Tibetan
རིམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷན་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྣ་རྩེ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཐབས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཟིན་བྲིས་བཀའ་བརྒྱུད་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ། ཡང་ལྔ་ལྡན་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་མདོར་བསྡུས། རླུང་སེམས་གནད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མན་ངག་བར་དོ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་གདམས་པ། དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་ཁྲིད་དམིགས་སྤྱིའི་ཆིངས། རྡོར་སེམས་སྙིང་ཏིག་གི་དམིགས་རིམ་ཟིན་བྲིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསེང་ལམ། བསམ་གཏན་གླིང་པའི་ཨ་ཏིའི་ལམ་རིམ་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག །ཁྲིད་རྒྱུན་སྤྱིའི་ཆིངས་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་། དངོས་གཞིའི་ངོ་སྤྲོད་རིག་སེམས་རྣམ་དབྱེ་སྦས་དོན་གསལ་བ་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་རྟོགས་བརྗོད་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྐོར་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་གསར་པ་ལ། རྟོགས་བརྗོད་མཁས་པའི་མཛེས་རྒྱན། དགོན་གསར་བྱང་སེམས་མ་ལ་གདམས་པའི་དོན་གྱི་རྟོགས་བརྗོད། རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་སྣང་གསལ་བཀོད། རྒྱབ་ཡིག་གནད་ཆིངས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལྔ་ལས། རང་ལ་གྲོས་འདེབས་ཀྱི་གླུ་སྙིང་གི་ཐུར་མ། ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་གླུ། བདེ་སྟོང་ཕྱག་ཆེན་གྱི་གླུ། སྣང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་གླུ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གླུ་ རྣམས་དང་། རང་ལ་གྲོས་འདེབས་བསྐུལ་བའི་གླུ་བཅས། ཌཱཀྐིའི་གསང་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་གླུ། བཞད་གད་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་། ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། དཀར་ཆེན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་ལ་གདམས་པ་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མེ། ཉམས་ལེན་འཁྲུལ་མེད་གནད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། ཆོས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། དཔོན་པོ་ཕུན་ཚོགས་དབང་པོ་ལ་གདམས་པ་ངེས་དོན་གནད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་ལེ་ཚན། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་མཐའ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་གྲོལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ། ཞི་ལྷག་གི་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་ལུགས་སེམས་ཉིད་ངལ་འཚོའི་བདུད་རྩི། དཔལ་རི་ཐེག་མཆོག་གླིང་གི་བཅའ་ཡིག་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཉི་འོད་རྣམས་སོ། །ལྔ་པ་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་ཁྱེར་གྱི་སྐོར་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལ། ཆོས་སྤྱོད་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ལམ་རིམ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ། ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱལ་སྲས་ལམ་འཇུག །གསོལ་འདེབས་
Chinese
次第。经由金刚萨埵俱生父母的方式，修持三尖之道的方法。大手印五具之记录，噶举口传甘露滴。又，五具于一垫上修持之方式简述。气心要诀之钥匙。不共口诀中阴道用之教诲。正法甚深密意之教授总集。金刚萨埵心髓之观修次第记录，金刚萨埵之密道。桑丹林巴之阿底道次第解脱之唯一门。教授传承总集简述，成就者之口传。真实之介绍，觉性心之差别，隐藏意义之阐明等。第四，证悟传记口诀之部，于利益安乐之新显现中。证悟传记智者之庄严。向贡萨菩提心母所教诲之意义证悟传记。解脱传中显现光明之布置。后记要约金刚歌五首中。自劝之歌，心之锥。诶വം双运金刚歌。乐空大手印之歌。显现道用之歌。光明金刚藏之歌。 等，及自劝策励之歌等。空行母密语金刚歌。笑金刚歌金刚萨埵之镜。二理之义善说宝鬘。向噶钦丹增诺布所教诲行持总摄之明灯。修行无谬要诀之门开启。向法主空行者所赐之口诀。向长官彭措旺波所教诲，决定义要之钥匙章节。大中观之边解脱意之解脱。大手印四瑜伽次第分开。大圆满基道果三之安立简述。见修行为果就近总摄。止观之修行修持方式，心性休息之甘露。巴日特胜乘洲之规约，教法广大之日光等。第五，行法道用之部，于二资粮水藏中。行法教法总道次第，共乘之加行。甚深见之理的大乘发心，佛子道入。祈请
English
