Tibetan
། སྦྱིན་སྲེག །བཙུན་ མོ། ལིང་ག །བྲིས་སྐུ། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད། མི་མ་ཡིན། རིལ་བུ། ཟས། གཏོར་མ། ནོར། ཐོད་པ། གོས། རྒྱལ་མཚན། རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ། ལས་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་མས་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་མོས་པ་རྣམ་བཞིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ། མཆོད་རྟེན་བཅས་ཆོག །ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་བ། བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཆོག །ཕག་མོ་དམར་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་སེམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ། རྫས་སྦྱོར་སྦྱོར་ཆོག །མར་མེའི་བསྲེགས་བླུགས། ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན། དེའི་གཏེར་བུམ། །འདོད་རྒྱལ། དེ་ཡི་ཙཀྲ་དང་། རླུང་འཁོར། ལས་སྦྱོར་རྣམ་བཞི། ཛམ་དམར། དེ་ཡི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལས་སྦྱོར། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། དེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་བཅའ་ཐབས། ཌཱ་ཀི་མ་ལག་བསྒུལ་གྱི་མན་ངག །དབྱུ་གུ་མཆེད་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག །ཡང་བཟློག་རྒྱས་བསྡུས། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱད་ཤ་ལྤགས་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ། །གཤེད་དམར། དེ་ཡི་ཚེ་སྒྲུབས། འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་ཙཀྲ། གཤེད་ནག་པོ། མནན་བསྲེགས་འཕང་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་དང་། ། ཙཀྲ། འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀཱ། དེ་ཡི་གདོན་ཁྲོལ། རྫས་སྦྱོར་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ། རྒྱ་འཛེར་བཅོས། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བསྲེན་འདུལ་བ། སེར་སྲུང་། བཙན་སྲུང་། སོ་སོའི་ཟླཙཀྲ་། རྟ་ནག །ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་སྤུ་གྲི། དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་ལས་མཐར་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ཡང་ཡོད། ཙཀྲ་དང་རྫས་སྦྱོར་སོགས་ལས་སྣ་ཚོགས། རྟ་མགྲིན་མཐིང་ག །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་སྲུང་བཟློག་ཨར་།གཏད། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་བོ་འདུལ་བྱེད། གཏུམ་པོ་ཁྱུང་ཤམས་ཅན། གཟའ་སྲུངས་ཀྱི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡོངས་རྫོགས། གཟའ་ཀླུའི་བྱད་ཁྲོལ། འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་སྣ་ཚོགས། དུག་ཁྲག་གི་སྲུང་བ། རྭ་སྲུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡོང་པོ། གདོན་བདུག་གདུགས་པ་བརྒྱལ་བྱེད། གསང་བདག་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ། སྲུང་བཟློག་བསད་མནན། བཅས་ཆོག་པུ་རི་དཀར་ནག །སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲུབ་ཆེན། ཡུང་ཀར་སོགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར། ཁྱུང་དམར། རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ། ཁྱུང་ནག་ཀླུ་གདོན་ཨར་གཏད། ཁྱུང་ཁྲ། སྔགས་རྒོད་ཁྱད་པར་ཅན་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་འཛེར་ཞི་ཞིང་། སྲུང་བའི་མན་ངག་སྤྱི་དང་ཁྱུང་ནག་ལ་སྦྱར་བ། ཁྲོ་བཅུ་སྤྱི་དང་། སོ་སོའི་ལས་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཞི་དྲག་གི་སྒོ་ནས། ས་གཡོས་སྲུང་བ། ཤྭ་འོད་སྲུང་པ། མེ་དགྲ་སྲུང་བ། ཐོག་སྲུང་པ། གཟའ་གདོན་རྒྱུ་ལམ་བཅད་པ། ས་གནད་དང་ས་བཅུད་ཉམས་པ་གསོ་བ། སད་སྲུང་། སེར་སྲུང་། བཙའ་སྲུང་། གོད་སྲུང་། ལྟས་ངན་སྲུང་བ། བཟློག་པ། བྱད་ཁ་སྲུང་བ། གྲུ་ཤན་སོགས་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ། ཆར་འབེབས་པ། དར་ལྕོགས་འཛུག་ཐབས། གཏེར་བུམ་བཅའ་བ། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཐབས་བཅས་སོ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཟབ་བཅུད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་སྐོར་ལ། ཐུབ་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད། རིགས་གསུམ། མངོན་བྱང་། རྡོར་དབྱིངས། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་དྲྭ། སོ་སོའི་མཚན་བཀོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཅས་པ། གསང་འདུས་དང་། །འཇམ་དཔལ་ལྷན་སྐྱེས། བདེ་མཆོག་དཀར་པོ། ཕག་མོ། ཀྱེ་རྡོར། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི། རྣམ་སྣང་སྒྱུ་དྲྭ། རྡོར་སེམས་སྒྱུ་དྲྭ། དུས་འཁོར་བཅས་ལྷན་སྐྱེས། བཀའ་བརྒྱད་ཧཱུྃ་སྒྲུབ། ཞི་ཁྲོ་དྲིལ་སྒྲུབ། འདུས་མདོ་དྲན་རྫོགས། སོ་སོའི་རྫོགས་རིམ་བཅས་སོ། །ཆོས་སྲུང་གི་སྐོར་ལ། མགོན་པོ་མ་ནིང་། རིགས་བཞི། ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་2ཕྲེང་། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི། བསད་བ་སྤུ་གྲི་ངར་མ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ། དཀར་པོ་དང་དུད་ཀ །ཧམ་སྦྱོར་དུག་གི་སྤུ་གྲི། དམ་ཅན། དམར་ལྗང་ར་ཞོན་དང་སེང་ཞོན་སོགས་རིགས་བདུན། ནོར་སྒྲུབ་ ཁམས་གསུམ་ལག་བསྒུལ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ། ཇག་རྐུན་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྫོང་། ལམ་སྲུང་ཀུན་འདུས། མགོ་འཁོར་རླུང་གི་ཞགས་པ། ཚེ་རིང་མ། ཕྲིན་ལས་འཕྲུལ་གྱི་དུམ་བུ༡༥། ཁྱད་པར་ཆར་འབེབས། པྲ་འབེབས། གཡུ་སྒྲོན་མ། པྲ་འབེབས། བརྟན་མ། དེ་ཡི་མདོས་ཆོག །ཤན་པ་དམར་ནག །དམ་ཉམས་སྲོག་སྙིང་དམར་འབྱིན་བཅས་སོ། །ཞལ་བཞི་པ། ལས་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྤྲིན་ཕུང་། ཤཱ་བཟློག །ཕྱག་བཞི་པ། དེ་ཡི་སེར་སྲུང་། ཕྱག་དྲུག །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བའི་མན་ངག །སྟག་ཞོན། ཞང་བློན། ལས་གཤིན། དུས་མཚན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། དགུག་པ། བསྐྲད་པ། ཉེ་འབྱེད། སེར་བ། སེལ། ཐོག །ཁྲག་ནད། རྒྱུག་གཟེར། གྲི་རྒོད། ལྟས་ངན། གདོན་འགྱེད། སྨྱོ་འབོགས། །ཞྭ་རེངས། གོད་ཁ། ཕུང་སྦྱོར། བསྲེགས་པ། བསད་པ། མནན་པ། གཏད་ཁྲམ་བཅས་ཕུང་བྱེད་རླུང་དམར་ནག་པོ་སྲོག་གི་ཚན་པ། རྣམ་སྲས་ལྗང་གཉིས། ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ། རྒྱལ་པོ། ཞིང་སྐྱོང་། ཐང་ལྷ། སྤོམ་ར་སེར་ཆེན། དཀར་པོ་བཅད། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། མི་ཕྱུགས་ཀྱི་དལ་
Chinese
火供， 佛母， 林伽， 绘画， 一切众生， 非人， 丸药， 食物， 食子， 财物， 头盖骨， 衣服， 胜幢， 等等摄为己用。 行事者以意之盗贼迅速成办事业。 依靠红色度母以四种爱敬摄三界。 包括佛塔仪轨。 依靠红色财续母摄财物为己用。 宝瓶伏藏修法仪轨。 依靠红色猪母摄风心为己用。 药物合剂修法仪轨。 明灯的烧施。 大红 Ganapati（象头神）。 其伏藏宝瓶。 如意自在。 其轮和， 风轮。 四种事业。 红 Jambhala（藏文：ཛམ་དམར།）。 其内外密的事业。 红矛持财神。 其身语意功德事业的所依安立之法。 空行母系统发动的口诀。 依靠三杖兄弟成办受用自在等。 于猛厉事业方面： 文殊阎摩敌。 返遮回遮增益息灭。 从其门径而入的诛法血肉皮革的甚深口诀。 红阎摩敌。 其寿命修法。 摧灭死主的事業和轮。 黑阎摩敌。 压伏焚烧抛掷三种事业和， 轮。 文殊那伽罗睺。 其解脱鬼祟。 药物合剂火之嚓嚓。 解除诅咒。 红马头明王。 从其门径而入调伏国王邪魔。 黄护。 战神护。 各自的轮。 黑马。 调伏龙魔的剃刀。 二十傲慢的事業终结有甚深差别。 轮和药物合剂等各种事业。 蓝马头明王。 星曜龙族国王三种的守护回遮阿惹， 镇伏。 金刚手降伏生灵。 忿怒鹏鸟面者。 星曜守护的口诀极其甚深圆满。 星曜龙族的邪祟解脱。 轮的各种守护。 毒血的守护。 角守护铁树。 驱魔烟熏伞盖击败。 秘密主 Loktripala（世间守护）。 守护回遮诛杀镇伏。 包括仪轨白黑布日。 金刚大浴守护。 拥嘎等的事業。 红鹏鸟。 丸药的合剂。 黑鹏龙魔阿惹镇伏。 花鹏鸟。 猛咒特殊多种解除诅咒寂静。 守护的口诀总的和与黑鹏鸟合用。 总的十忿怒尊和， 各自的事业无量金刚橛。 种姓三
English
