Tibetan
ངའ་གསོལ། ལས་སྦྱོར་སྤུ་གྲི་སོ་འཐབ། མེ་མཆོད། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཚོགས་མཆོད། མངའ་གསོལ། གབ་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད། ཡང་ཟིན་ཆུང་། ཕྱུགས་གཏའ་བསྡམས་པ། ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་དབང་པོའི་བླ་བྲེ། སད་སྲུང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ། ཤྭ་མོ་དུས་གསུམ་ཀུན་གསལ་གྱི་གསལ་བྱེད་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་། མ་མགོན་སྤྱི་གསོལ་བསྡུས་པ། དམིགས་རིམ། གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་ལེ་ཚན། ཆོས་སྲུང་སྤྱིའི་བསྟོད་པ། མངའ་གསོལ། འཕྲིན་བཅོལ། དྲག་བསྐུལ། ཟློག་བྱང་རྣམས་སོ། །དྲུག་པ་གསང་དབང་གི་ལམ་ཁྱེར་སྐོར་ལ། རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་དམིགས་རིམ་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས། རྩ་འཁོར་དཔེའུ་རིས། ཁྲོས་ནག་གི་མེ་དབང་། འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ལེ་ཚན། རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ དང་འཕོ་བ། ཞར་བྱུང་ཆོས་དྲུག་གི་གདམས་པ་ཤིང་རྟ་ནས་བྱུང་བའི་དམིགས་པའི་གལ་མདོ་རྣམས་སོ། །བདུན་པ་ཤེར་དབང་གི་ལམ་ཁྱེར་སྐོར་ལ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་གསལ་བྱེད། དཔེའུ་རིས། །ཐུར་མའི་ལག་ལེན། གཅོད་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་གད་རྒྱངས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ལེ་ཚན། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་སྟབས་པ་བྱ་ཚུལ་རྣམས་སོ། །བརྒྱད་པ་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་སྐོར་ལ། ཀུན་བཟང་ཀློང་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་ཆུང་། ས་བཅད། སྔོན་འགྲོ་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ལེ་ཚན། ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་དཀའ་གནད་ཟིན་ཐོ། གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་ཚིག་འགྲེལ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་སྣ་ཚོགས་པ་ལ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ་དཀའ་གནད་མདུད་འགྲོལ། སྤྱོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་ལམ་ཁྱེར་གྱི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་བ་ཐར་པའི་ཤིང་རྟ། བསྙེན་གནས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་གཞན་ཕན་ཟླ་བ། དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་ཁྲུས་ཆོག །ཚེས་བཅུའི་ཕན་ཡོན། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་།བཟང་། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞིའི་ལམ་བསྡུས། ཆོས་སྤྱོད་ཚོགས་གཉིས་ལམ་བཟང་། ཆུ་གཏོར་བརྒྱ་རྩའི་ལྷན་ཐབས། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ། སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ། གསང་རྔན། ཕུད་སྐོང་། ཆོས་སྲུང་བསང་མཆོད། གྲིབ་བསང་། ཚོགས་བསྡུས་ལེ་ཚན། སྐོང་བསྡུས་ལེ་ཚན། ཚོགས་བརྒྱའི་ལག་ལེན། བསྙེན་ཡིག་གི་ཡན་ལག་ལེ་ཚན། སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོ་ལས་བཞིའི་བང་མཛོད་མཛེས་རྒྱན། གཞན་ཡང་། དམིགས་རིམ་གྱི་གོ་དོན་མདོར་བསྡུས་ལེ་ཚན། ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིག །དྲྭ་མིག །རོལ་ཚིག །གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས་རྣམས་དང་། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར
Chinese