Sequence. The method of practicing the path of the three points through the union of Vajrasattva and his consort. A record of the fivefold Mahamudra, the nectar drop of the Kagyu oral transmission. Also, a brief summary of how to practice the fivefold on a single cushion. The key to the essential points of wind and mind. The unique instructions on the Bardo path. The general collection of instructions on the profound meaning of the sacred Dharma. The record of the visualization stages of the Vajrasattva Heart Essence, the secret path of Vajrasattva. Samten Lingpa's Ati path sequence, the only door to liberation. A brief summary of the general collection of teaching lineages, the oral instructions of the accomplished ones. The actual introduction, the distinction between awareness and mind, the clarification of hidden meanings, and so on. Fourth, in the section on realization stories and oral instructions, in the new appearance of benefit and happiness. The adornment of the wise in realization stories. The meaning of the realization story taught to Gon Sar Jangsemma. The arrangement of clear appearances in the liberation story. Postscript key points from the Five Vajra Songs. The song of self-advice, the awl of the heart. E-Vam Union Vajra Song. The song of bliss-emptiness Mahamudra. The song of taking appearances as the path. The song of clear light Vajra Essence. And so on, and songs of self-admonishment and encouragement. Dakini's secret word Vajra Song. Laughing Vajra Song, the mirror of Vajrasattva. A good explanation of the meaning of the two principles, a precious garland. Instructions to Karchen Tenzin Norbu, a lamp summarizing conduct. The unerring key to practice, opening the door to the essential points. Oral instructions given to Dharma Lord Khachöpa. Instructions to Governor Phuntsok Wangpo, key chapters on the essential meaning. The Great Madhyamaka's elimination of extremes, the liberation of mind. The four yogas of Mahamudra divided into stages. A brief summary of the establishment of the three aspects of the Great Perfection, ground, path, and result. A close summary of view, meditation, conduct, and result. The method of cultivating calm and insight meditation, the nectar of mind's rest. The regulations of Palri Tekchok Ling, the sunlight that expands the teachings, and so on. Fifth, in the section on Dharma practice and path application, in the ocean of the two accumulations. The general path sequence of Dharma practice teachings, the preliminary practices of the common vehicle. The Mahayana mind generation of the profound view, the entrance to the Bodhisattva path. Supplication.
Tibetan
བྱིན་རླབས་རྒྱུད་པ་བསྐུལ། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། ཇ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། དགའ་། སྟོན་བདུད་རྩིའི་ཉེར་མཆོད། གཟའ་བཏུང་ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལམ་ཁྱེར། ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད། རྩ་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད། །ཉལ་དམིགས་ལུས་སྦྱིན་ཟབ་མོ་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་ལམ་རྣམས་སོ། །དྲུག་པ་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ངོ་མཚན་ཨུཏྤལ་དོ་ཤལ་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བློ་གྲོས་སྣང་བ་གསལ་བྱེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་ཐབས་ཀྱི་ས་ཆོག་སོགས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར། དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཉེར་བསྡུས། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་རྣམས་དང་། ཐང་སྐུ་སོགས་ཀྱི་ཞལ་བྱང་འཆི་མེད་ལྗོན་བཟང་ལ་ནང་གསེས་སུ། དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞལ་ཐང་བཞེངས་པའི་རྒྱབ་ཡིག །ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་ཞལ་ཐང་གི་རྒྱབ་ཡིག །ཇོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སྙན་ཤལ་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། རོང་ངུར་སྨྲིག་གི་སྒྲོལ་མ་ལ་སྙན་ཤལ་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། བསམ་ཡས་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་སྙན་དར་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ་མདའ་དར་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ལ་མདའ་དར་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། སྲིན་པོ་རིའི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སྙན་ཤལ་ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མདའ་དར་ ཕུལ་བའི་ཁ་བྱང་། རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་ཞལ་བྱང་ཌཱ་ཀིའི་གླུ་གར། རྗེ་བཙུན་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་བཞེངས་པ་ལ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་རྣམས་སོ། །བདུན་པ་ཆབ་ཤོག་གི་སྐོར་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མངས་ལ། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། འབྲུག་པ་པདྨ་དཀར་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག་རེ་རེ། བླ་མ་མོན་པ་ཆོས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པ། དར་རྩེ་མདོ་བ་བླ་མ་འཕྲེང་པོར་ཞལ་ངོ་ཐུན་མོང་། འཕྲེང་པོ་ནས་སྡེ་པ་དམག་དཔོན་རྣམས་ལ་གནང་བ་རེ་རེ་འཕྲེང་པོ་ནས་སྡེ་པ་ཆོས་རྗེ་ལ་གནང་བ་ལེ་ཚན་གཉིས། དངུལ་གདུང་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་ལ་གནང་བ། འཕྲེང་པོ་ནས་སྡེ་པ་བདེ་མཆོག་ལ་གནང་བ་ལེ་ཚན་བཞི། འཕྱང་རྒྱས་ནས་ས་སྐྱོང་ཧོར་བསོད་པ་ལ་གནང་བ། སྡེ་པ་ཆོས་རྗེ་ལ་གནང་བ་ལེ་ཚན་གསུམ། བསམ་ཡས་ཀྱི་དབོན་པ་ལྷ་གཅིག་དང་། ཐུགས་སྲས་ཆོས་རྗེ་ངག
Chinese
祈请加持传承。甚深上师瑜伽心髓。茶供甘露云聚。喜乐。 示现甘露的供养。星辰饮料会供欲乐道用。食肉金刚空行的火供智慧火焰。三根本常修朵玛成就宝库。睡眠观修施身深道双运速道等。第六，杂项零散之部，奇妙的乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）花环。 金刚妙音佛母的修法，智慧显现明灯。身语意之所依建造之仪轨等略摄，赐予利益安乐之吉祥。大护法神的祈供略集。金刚鹏鸟佛母的朵玛供略集等。唐卡等的题记，不朽妙树内分：巴玛香灯山莲花生大师唐卡建造的背面题记。无量寿佛三身合一唐卡的背面题记。向觉卧大菩提（阿底峡尊者）敬献哈达的题记。向红黄色度母敬献哈达的题记。向桑耶法王敬献哈达的题记。向阿知佛母敬献箭幡的题记。向吉祥怙主四面尊敬献箭幡的题记。向森波日（桑耶附近的红山）的轮回洲顶敬献哈达的题记。向桑耶护法大神敬献箭幡的题记。 雅砻白玛香灯山所依和能依的坛城图题记，空行母之歌舞。为至尊仁钦彭措的显像建造而作的祈祷文，成就无死之谛语等。第七，书信之部，天子喜悦的琵琶声中。向嘉擦扎巴顿珠、竹巴白玛嘎布、祖古多昂林巴、绛达扎西多杰等敬献的书信各一封。喇嘛门巴曲杰卡觉巴。打箭炉喇嘛仲波共同会面。仲波向德巴军官们颁发的文书各一份。仲波向德巴曲杰颁发的文书两份。向金塔格西隆多杰颁发的文书。仲波向德巴德钦颁发的文书四份。向昂杰向萨迦护法霍索巴颁发的文书。向德巴曲杰颁发的文书三份。桑耶的侄子拉吉和，心子曲杰阿
English
Invoking the lineage of blessings. The essence of the profound Guru Yoga. Tea offering, a cloud of nectar. Joy. Offering of manifested nectar. Taking the path of planetary drink feast offering desires. The fire offering of the flesh-eating Vajra Dakini, the light of wisdom. The treasury of accomplishments, the Torma of the Three Roots' constant practice. Sleeping meditation, profound body offering, the swift path of the two accumulations, etc. Sixth, a collection of miscellaneous items, a wonderful Utpala garland. The practice method of Vajra Saraswati, the illuminating lamp of wisdom. A concise compilation of methods for constructing representations of body, speech, and mind, bestowing the glory of benefit and happiness. A concise collection of offerings to the great oath-bound protectors. A concise collection of Torma offerings to the Vajra Garuda Mother, etc. Inscriptions for Thangkas, etc., within the Immortal Excellent Tree: A back inscription for the Thangka of the Glorious Pema O of the Copper-Colored Mountain. A back inscription for the Thangka of Amitayus, the embodiment of the Three Kayas. An inscription for offering a Khatag to Jowo Jampa (Atisha). An inscription for offering a Khatag to the Red-Yellow Tara. An inscription for offering a Khatag to the Great Dharma King of Samye. An inscription for offering an arrow banner to Achi Chokyi Dronma. An inscription for offering an arrow banner to the Glorious Four-Faced Protector. An inscription for offering a Khatag to the Wheel-Turning Summit of Sinpo Ri (Red Mountain near Samye). An inscription for offering an arrow banner to the Great Dharma Protector of Samye. An inscription for the mandala of the Copper-Colored Mountain of Yarlung, including the support and the supported, the song and dance of the Dakinis. Prayers for the construction of the image of Jetsun Rinchen Phuntsok, the words of truth that accomplish immortality, etc. Seventh, a collection of letters, in the lute of the Heavenly Son's delight. One letter each offered to Gyaltsab Drakpa Dhondup, Drukpa Pema Karpo, Tulku Do-ngak Lingpa, and Jangdak Tashi Tobgyal. Lama Monpa Chöje Khachöpa. A joint audience with Lama Trengpo of Dartsemdo. One document each issued by Trengpo to the Depa military officers. Two documents issued by Trengpo to Depa Chöje. A document issued to Nguldung Geshe Dorje. Four documents issued by Trengpo to Depa Dechok. A document issued by Angye to Sakya Protector Hor Sodpa. Three documents issued to Depa Chöje. Lhachik, the nephew of Samye, and the heart-son Chöje Ngag.