, etc., the supplication of Karma Shenphen Ozer, the sound of auspiciousness. I supplicate to the omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, the sound of auspicious swirling. I supplicate to the venerable one's own supplication, the sound of Samantabhadra. With the melodious sound of the prayer that accomplishes all purposes. Supplication to the list of names of Dolpopa. I supplicate to the feet of the venerable Padma Nyinjed Wangpo.