Tibetan
་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ༈ །ཀུན་མཁྱེན་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་བཀའ་འབུམ་སྐོར་གྱི་ལུང་ཐོབ་པའི་རིང་བརྒྱུད་ནི། ཀུན་གཟིགས་འཕྲེང་པོ་གཏེར་ཆེན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། རྒྱལ་སྲས་ཀརྨ་ཀུན་བཟང་། བཤེས་གཉེན་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། དཔལ་རི་བླ་མཚན་ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག །ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། དེས་བདག་ལ་དཔལ་རི་ཐེག་མཆོག་གླིང་དུ་སྩལ་བའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར། ཀུན་གཟིགས་འཕྲེང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཟབ་གཏེར་བསྟན་བཅོས་དང་བཅས་པའི་བདག་པོ་དབང་བསྐུར་བ་མན་འདྲའོ། ༈ །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཁ་སྐོང་བཞུགས་བྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཟློས་གར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་མདོ་རྒྱུད་མཐའ་དག་གི་ཟབ་བཅུད་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཁ་སྐོང་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་གྱི་དཀར་ཆག་མདོ་ཙམ་འབྲི་ན་སྡེ་ཚན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་ལས། དང་པོ་ངེས་ཤེས་འདྲེན་པ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་འཁྲུངས་རབ་གསོལ་འདེབས། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། འཁྲུངས་རབ་རྣམ་ཐར་ཉུང་བསྡུས། དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་གི་རྫས་ཕུར་གཏེར་ནས་བཞེས་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཀུན་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེ་སློབ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་ཡིད་ཆེས་སུམ་ལྡན་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྐོར་ལ། དབང་གི་སྤྱི་དོན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ལག་ལེན་གསལ་བ། རྩལ་དབང་གི་ཟིན་ཐོ། དབང་བསྐུར་ སྤྱིའི་མཐའ་རྟེན་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་འཇུག་སྒོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ། བླ་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་ཞིང་བཀོད་འབྲི་ཚུལ་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་གྲོལ་བྱེད་བུམ་དབང་གི་ལམ་ཁྱེར་སྐོར་ལ། ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་རྒྱས་པ། དེའི་ལྷ་དབང་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ། སྔགས་དོན། ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཛཔྲ་དབྱངས་བཅས། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བ
Chinese
愿吉祥！ 遍知 班智达光（梵文：Prajñārasmi） 著作全集之传承： 遍视 珠古（藏文：འཕྲེང་པོ།） 大掘藏师 喜饶沃热（藏文：ཤེས་རབ་འོད་ཟེར།）， 王子 噶玛衮桑（藏文：ཀརྨ་ཀུན་བཟང་།）， 善知识 仁钦达杰（藏文：རིན་ཆེན་དར་རྒྱས།）， 导师 索南仁钦（藏文：བསོད་ནམས་རིན་ཆེན།）。 从这两位处，持明 钦列伦珠（藏文：ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།）， 邬金 掘藏师 嘉达林巴（藏文：གཏེར་བདག་གླིང་པ།），措嘉化身 鄂旺衮桑贝玛（藏文：ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ།）， 贝日 喇嘛 衮桑卓秋（藏文：ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག །），遍知 吉美林巴（藏文：འཇིགས་མེད་གླིང་པ།）， 确珠仁波切 丹增曲吉尼玛（藏文：བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ།）。 他在贝日 泰秋林（藏文：ཐེག་མཆོག་གླིང་།）赐予我此传承。 近传承： 如上所说，从遍视 珠古仁波切起，持明 吉美林巴被智慧身摄受，成为了甚深伏藏教法之法主并被授予灌顶，与此相同。 愿吉祥！关于大圆满 龙钦宁提的补充目录，名为《普贤游戏》的内容。 顶礼上师！ 如果要简略书写以光明大圆满为主的，所有经续之精华，龙钦宁提之补充，所需之目录，则以吉祥之兆的数字为准，附带后续内容。 首先，引导定解之历史部分： 持明 吉美林巴之转世祈请文， 传记祈请文， 转世传记简略版， 从伏藏中取出猛厉 马头明王 鹏鸟之法器橛的历史， 遍知仁波切及其眷属之真实传记简略版，以及具足三信之内容。 第二，成熟灌顶之部分： 灌顶总义之笔记，实修明鉴， 威力灌顶之笔记， 灌顶 总的边饰等。 第三，入门加持之部分： 外修上师瑜伽之笔记，持明之车， 与上师供养相关之八十四成就者之加持， 随铜色吉祥山祈愿文之后所作之净土布局书写方式等。 第四，解脱宝瓶灌顶之修持引导部分： 内修持明总集之灌顶仪轨广轨， 其本尊灌顶 莲花红玉之串， 咒语释义， 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修 念诵音声等， 长寿修法甘露宝瓶
English
May it be auspicious! The long lineage of obtaining the Lung for the collected works of the Omniscient Prajñārasmi: Kunsig Trengpo, the great Terton Sherab Ozer, Gyalsé Karma Kunsang, Shenyen Rinchen Dargye, Lopön Sönam Rinchen. From these two, Rigdzin Trinle Lhundrup, Orgyen Terdak Lingpa, Tsogyal Tulku Ngawang Kunsang Padma, Pelri Lama Tsenchen Kunsang Drolchok, the Omniscient Jigme Lingpa, Choktrul Rinpoche Tenzin Chökyi Nyima. He bestowed it upon me at Pelri Tekchok Ling. The near lineage: As mentioned above, from Kunsig Trengpo Rinpoche, Rigdzin Jigme Lingpa was taken care of by the