Tibetan
་དབང་། ཐུགས་སྲས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཆབ་ཤོག་རེ་རེ་རྣམས་སོ། །བརྒྱད་པ་བསྔོ་སྨོན་གྱི་སྐོར་བྱང་ཆེན་བསྒྲོད་པའི་མྱུར་ལམ་ལ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པ། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྨོན་ ལམ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན། གསོན་གཤིན་གྱི་བསྔོ་བ་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་། སྨོན་ལམ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། རྒྱལ་སྲས་ཀརྨ་ཀུན་བཟང་ལ་གནང་བའི་སྨོན་ལམ་ལེ་ཚན་གསུམ། ཇོ་བོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་ཞབས་སུ་འདེབས་རྒྱུའི་སྨོན་ལམ་ཨ་ལགས་རླུང་ལ་གནང་བ། དད་ལྡན་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་དང་། །མཁར་གྲྭ་ནས་ཨ་ལགས་ཚེ་རིང་གཉིས་ལ་གནང་བའི་སྨོན་ལམ་རེ་རེ། སྔགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་ཤཱནྟ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཅས་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལུང་ཐོབ་པའི་ཉེ་བའི་བརྒྱུད་པའང་ཞར་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སྤྲོ་ན། གང་གི་ཚེ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་རས་གཞར་ཡང་མི་ཟུམ་པས་གཟིགས་པ་ལག་ན་ཆུ་སྐྱེས་འཆང་བའི་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ལྷ་བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ་ཆེས་ཆེར་དངར་བ་གང་གི་རྡུལ་བྲལ་འོད་གསལ་གྱི་མེ་ལོང་དྭངས་བའི་ངོགས་སུ། ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་འགྲོ་འདུལ་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ཟག་མེད་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་མངོན་སུམ་བར་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་དང་། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་ལུང་གི་བདུད་རྩི་འཆད་པ་མེད་པར་རྩལ་བས་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཆེས་ཆེར་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་ཞབས་སེན་ཟླ་ཚེས་གསར་བས་རེག་པ་བདག་ཀྱང་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཐོས་པའི་རྣ་ལུང་གི་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་ཅིར་ཡང་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བྱའི་གནས་ལ་སྤྲོ་བ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་ཏོ། །སླར་སྨྲས་པ། ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་རྨད་བྱུང་ཟླ་བ་བྱེ་བའི་ལང་ཚོ་ནི། མུན་པའི་གོ་འཕང་བསྙིལ་འོད་རྣོ་ལྡན་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་ཟེར་སྤྲོ་བས། ཕྱོགས་ལྷུང་པདྨའི་ནགས་ཚལ་ཟུམ་ཞིང་གཟུར་གནས་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་དཱ། ཆེས་ཆེར་དར་བའི་ངང་ཚུལ་དྲན་ནས་སླར་ལ
Chinese
灌顶。赐予心子法王衮桑的每一份文书。第八部分是回向发愿的内容，在大乘速道中，有菩提行愿文利益安乐之树，秘密真言的发愿如意妙筵，超度亡者的菩提妙道，祈愿文珍宝鬘，赐予嘉赛噶玛衮桑的三篇祈愿文。为阿勒隆所作的关于在十一面观音像前祈愿的祈愿文。赐予具信的南喀沃热和喀寺的阿勒才让的两篇祈愿文。以及前往真言殊胜净土香达布日城的祈愿文二利任运成就，均已圆满收录。如是获得圆满传承的近传承，也顺便略作阐述。当其以大悲之眼，永不闭合地垂视如海众生时，手持莲花的无量慈悲之化身。莲师化身赤松德赞的俱生智慧幻化网之舞，浊世之大知者、大见者，即被称为掘藏师吉扎林巴的信函，极大地滋养了四方女子的耳根。在其无垢光明之镜的清澈表面上，确是诸佛之化身，以调伏众生的智慧光芒的无漏智慧之身亲自摄受并加持。且彼之尊者化身仁波切丹增曲吉尼玛，毫不吝惜地倾注传承甘露，使智慧的白莲花更加绚丽圆满，以其足尖的新月之光触及于我，我也因听闻此法而使耳根的白莲花得以盛开，此恩德直至菩提道场亦无法衡量，喜悦之情油然而生。再次说道：通达一切法的智慧，是奇妙无比的亿万明月之青春。摧毁黑暗之位，以锐利之光芒，散发妙语甘露之光。令偏颇的莲花林闭合，公正之心的睡莲。忆念起其盛开之景象，再次……
English
Empowerment. Each of the letters given to the heart-son Dharma Lord Kunzang. The eighth part is the section on dedication and aspiration, in the Swift Path of the Great Vehicle, there is the Aspiration of Bodhisattva Conduct, the Tree of Benefit and Happiness, the Aspiration of Secret Mantra, the Joyful Feast of Wishes, the Dedication for the Living and the Dead, the Excellent Path to Enlightenment, the Aspiration Prayer Precious Garland, three sections of aspiration prayers given to Gyalsay Karma Kunzang. The aspiration prayer to be offered at the feet of the Eleven-Faced Avalokiteshvara, given to Alak Lung. One aspiration prayer each given to the faithful Namkha Ozer and Alak Tsering from Khar Monastery. And the aspiration prayer to travel to the