Fire offering. Nun. Linga. Painting. All sentient beings. Non-human beings. Pills. Food. Torma. Wealth. Skull cup. Clothes. Victory banner. To gather all of these under one's control. For the practitioner, the thief of the mind quickly accomplishes the task. Relying on Red Tara, to control the three realms through the four types of attraction. Including stupa rituals. Relying on Red Vasudhara to control wealth. Vase treasure accomplishment ritual. Relying on Red Vajravarahi to control wind and mind. Substance mixture accomplishment ritual. Burning and pouring of butter lamps. Great Red Ganapati. Its treasure vase. Wish-fulfilling. Its chakra and, Wind wheel. Four types of actions. Red Jambhala. Its outer, inner, and secret actions. Vaisravana with a red spear. The method of establishing the supports for his body, speech, mind, qualities, and activities. Instructions for activating the Dakini system. Relying on the three Yu-gu brothers to gain control over enjoyment, etc. In terms of wrathful activities: Manjushri Yamantaka. Reversal, repulsion, increase, and pacification. The profound instructions on flesh and skin through its doorway. Red Yamantaka. Its life-accomplishment. Activities and chakra for destroying the Lord of Death. Black Yamantaka. The three actions of pressing, burning, and throwing, and, Chakra. Manjushri Nagaraja. Its exorcism. Substance mixture fire tsha tsha. Curing curses. Red Hayagriva. Subduing kings and demons through its doorway. Yellow protection. Tsen protection. Individual chakras. Black Horse. Razor for subduing Naga demons. There are also profound differences in the final activities of the twenty-one haughty ones. Various activities such as chakras and substance mixtures. Blue Hayagriva. Protection and reversal of the three, planets, nagas, and kings, Ar, subjugation. Vajrapani, the subduer of beings. Fierce Garuda-faced one. The instructions for planetary protection are extremely profound and complete. Exorcism of planetary nagas. Various protections with wheels. Protection from poisonous blood. Horn protection, iron tree. Exorcism incense, umbrella, defeating. Secret Lord Loktripala. Protection, reversal, killing, suppression. Including rituals, white and black Puri. Great Vajra bath protection. Activities of Yungkar, etc. Red Garuda. Mixture of pills. Black Garuda, Naga demon Ar subjugation. Variegated Garuda. Fierce mantras, various special pacifying curse removals. General protection instructions combined with Black Garuda. General ten wrathful ones and, Individual activities, infinite Vajra Kilaya. Three lineages
Chinese
以寂静和忿怒怙主的方式：防止地震，防止冰雹，防止火灾，防止雷击。 切断星曜邪魔的财路，恢复地脉和地力衰竭，防止冰雹，防止霜冻，防止锈蚀，防止灾害，防止凶兆，遣除，防止诅咒，防止船只沉没等水灾。降雨，竖立经幡之法，安放宝瓶，建造佛塔之法等等。关于汇集四续部精髓之要点：释迦牟尼三律仪，三部，现观庄严，金刚界，文殊幻网，各自名称的瑜伽等。密集金刚，文殊俱生，胜乐金刚白尊，金刚亥母，喜金刚，佛陀颅骨，摩诃摩耶，金刚座四处，遍照幻网，金刚萨埵幻网，时轮俱生。噶举吽修，寂怒合修，总集经部忆念圆满，各自的圆满次第等。关于护法方面：怙主玛宁，四部，四事业修法如海浪般，埃嘎扎ati（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），斩杀毛发的利刃，大仙，白色和烟色，哈姆结合毒刃，誓言者，红色和绿色骑山羊和骑狮子等七种。财神修法。 调动三界，尸陀林主和尸陀林女。防止盗贼的金刚堡垒，总集护路神，头晕目眩的风索，长寿五姐妹，事业幻化十五法，特别是降雨，降雹，绿度母，降雹，坚牢地神，以及相关的朵玛仪轨。屠夫红黑，违背誓言者生命心髓红色取出等等。四面怙主，事业修法事业云聚，尸体遣除。四臂怙主，以此防止冰雹。六臂怙主，从一切怖畏中救护的诀窍。骑虎者，尚论，业誓，黑时夜怙主父母，通过他们的方式：勾招，驱逐，近摄，降雹，消除，雷击，血病，游走性疼痛，刀兵劫，凶兆，邪魔散布，癫痫发作，帽子僵硬，灾难之口，混合尸体，焚烧，杀害，镇压，诅咒等作祟的红黑风魔生命之根本。财宝天王绿尊二者，阿aparajita（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），国王，田主，唐拉山神，蓬热色钦，白色遮断，通过他们的方式：人畜的瘟疫