wisdom body, and he was empowered as the master of the profound terma teachings, and so on. May it be auspicious! The supplementary catalog of Longchen Nyingtik of Dzogchen, called "The Play of Kuntuzangpo." Homage to the Guru! If one were to briefly write the catalog of the essential points of all the sutras and tantras, mainly the luminous Great Perfection, the supplement to the Longchen Nyingtik, the necessary items, then based on the auspicious numbers of the signs, with the accompanying followers. First, in the section on guiding certainty, the history: The reincarnation prayer of Rigdzin Jigme Lingpa, the biography prayer, the concise version of the reincarnation biography, the history of taking the wrathful Hayagriva Garuda's substance phurba from the terma, the concise true biography of the Omniscient Rinpoche and his retinue, and the contents of the three kinds of faith. Second, in the section on ripening empowerment: Notes on the general meaning of empowerment, clear practice, notes on the power empowerment, general boundaries of empowerment, and so on. Third, in the section on entering blessings: Notes on the outer practice of the Guru Yoga, the chariot of the Vidyadharas, the blessings of the eighty-four Mahasiddhas related to the Guru Puja, and the methods of writing the pure land layout following the Copper-Colored Mountain aspiration prayer. Fourth, in the section on the path of liberation vase empowerment: The extensive empowerment ritual of the inner practice of the Gathering of Vidyadharas, its deity empowerment, the Rosary of Padma Raga, mantra meaning, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） practice, recitation sounds, etc., the longevity practice nectar vase.
Tibetan
ཅུད་ཀྱི་དབང་ཆོག་རྒྱས་པ། ལྷ་དབང་། ཞབས་བརྟན་འབུལ་བའི་ཆོ་ག །འཆི་བསླུའི་མན་ངག་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཏིག །ལས་ཚོགས་ཉེར་འཁོ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། ཡུམ་བཀའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྔ་ཕྱི། རྣམ་བཤད་ཆེན་མོ། སྔགས་དོན། བསུན་ཟློག་ཉུང་ངུ་། ནང་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་དབང་ཆོག་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག །ལས་ཚོགས་སྤྱིའི་གསལ་བྱེད། བྱེ་བྲག་ཤེས་རབ་སྤེལ་བ། བསོད་ནམས་སྟོབས་བསྐྱེད། དམིགས་བྱ་དབང་སྡུད། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དོན་གྲུབ་པ། ཇག་འཆིང་། དུག་སེལ། རིམས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་རེ་རེ། མཎྜལ་བཞི་ཆོག་ཉེར་བསྡུ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཆོ་གའི་དབང་ཆོག །དེའི་ཆོ་གའི་ཟུར་རྒྱན། གཏེར་ བུམ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། གསང་སྒྲུབ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་ཡིག་ཟུར་གསལ། བྱད་ཁྲོལ་རྒྱས་པའི་ལག་ལེན། གཏོར་ཟློག་སོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས། བླ་མ་དྲག་པོ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར། ལས་འགྲིགས། བཟློག་པའི་ཡང་ཞུན། སྲི་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཟུང་འཇུག་སྙེ་མ། དེའི་ཁ་སྐོང་རྗེས་ཆོག་གི་རྣམ་བཤད། སྐོང་བཤགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུའི་འགྲེལ་པ། སྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ་ཚུལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ལེ་ཚན། དབང་ཆོག་རྒྱས་པ། སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་རཏའི་ལུགས། །ལྷ་མོ་བཞིའི་བསྐྱེད་ཆོག །ཚོགས་སྐོང་། གནས་ལུང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་གསལ་བྱེད་འཕགས་པའི་ཞལ་ལུང་། རྟ་མགྲིན་འདུས་པའི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག །བར་འདིར་ཡང་གསང་བླ་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་དཀར་ཆག་ཟུར་གསལ་ལྟར། དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་། དབང་ཆོག་ལེ་ཚན། སྨད་ལས། བསྙེན་ཡིག །ལོ་དགྲ་སེར་བའི་གནོད་པ་སྲུང་ཐབས། རྫས་དང་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་འགྲེལ། ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ཉམ་ཆགས་སྐོང་ བའི་མན་ངག་གི་གསལ་བྱེད། ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་སྐོང་བཤགས་ཆེན་མོ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་། གནས་ལུང་གི་ཟུར་འདེབས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཡང་སྙིང་རྣམས་སོ། །ལྔ་པ་ཆོས་སྲུང་ཞི་སྐོར་ལ། སྲོག་དབང་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་། ལྕམ་དྲལ་གནད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད། ཚོགས་མཆོད། གཡུལ་མདོས་ཕྱག་ལེན། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་མ་གཤིན་དྲུག་བཅུའི་གཏོར་ཟློག་གོ། མན་ངག །གཟའ་དབང་ཨུརྨོ་ཁ་ཐཾ། མ
