Tibetan
་བ། ཀླུ་གདོན་སྲུང་ བ། གཟའ་ཐོག་རྦབས་གསུམ་སྲུང་བ། སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་སེར་མོ། དཔལ་ཆེན་མོ། དེ་དང་དེ་ཡི་སྒོ་ནས་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཆོ་ག །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་སྲུང་བ། ཐོག་སྲུང་ཀུན་ཐུབ་ཆེན་མོ་ཐུན་མོང་དུ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག །འོད་ཟེར་ཅན་དཀར་དམར་སེར་གསུམ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་རྒན་ཆིངས། ཇག་ཆིངས། སོ་སོའི་ཙཀ་བཅས། །དུག་སེལ་བ། དེ་ཡི་བྱབས་ཁྲུས། སྨན་རིལ་སྒྲུབས་པ་ཁྱད་འཕགས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ། དེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་ཆོག །གཡུལ་རྒྱལ་ཙཀྲ་བཅས་ཆོག །གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཞི་བ་ལ། རྣམ་འཇོམས་དཀར་ལྗང་མཐིང་གསུམ། དེ་ཡི་བུམ་ཆོག་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར། རིལ་སྒྲུབ། འཁྲུལ་འཁོར། སྦྱིན་སྲེག །ཁ་འབར་མའི་གཏོར་ཆོག །ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ། ལན་ཆགས་བརྒྱ་བསྔོས། རྟ་གླུད། འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་མ། སྨེ་བརྩེགས་མཐིང་ནག །དེ་ཡི་ཙཀྲ། ལྗང་ནག །དེའི་རྫས་སྲུང་། དུད་ཁ། དེ་ཡི་བྲིས་སྐུ་སྒྲུབ་ཐབས། ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས། སོ་སོའི་ཁྲུས་ཆོག །ཡུལ་ཁམས་སྤྱི་ལ་ཕན་གདགས་པ། ཕྱུགས་ནད་བཅད་པ། གོད་གླད། གྲིབ་སེལ་རྟ་ནག་མ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། མནོལ་བསང་མན་ངག །ལུས་ལྷ་ཉམས་པ་གསོ་བ་བཅས། བྱད་ཁ་ཞི་བ་ལ། དེ་ཡི་བྱེད་ཁྲོལ། གཏོར་ ཆེན། བཟློག་མདོས། རྒྱལ་མཚན་འཛུག་ཐབས། སྲུང་བ་ཆེན་མོ། གཙུག་འབར། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བ། བྱད་འགྲོལ། སེང་གདོང་སྔོན་མོ། དེ་ཡི་སྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ། བྱད་ཁྲོལ། དམར་མོ། དེ་ཡི་ཙཀྲ། ནག་མོ། དེའི་སྦྱིན་སྲེག །མཚོན་སྲུངས། ཀླུ་གདོན་ཞི་བ་ལ། སེང་གེ་སྒྲ། དེའི་ཆར་འབེབས། གདོན་ཁྲོལ་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ཀླུ་བུམ། ཀླུ་སྨན་སྒྲུབས་ཐབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། གླུ་གཏོར། དེའི་ངག་སྲུང་འགྲོལ་སོགས། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། དེའི་ཆར་འབེབས་གདོན་ཁྲོལ། བྲིས་སྐུ་དང་ཙཀྲ་སྒྲུབ་ཐབས། ཉེས་པ་ཞི་བ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས༢༥། གཟའ་སྐར་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། ས་བདག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། བྲིས་སྐུ། བུམ་གཏེར། ཁྲུས་ཆོག །རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། གཟའ་ཡུམ་དེ་ཡི་གཏོར་།ཆོག །མདོས་ཆོག །ཁྲུས་ཆོག །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ལ། སྒྲོལ་མ་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས༡༣། སྲི་བཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བ། དེ་ཡི་ཙཀྲ་སོགས་མན་ངག༡༣ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཁྲ་ནག །དེ་ཡི་སྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ། སྲི་མནན། རྒྱས་པའི་ལས་ལ། ཚེ་རྒྱས་པར། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་དམར། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ། ཚེ་དཔག་སྤྲུལ་སྐུ། འོད་དཔག་
Chinese
