Tibetan
། ཐོར་བུའི་སྐོར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་མཛོད་ཆེན་པོ། རྣམ་པ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཤེས་བྱ་རིག་པའི་མཛོད་ནི། ཐེག་པའི་སྒོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་བསླབ་པ་གསུམ་ལེགས་པར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ་རྩ་བ་དང་། འགྲེལ་པ་ཤེས་བྱ་རབ་གསལ་གླེགས་བམ་གསུམ། གཉིས་པ་རྒྱ་ཆེན་བཀའ་ཡི་མཛོད་ནི། མར་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་བཏུས་བཀའ་རྒྱུད་སྔགས་མཛོད་ཆེན་པོ་གླེགས་བམ་བཞི། འཁོན་ལུགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་འདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་གླེགས་བམ་གཅིག་བཅས་སོ། །གསུམ་པ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ནི། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོ་གླེགས་བམ་ལྔ་བཅུ་རྩ། བཞི་པ། གདམས་ངག་གི་མཛོད་ནི། གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་གླེགས་བམ་བཅུ། ལྔ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཛོད་ནི། ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་དང་། བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་ བདུན་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་གཏེར་གསར་རིན་པོ་ཆེའི་སྐོར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་སྐོར་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་འགྲེལ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སེང་གེའི་ང་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་འགྲེལ་བ་རང་བྱུང་དགོངས་གསལ། རྣམས་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་འགྲེལ་བ་རང་བྱུང་དགོངས་རྒྱན། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བརྟགས་པ་གཉིས་པའི་སྤྱི་དོན་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་དྲྭ་བའི་རྒྱན། བརྟགས་པ་གཉིས་པའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་འབྱེད་པ། ཟབ་མོ་ནང་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པའི་འགྲེལ་པ། འདི་རྣམས་མཛོད་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུའང་མཛད། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི་ཆ་ལག་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པའི་གླེགས་བམ། འདི་གཉིས་གཏེར་མཛོད་ཆ་ལག་མཛད། འཁོན་ལུགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་གླེགས་བམ་བཅས་མཛོད་ཆེན་ལྔ་ཕྱོགས་གཏོགས་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བའི་སྐོར་ལ་ནང་གསེས་ ཚན་པ་བཅོ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བསྔགས་པར་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། སྟོནཱ་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་དྲི
Chinese
在零散部分之二中，第一部分是五大宝藏。第一是知识学问的宝藏：收集所有乘门的珍贵经典宝藏，是善妙展示三学的论典《知识遍布》的根本和注释《知识明晰》，共三卷。第二是广大的教言宝藏：玛尔巴传承的汇集所有续部的教言宝藏大咒藏，共四卷。昆氏传承的金刚橛生圆次第事业合一的降魔嬉戏之卷，共一卷。第三是甚深伏藏宝藏：珍宝伏藏大宝藏，共五十卷。第四，诀窍的宝藏：诀窍珍宝藏，共十卷。第五，无与伦比的宝藏：甚深伏藏三根本意集，以及上师修法根本七句祈请文的修法等新伏藏珍宝之类。这些的同类部分中，有关于大乘《宝性论》的注释《不退转狮吼》。同样，有阐释如来藏的注释《任运显密》。辨别现识和智慧的注释《任运庄严》。续部之王吉祥《二观察》的总义，无上秘密金刚网之庄严。对《二观察》的词义进行解释的《无坏金刚之秘密开启》。甚深内义的详细解释的注释。这些也作为前两个宝藏的组成部分。莲花光明密咒洲取出的伏藏，心髓金刚猛烈的组成部分，道次第智慧精华的注释。取藏师热那林巴的甚深伏藏金刚橛极密无上的生圆次第事业及圆满次第之卷。这两个作为伏藏宝藏的组成部分。昆氏传承的金刚橛生圆次第事业合一的降魔嬉戏之卷，以上是五大宝藏及其同类部分。第二，零散杂集部分分为十五个小节。第一，对特殊地方的赞颂，在赞颂集合中，功德无量大海的宝藏中，对释迦牟尼佛的赞颂，广阔心髓的赞
English
Among the two categories of miscellaneous items, the first is the Great Treasury, which has five aspects. First, the Treasury of Knowledge and Learning: The precious collection of scriptures gathered from all vehicles, the root text of the treatise "Knowledge All-Pervading" and its commentary "Knowledge Clearly Illuminating," which perfectly demonstrate the three trainings, comprise three volumes. Second, the Vast Treasury of Teachings: The great Mantra Treasury of the Kagyu, a collection of all Tantras in the Mar tradition, comprises four volumes. The volume of Subduing Mara's Play, which combines the generation and completion stages, and activities of the Vajrakila of the Khon tradition, is one volume. Third, the Profound Treasury of Treasures: The Great Precious Treasure Trove comprises fifty volumes. Fourth, the Treasury of Instructions: The Precious Treasury of Instructions comprises ten volumes. Fifth, the Unique Treasury: The profound treasure of the Three Roots Mind Accomplishment, and the Guru Sadhana Root Seven-Verse Prayer, along with the methods of accomplishment, etc., are the category of new precious treasures. Among the sections belonging to these, there is the commentary on the Mahayana Uttaratantra, "The Irreversible Lion's Roar." Similarly, there is the commentary explaining the Tathagatagarbha, "Self-Arisen Clear Meaning." The commentary distinguishing between consciousness and wisdom, "Self-Arisen Ornament of Meaning." The general meaning of the King of Tantras, the glorious "Two Examinations," the Ornament of the Supreme Secret Vajra Net. The explanation of the words and meaning of the "Two Examinations," "Unbreakable Vajra's Secret Unveiling." The commentary on the detailed explanation of the profound inner meaning. These are also made as parts of the first two treasuries. The treasure revealed by Padma Osel Do-ngak Lingpa, the commentary on the Path to Enlightenment Essence of Wisdom, a part of the Heart Practice Vajra Fierce Power. The volume of the generation and completion stages and activities of the most secret and supreme Vajrakila, a profound treasure of the treasure revealer Ratna Lingpa, along with the completion stages. These two are made as parts of the treasure trove. The volume of Subduing Mara's Play, which combines the generation and completion stages, and activities of the Vajrakila of the Khon tradition, constitutes the five great treasuries along with their related parts. Second, the miscellaneous collection is divided into fifteen sections. First, praises to places with special qualities, in the collection of praises, in the treasury of the immeasurable ocean of qualities, the praise to Shakyamuni Buddha, the vast essence of the heart,
Tibetan
་མེད་འོད་བཟང་ཀུན་སྣང་ནོར་བུ་ཟབ་མོའི་རྒྱ་མཚོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། རྒྱལ་ཚབས་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་བསྔགས་པ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། །a སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་བསྔགས་པ་འདོད་འཇོའི་ལྗོན་ཤིང་། སྒྲོལ་བསྟོད་བེཟླུརླའི་ཕྲེང་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་། གྲུབ་པའི་ངག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གླུ། སྙིང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ། མོས་གུས་ཀྱི་ཏཾ་བུ་ར། སྦྲང་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་། སྐྱ་རེངས་ཀྱི་ཕྲིན་པ། བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ་བཅས་སོ། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་མ་སོགས་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱ་ལྡན། ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དཔའ་བོའི་རོལ་མོ། །སྐྱེས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་རས་ཆུང་ རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་
Chinese
无与伦比的善妙光明，普照一切的珍宝深海。对化为妙音童子的传记之一部分略作赞颂，是无别于珍宝之王的智慧海，无数地宣扬的云之雨。对至尊观世音自在的传记之一部分作赞颂，是福德与智慧之聚的无量大海，无数地宣扬的云之雨。对吉祥金刚持的传记之一部分作赞颂，是陀罗尼之海，无数地宣扬的云之雨。对菩萨地藏的传记之一部分作赞颂，是愿望之海，无数地宣扬的云之雨。对消除一切障碍的传记之一部分作赞颂，是三摩地之海，无数地宣扬的云之雨。对弥勒菩萨的传记之一部分作赞颂，是到彼岸之海，无数地宣扬的云之雨。对菩萨虚空藏的传记之一部分作赞颂，是进入众生之思想与行为之海，无数地宣扬的云之雨。对圣者普贤的传记之一部分作赞颂，是解脱之海，无数地宣扬的云之雨。a 赞颂度母白度母如意树。度母赞颂贝匝乐热的鬘中，内分：不死成就甘露树。成就之语。不死金刚之歌。心中莲花盛开。虔诚之琵琶。蜂蜜之浪涛。朝霞之讯息。甘露之滴。甘露之音声。战胜死主等。赞颂赐予寿命自在、智慧、成就之至尊度母等。赞颂圣救度母白伞盖佛母，加持之显现。顶礼赞颂吉祥黑汝嘎，大乐之嬉戏。稀有大导师月贤的证悟述说，百种乐音之支分。赞颂帕当巴桑结，述说勇士之嬉戏。对胜者至尊惹琼 多吉扎巴
English
Incomparable good light, all-illuminating jewel profound ocean. A slight praise to a portion of the biography of the one who transformed into Manjushri, is the cloud rain that endlessly proclaims the wisdom ocean inseparable from the king of jewels. A praise to a portion of the biography of the supreme Avalokiteshvara, is the cloud rain that endlessly proclaims the immeasurable ocean of the accumulation of merit and wisdom. A praise to a portion of the biography of the glorious Vajradhara, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of dharanis. A praise to a portion of the biography of the Bodhisattva Kshitigarbha, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of aspirations. A praise to a portion of the biography of the one who completely dispels all obscurations, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of samadhi. A praise to a portion of the biography of the regent Maitreya, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of perfections. A praise to a portion of the biography of the prince Akashagarbha, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of entering the thoughts and behaviors of sentient beings. A praise to a portion of the biography of the noble Samantabhadra, is the cloud rain that endlessly proclaims the ocean of liberations. a Praise to White Tara, the wish-fulfilling tree. Within the garland of Tara's praise, Bezalura, there are subdivisions: The immortal accomplished nectar tree. Words of accomplishment. The song of the immortal vajra. The heart's lotus blooms. The lute of devotion. Waves of honey. The message of dawn. Drops of nectar. Sounds of nectar. Victory over the Lord of Death, etc. Praises to the supreme Tara, such as the one who grants life empowerment, wisdom, and siddhis. Praise to the noble White Umbrella Goddess, the manifestation of blessings. Homage and praise to the glorious Heruka, the play of great bliss. The wondrous account of the realization of the great teacher Chandrakirti, with a hundred branches of melodious sounds. Praise to Phadampa Sangye, recounting the play of heroes. To the supreme Jetsun Rechung Dorje Drakpa.