Chinese
精要的灌顶仪轨广轨，天神灌顶，供养稳固尊的仪轨，延寿诀窍空行母的甚深精要，事业仪轨近需长寿如意宝，佛母教言传承祈请文新旧，大释，密咒义，遣除违缘略轨，内修二十一度母的灌顶仪轨教言与伏藏双运，总的事业仪轨明示，分说增长智慧，增长福德力量，所缘怀业，吉祥愿成就，盗贼束缚，解毒，预防瘟疫等的明示各一份，曼扎四供略集，极乐世界的仪轨灌顶，该仪轨的补充，伏藏 宝瓶的补充吉祥降雨，秘密修法狮面母的念诵仪轨补充明示，广大除障的实修，朵玛回遮等的念诵顺序，上师猛烈大威力莲师集会的常修，事业顺序，回遮的精炼，镇压厉鬼的补充，生起次第的理趣双运穗，该补充后行的释文，圆满忏悔金刚歌的解释，圆满忏悔的仪轨广大作法，大悲观音痛苦自解脱的传承祈请文章节，灌顶仪轨广轨，千佛灌顶宝的规式，四天女的生起仪轨，会供，授记，念修事业三者的明示圣者教言，马头金刚集会的灌顶火供，中间此处甚深上师修法等依照目录补充明示，猛烈马鹏炽燃的传承祈请文，事业文，灌顶仪轨章节，下业，念诵仪轨，预防年敌冰雹的损害方法，物品和轮的保护，基地道果的愿文解释，寂怒恶趣清净伏藏正文根本，教言与伏藏双运的传承祈请文，修供的笔记，衰损圆 满的诀窍明示，九乘次第的圆满忏悔大仪轨解脱妙道，授记的补充，上师金刚萨埵的修法恶趣清净之极精要等。第五护法寂静类中，命权成就的教言，兄妹要义的明示，会供，战神食子仪轨，六十四部母曜神六十种朵玛回遮。诀窍，星曜灌顶邬摩卡唐，མ
English
Extensive empowerment ritual of essence, empowerment of deities, ritual of offering stable ones, longevity secret instruction Dakini's profound essence, activity assembly near need longevity wish-fulfilling jewel, Mother Buddha's oral transmission lineage prayer old and new, great commentary, mantra meaning, short ritual for averting obstacles, empowerment ritual of inner practice twenty-one Taras union of teachings and treasures, general clarification of activity assembly, detailed explanation of increasing wisdom, increasing merit and power, object of attraction, auspicious accomplishment, thief binding, detoxification, prevention of epidemics, each with its own clarification, concise collection of four mandala offerings, empowerment ritual of Sukhavati, supplement to that ritual, treasure Supplement to the vase, auspicious rain, secret practice Lion-faced Mother's recitation ritual supplementary clarification, extensive practice of dispelling obstacles, recitation sequence of Torma reversion etc., continuous practice of the assembly of the fierce Guru Great Power Lotus Born, activity sequence, refinement of reversion, supplement for suppressing evil spirits, explanation of the generation stage union of two stages, commentary on the subsequent ritual of that supplement, explanation of the Vajra Song of Fulfillment and Confession, method of performing the extensive ritual of fulfillment and confession, chapter of the lineage prayer of Great Compassion Self-Liberation from Suffering, extensive empowerment ritual, style of Thousand Buddha Empowerment Jewel, generation ritual of the four goddesses, Tsog offering, prophecy, clarification of the three aspects of recitation, practice, and activity, oral instructions of the Noble One, fire offering of the empowerment of the assembly of Hayagriva, in between here, the secret Guru practice etc. according to the supplementary clarification of the catalog, lineage prayer of the fierce Horse Garuda Blazing, activity text, empowerment ritual chapter, lower activity, recitation text, method of protecting against the harm of year enemies hail, protection of substances and wheels, explanation of the aspiration of the base, path, and fruit, peaceful and wrathful purification of the lower realms treasure text root, lineage prayer of the union of teachings and treasures, notes of the practice offering, clarification of the secret instructions for completing deficiencies, great ritual of complete confession of the nine vehicles, excellent path of liberation, supplement to the prophecy, practice method of Guru Vajrasattva, the very essence of purifying the lower realms, etc. Fifth, in the peaceful section of Dharma protectors, oral instructions for accomplishing life empowerment, clarification of the key points of the brother and sister, Tsog offering, practice of war deity ransom, Torma reversion of the sixty-four mothers and sixty types of spirits. Secret instruction, planetary empowerment Urmo Khatham, མ