city of Shambhala, the supreme field of mantra, the Spontaneous Accomplishment of Twofold Benefit, are all well included. Thus, to elaborate on the near lineage of obtaining the complete transmission as an incidental matter: At the time when his eyes of great compassion never close, looking upon sentient beings as numerous as grains of sand in the ocean, he is the embodiment of immeasurable compassion, holding a lotus in his hand. The union of Jampeyang (Mañjuśrī) himself, the divine king Trisong Detsen, the play of the illusory net of wisdom, the omniscient and great seer of the degenerate age, the letter of the treasure revealer known as Rigdzin Jigme Lingpa, which greatly nourishes the ears of the daughters of the directions. On the clear surface of his stainless, luminous mirror, certainly, the actual omniscient one, the unadulterated wisdom body of Prajñārasmi, who tames beings, directly embraced and blessed him. And when that lord's venerable incarnation, Tenzin Chökyi Nyima, poured forth the nectar of transmission without reservation, the lotus of wisdom and discernment became exceedingly beautiful and complete, and when the new crescent moon of his toenails touched me, the white lotus of my ears also blossomed upon hearing this Dharma, the kindness of which is immeasurable until the heart of enlightenment, and the joy greatly increases. Again, it is said: The wisdom that knows all dharmas is the youth of a billion wondrous moons. Destroying the position of darkness, radiating the nectar of well-spoken words with sharp light. Causing the forest of biased lotuses to close, and the water lily of the impartial mind. Remembering the state of its flourishing, again...
Tibetan
་གུས་པའི་དད་ཕྱག་སྟོབ། ༡ །སྤང་དང་ཀློག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྨད་འོས་ལས་ཀུན་སྙིང་ནས་མཐོལ་བཤགས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཚུལ་ཁོ་ནར་ཡིད་རབས་དྭངས་པའི་བློ། །ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་འཛུམ་སྒྲོས་སྙིང་དབུས་གྲོལ། ༢ །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་ལ་ལམ་བདེན་ནོར་བུའི་ཆར། །འབེབས་མཁས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་རྟག་སྟོན་ཅིང་། །འདིས་མཚོན་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་ཀོ་མུ་དི། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ འཇིངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། ༣ །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་གྱི། །ཞབས་རྡུལ་ས་ཧཱ་ཀཱ་རས་དགེ་བྱས་པས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་ཤོག ༤ །ཐོས་མང་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་ཡོངས་བཟུང་མཐུས། །བསམ་བྱུང་བློ་ཡི་ས་གཞིར་ངེས་འབྱུང་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡི། །དབྱར་གྱི་སྨན་ལྗོངས་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༥ །ཁྱད་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བདུད་རྩིས་ཡིད་བརླན་པས། །ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་པདྨ་དཀར། །འཛུམ་བཅས་རོལ་པའི་ངལ་འཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག ༦ །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕུན་ཚོགས་བྱེ་བས་ཡོངས་བསྟེན་པ། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་གསར་པའི་གཟུགས་ཅན་ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིད་འོང་བར། རིག་འཛིན་མི་ཡི་ཐོད་པ་གང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་འགྲོ་ལ་དགེ་གྱུར་ཅིག ༧ །ཇི་ལྟར་ན་བེཟླུརྒྱའི་བ་གམ་ལ་འགྲན་པའི་ཆར་སྤྲིན་ལྷུན་སྟུག་པ་ལས་དབྱར་གྱི་རྔ་གསངས་དལ་བུར་བརྡུངས་བས་མདོངས་མཐའ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་རྣམས་ཡིད་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་བདུད་རྩིས་ཡུན་རིང་དུ་བརླན་པའི་གར་རྩེ་བ་ བཞིན། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལས་འཆེལ་བས་མགོན་པོ་གང་གི་མཁྱེན་རབ་ལས་བྱུང་བའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཚིག་དོན་རེ་རེས་ཀྱང་སྙིང་ལ་སིམ་པ་དཔག་ཡས་ཐོབ་ནས་དད་པ་དང་སྤྲོ་བ་མ་སྨད་པས་ཚུལ་འདིར་འཇུག་པ་པོ་ནི། རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངས་འཁྲོལ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བྲལ་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུ་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་སྟེ། ངལ་བ་དང་ལེན་གྱི་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་པའང་བྷིཀཱ་ཤཱི་ལ་སཱ་ག་རས་བགྱིས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཐོས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ
Chinese
恭敬的敬礼力！1、以舍弃和诵读的供云大海供养，从内心坦白忏悔所有应受谴责的行为，唯有你的方式，心中充满清澈的智慧，白莲花的微笑花瓣在心中绽放。2、为十方众生降下真道宝雨，善于示现化身，恒常显现，以此象征积累的纯洁白莲，回向于菩提心之深处。3、愿以此之力，使我及其他如海众生，在一切转世中，以至高无上的善知识之足尘，如砂糖般行善，愿胜者喜悦的青春得以蓬勃发展。4、凭借博学多闻者的庇护，愿从思维产生的智慧之地上，生起出离心和菩提心两种真实见解的夏季药草繁荣生长。5、尤其在寂静宜人的森林中，以光明精华的甘露滋润内心，愿获得双运虹身金刚白莲，带着微笑享受休息。6、总而言之，愿以世间和出世间无量圆满所供养，如新生的如意树般，在令人向往的寂静城市中，与持明者的颅器和行境融为一体，愿一切智者的光辉利益三界众生。7、犹如与碧玉之屋媲美的浓密雨云，轻轻敲打着夏季的鼓声，使青春年少的人们心中充满喜悦和幸福的甘露，长久滋润，翩翩起舞。 由于过去纯洁愿望的牵引，愿从怙主智慧中产生的每一句善说之词，都能深深地渗透到心中，获得无量的信心和喜悦，毫不懈怠地进入此道者，愿他们以无偏颇的教法，如纯洁的光芒般，拨动喉咙的琴弦，成为游历四方国土的年轻布谷鸟，精通论典的太阳。书写这些文字，承担劳累的是比喀什拉萨伽拉，愿此善行的法理，在一切时处，都成为博学之士耳边的装饰，兴盛、繁荣并长久住世。萨尔瓦达（梵文，Sarvadā，一切时）！
English
Homage with respectful devotion! 1. I offer with a vast ocean of offering clouds of abandonment and recitation, and from the heart, I confess all blameworthy actions. With a mind that is utterly clear in only your way, the smiling petals of a white lotus blossom in the center of my heart. 2. May you skillfully shower the precious rain of the true path upon beings in the ten directions, constantly displaying emanations. May this symbolize the accumulated pure white kumuda, dedicated to the depths of the heart of enlightenment. 3. Through that power, may I and other sentient beings, like grains of sand in the ocean, in all rebirths, be blessed by the feet of the supreme spiritual friend, and by doing good like sugar, may the youthful vigor that pleases the Victorious Ones flourish. 4. Through the power of being fully embraced by those with vast learning and confidence, may renunciation and the two bodhicittas, the very sight of summer meadows, abundantly flourish on the ground of mind born of thought. 5. Especially in secluded and delightful forest groves, may my mind be moistened by the nectar of the essence of clear light, and may I attain the rest of enjoyment of the Union Rainbow Body Vajra White Lotus, playing with a smile. 6. In short, may all beings in the three realms benefit from the glory of the All-Knowing One, who is fully served by billions of worldly and transworldly perfections, in the enchanting city of peace, like a new wish-fulfilling tree, where the skull of a vidyadhara and the realm of experience become one. 7. Just as the dense rain clouds that rival the beryl palace gently beat the summer drums, causing the youthful assembly to rejoice and be moistened for a long time with the nectar of happiness, Because of the attachment from the side of the white prayer of the past, may each word and meaning of the good speech arising from the wisdom of the protector sink into the heart, and having obtained immeasurable faith and joy, those who enter this way without belittling, may they play the strings of the throat, which is white as a pure appearance, to the non-sectarian teachings, and be the young cuckoo wandering in the directionless kingdom, the sun speaking of the scriptures. The one who takes on the labor and the letters is Bhikasha Silasagara, may this well-done Dharma be an ornament to the ears of the learned in all directions, times, and places, and may it flourish, prosper, and abide for a long time. Sarvada (सर्वदा，Sarvadā, Always)!