祈请。事业普巴金刚磨刀。火供。长寿五姐妹会供。祈请。隐语的说明。又，小笔记。牲畜抵押。降雨如意自在的唐卡。防雹甘露云聚及其附带。占卜三时普明的说明水晶镜。玛哈嘎拉总供简略。观修次第。朵玛供养简略科判。护法总赞。祈请。托付事业。猛厉催请。回遮符箓等。第六，关于密灌顶的道次第，气和拙火的观修次第口耳传承诀窍。脉轮图。黑忿怒空行母的火灌顶。迁识的衔接科判。物质的拙火和迁识。附带，那若六法的窍诀从木车传承而来的观想之要点等。第七，关于慧灌顶的道次第，幻轮的说明。图。针刺的实修。断法空行母的笑声的观修次第科判。以及与之相关的步法做法等。第八，关于第四灌顶智慧的道次第，普贤界续的小释。章节。前行三法的笔记科判。引导文智慧上师的难点记录。实相金刚句的词解等。与这些相关联的各种内容，龙钦心髓圆满的笔记零散难点解开。行持成佛道次第的窍诀修持易乐解脱车。略微广大的近住仪轨饶益月。消除誓言垢染罪过的沐浴仪轨。初十的利益。前行念诵遍知道。好。前行正行的道次第简略。修行二资粮道。水供百供的附录。朵玛三份。八部供养。秘密供品。精华供养。护法桑供。除障桑。会供简略科判。圆满简略科判。百供的实修。念诵仪轨的支分科判。火供通用四事业宝库庄严。其他，观修次第的意义简略科判。仪轨的念诵方式。网格。乐器词。朵玛的图等。以及，白度母如意轮。
English
Supplication. Vajrakila sharpening the blade of activity. Fire puja. Long-life Five Sisters Tsog Offering. Supplication. Explanation of cryptic words. Also, small notes. Livestock mortgage. Thangka of the rain-bringing Wish-Fulfilling Lord. Hail-preventing nectar cloud gathering and its appendices. Crystal mirror of divination, explaining the all-illuminating three times. Condensed general offering to Mother and Protector. Visualization sequence. Condensed Torma offering section. General praise of Dharma protectors. Supplication. Entrusting activities. Fierce urging. Averting diagrams, etc. Sixth, regarding the path of secret empowerment: Visualization sequence of wind and tummo, oral transmission instructions. Chakra diagrams. Fire empowerment of Wrathful Black One. Section on the junction of transference. Material tummo and transference. Appendices: Key points of visualization from the instructions on the six dharmas originating from the Wooden Cart. Seventh, regarding the path of wisdom empowerment: Explanation of Trul Khor. Diagrams. Practice of piercing. Visualization sequence section of Chod practice, laughter of the dakinis. And related steps and methods. Eighth, regarding the path of the wisdom of the fourth empowerment: Small commentary on the Kunjang Longchen cycle. Chapters. Notes on the three preliminaries section. Guidance manual, notes on the difficult points of the Wisdom Guru. Word explanations of the verses of the Vajra Essence. Various topics related to these: Scattered notes on the complete Longchen Nyingtik, unraveling difficult points. Instructions on the path of practice for attaining Buddhahood, the easy-to-practice Blissful Liberation Chariot. Slightly expanded fasting practice, the Moon of Benefit. Bathing ritual for purifying vows, obscurations, and faults. Benefits of the tenth day. Preliminary recitation, the Path of Omniscience. Good. Condensed preliminary and main practice path. Practice of the two accumulations path. Supplement to the hundred water offerings. Three parts of the torma. Offering to the Eight Classes. Secret offering. Essence offering. Dharma protector smoke offering. Obstacle-clearing smoke offering. Condensed Tsog section. Condensed fulfillment section. Practice of the hundred offerings. Section on the branches of the recitation manual. General fire offering, treasury of the four activities, adornment. Furthermore, condensed section on the meaning of the visualization sequence. Arrangement of the ritual recitation. Grid. Musical lyrics. Torma diagrams, etc. And, White Tara Wish-Fulfilling Wheel.