English
Through the peaceful and wrathful forms of Mahakala: protection from earthquakes, protection from hail, protection from fire, protection from lightning. Cutting off the path of wealth for planetary influences and demons, restoring depleted earth essence and nutrients, protection from frost, protection from hail, protection from rust, protection from disasters, protection from bad omens, repulsion, protection from curses, protection from water disasters such as shipwrecks. Rainmaking, methods for erecting prayer flags, placing treasure vases, methods for building stupas, and so on. Regarding the essence of the four classes of tantras: Shakyamuni's three vows, the Three Families, Manifest Enlightenment, Vajradhatu, Manjushri Illusion Net, each with its own named yoga. Guhyasamaja, Innate Manjushri, White Chakrasamvara, Vajravarahi, Hevajra, Buddha Skull, Mahamaya, Vajrasana Four Seats, Vairocana Illusion Net, Vajrasattva Illusion Net, Kalachakra with Innate forms. Kagyed Hung Sadhana, Peaceful-Wrathful Combined Sadhana, Condensed Sutra Remembrance Completion, each with its own completion stage, and so on. Regarding Dharma protectors: Mahakala Maning, the Four Classes, the waves of the ocean of the Four Activities Sadhana, Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the sharp razor for cutting off hair, the Great Sage, White and Smoky, Ham Union Poisonous Razor, the Oath-Bound, Red and Green Goat-Rider and Lion-Rider, and so on, seven types. Wealth Sadhana. Mobilizing the Three Realms, Lord of the Cemetery and Cemetery Goddess. Vajra Fortress for protecting against thieves and robbers, All-Gathering Path Protector, Dizzying Wind Lasso, Tseringma, Fifteen Pieces of Activity Magic, especially Rainmaking, Hailmaking, Green Tara, Hailmaking, Firm Mother, and its associated Torma rituals. Butcher Red Black, Oath-Breaker Life Essence Red Extraction, and so on. Four-Faced Mahakala, Activity Sadhana Activity Cloud Mass, Corpse Repulsion. Four-Armed Mahakala, its Hail Protection. Six-Armed Mahakala, the secret instruction for protecting from all fears. Tiger-Rider, Shanglon, Karma Emissary, Black Time Night Mahakala Father-Mother, through their means: summoning, expelling, near-gathering, hail, elimination, lightning, blood disease, wandering pain, war, bad omens, demon dispersal, epilepsy, stiff hat, mouth of disaster, corpse mixture, burning, killing, suppressing, curses, and so on, the root of the destructive red and black wind demon life. Vaishravana Green Two, Aparajita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), King, Field Protector, Tanglha, Pomra Serchen, White Cutter, through their means: epidemics of humans and livestock.