Tibetan
་ལོའི་ཆོ་ག་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཀུན་འདུས། རབ་གནས་སྙིང་པོ་ཟུར་བཀོལ། འཁོར་ལོས་མཚོན་པའི་གསུང་རྟེན་སྤྱིའི་རབ་གནས། རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཟིན་བྲིས། བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོའི་ཡོན་བསྒོའི་གཏོང་ཐུན་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པས་སློབ་ཚོགས་ཆེས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་འཕགས་པའི་ཡུལ་དང་འདབས་འབྱོར་པ་ནས། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་སོག་གི་ཡུལ་གྲུ་ཚུན་ཁྱབ་པར་བརྡལ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཙོ་བོ་རང་རང་གིས་ཉམས་གཞེས་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་སྒོ་འཕར་བྱེ་བས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། སྤྱིར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་བྱ་ བ་དང་། བྱེ་བྲག་ལེགས་བཤད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དང་། སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་། འཁྲུགས་པ་བསྡེབས་པ་དང་། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུས། ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སོགས་མཐའ་ཡས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་ནུས། འོན་ཀྱང་འདིར་གྲགས་ཆེ་ཞིང་། ཉེ་བར་མཁོ་བ་འགའ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཉེར་འཚོར་ཕྱོགས་དང་། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལ།། ༈ །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ས་བཅད་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཤེས། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་། །ཚིག་ལ་དབང་བ་ཚིག་མཐའ་ཡས། །ཚིག་བདེན་པ་དང་བདེན་པར་སྨྲ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་ པོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སམ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་ལམ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའམ། བློ་གཏེར་རབ་དགའ་ཚར་བྱུང་སྙམ་པའི་ལང་ཚོའི་ཟླ་སྣང་གསར་པ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀླགས་ལུང་ནོད་ཚུལ་ལས་གཞུང་དང་
Chinese
年的仪轨，噶举传承和伏藏传承的清净显现总集，开光心要摘录，以法轮为代表的圣物总开光，开光仪轨的实修笔记，吉祥如意宝供赞布施仪轨吉祥降雨等。总的来说，全知大士的利生事业与虚空等同，弟子僧团极其贤善且成就者如繁星般众多，从南方圣地印度及其周边地区，到东方汉地蒙古等区域广为流传。他们也主要各自精进于实修心要，菩提心的成就，开启了令诸佛欢喜的道之门扉，自他二利任运成就。总的来说，讲辩著三事，特别是广弘善说之喜宴，以及摄集心要，编纂疑难，从修证之功中显现的金刚歌，甚深教言等无边无尽，谁能述说？然而，此处将较为著名且近期所需者汇集一处。愿此举也能使全知法王的教法珍宝，在天神及世间三界的资粮田中，于一切方所、时处，兴盛、增广且长久住世。芒嘎拉！ ༈ 全知上师一切知见大者噶玛·阿旺·云丹嘉措的珍贵论著汇集一处之目录，名为利生无尽海。嗡 索斯地！ 具功德且知功德，愿海智慧海，普贤菩萨善妙慧，于词自在词无尽，语真实且说真实，顶礼文殊上师。于此，遍主上师大金刚持噶玛·阿旺·云丹嘉措利生周遍吉祥，或慧无涯，或莲花舞自在利生度化，或不朽二教雍仲洲，或智慧宝藏喜乐圆满之青春月光新显等名号的文集珍宝之受读传承方式中，正文和
English
The rituals of the year, a compilation of pure appearances from the Kagyu and Terma traditions, an extract of the essential points of consecration, the general consecration of sacred objects represented by the Dharma wheel, a written record of the practice of consecration, and the auspicious rain of generosity for the fulfillment of wishes. In general, the enlightened activities of the omniscient great being are equal to the sky, and the assembly of disciples is extremely virtuous and accomplished, as numerous as the stars, spreading from the holy land of India in the south and its surrounding areas to the eastern regions of China and Mongolia. They also mainly devote themselves to the essential practice of their own experience, the accomplishment of bodhicitta, opening the door to the path that pleases the Buddhas, and spontaneously accomplishing the benefit of both self and others. In general, the three activities of teaching, debating, and writing, especially the widespread celebration of the feast of good speech, as well as the collection of essential points, the compilation of difficulties, and the vajra songs that arise from the power of practice and realization, profound instructions, etc., are infinite and inconceivable, who can describe them? However, here, some of the more famous and recently needed ones are gathered in one place. May this also cause the precious teachings of the omniscient Dharma king to flourish, increase, and remain long in the fields of merit of the gods and the three realms of the world, in all places, times, and circumstances. Mangala! ༈ A catalog of the precious writings of Karma Ngawang Yonten Gyatso, the omniscient lama, the great all-knowing and all-seeing one, collected in one place, called "The Inexhaustible Ocean of Enlightened Activities." Om Svasti! Possessing qualities and knowing qualities, the ocean of aspiration and the ocean of wisdom, Samantabhadra, the good intelligence, having power over words, endless words, speaking truthfully and speaking the truth, I prostrate to the Manjushri Lama. Here, the all-pervading master, the great Vajradhara Karma Ngawang Yonten Gyatso, whose enlightened activities pervade all, or whose wisdom is infinite, or the lord of the lotus dance, whose enlightened activities tame beings, or the immortal two teachings, Yungdrung Lingpa, or the new manifestation of the youthful moonlight, which is said to be the treasure of wisdom and the joy of accomplishment, from the way of receiving the reading transmission of the collection of precious writings, the main text and