甲、龙魔护卫。 乙、星曜、冰雹、塌方三者护卫。度母财源佛母。吉祥天女。通过这些方法消除贫困的仪轨。护卫国王的惩罚。普遍能胜冰雹护卫大法，共同的四坛城仪轨。具光佛母白红黄三尊。通过这些方法解除年老束缚。盗贼束缚。各自的脉轮等。解毒。其沐浴。修制殊胜的药丸。胜幢。其树立胜幢的仪轨。战胜脉轮等仪轨。为了平息晦气和不净，破除金刚白绿蓝三尊。其共同和特殊的瓶仪轨。药丸修制。幻轮。火供。忿怒空行母朵玛仪轨。肉食一百份糌粑一百份。偿还宿债一百份。马祭食子。四大食子。黑蓝色重叠煞星。其脉轮。绿黑色。其物品护卫。烟供。其画像仪轨。忿怒母重叠煞星。各自的沐浴仪轨。利益整个地区。切断牲畜疾病。驱除灾祸。消除晦气黑马。空行母消除晦气。不净除秽诀窍。修复衰损的身神等。为了平息诅咒，其驱逐。朵玛。 遣除仪轨。树立胜幢方法。大护卫。顶髻涌现。通过这些方法平息恶梦。解除诅咒。蓝色狮面空行母。其护卫、遣除、诛杀三法。驱逐诅咒。红色。其脉轮。黑色。其火供。兵器护卫。为了平息龙魔，狮子吼。其降雨。驱魔息增的龙瓶。修制龙药甘露降雨法。龙朵玛。其语护、解脱等。龙王。其降雨驱魔。画像和脉轮修制法。为了平息罪过，缘起心髓修法。其事业法25种。消除一切星曜罪过。消除地神罪过。画像。宝瓶伏藏。沐浴仪轨。消除一切缘起罪过。曜母其朵玛仪轨。朵玛仪轨。沐浴仪轨。为了平息一切障碍，度母消除障碍违缘。其事业法13种。禳解妖魔火焰轮。其脉轮等诀窍13种。花黑金刚橛。其护卫、遣除、诛杀三法。镇压妖魔。为了增上的事业，为了增寿，无量寿佛白红色。音声不悦耳的延寿修法。长寿化身。无量光
English
A, Naga demon protection. B, Protection from the three: planets, hailstorms, and landslides. Tara, the yellow wealth bestower. Pal Chenmo (Great Glorious One). The ritual to eliminate poverty through these methods. Protection from the king's punishment. The great all-conquering hail protection, the common four-mandala ritual. The three radiant ones, white, red, and yellow. Through these methods, release from old age bonds. Release from thief bonds. Each with their respective chakras, etc. Detoxification. Its ablution. The making of excellent medicinal pills. Victory Banner. The ritual of erecting its victory banner. The ritual with the war victory chakra, etc. For pacifying defilement and impurity, the three Vighnantaka (Destroyer of Obstacles), white, green, and blue. Its common and special vase ritual. Pill making. Magical wheel. Fire offering. The Torma ritual of the Kha 'bar ma (Flaming Mouth). One hundred portions of meat and one hundred portions of zan (roasted barley flour). Offering one hundred debts. Horse ransom. Four elements torma. Dark blue stacked Mewa Tseg (stacked mole). Its chakra. Green-black. Its substance protection. Smoke offering. Its painted image sadhana method. Wrathful Mother Mewa Tseg. Respective bathing rituals. Benefiting the general region. Cutting off livestock diseases. Eliminating disasters. Eliminating the black horse of defilement. Dakini eliminating defilement. Secret instructions for purification. Restoring damaged body deities, etc. For pacifying curses, its expulsion. Torma. Reversal ritual. Method of erecting the victory banner. Great protection. Ushnishavijaya (Victorious Crown). Through these methods, pacifying bad dreams. Releasing curses. Blue Lion-faced Dakini. Its protection, reversal, and killing three methods. Expelling curses. Red. Its chakra. Black. Its fire offering. Weapon protection. For pacifying Naga demons, Lion's Roar. Its rainmaking. Naga vase for exorcism, pacifying and increasing. Method of making Naga medicine, nectar rainmaking. Naga Torma. Its speech protection, liberation, etc. Naga King. Its rainmaking exorcism. Method of making painted images and chakras. For pacifying offenses, the practice of the Essence of Dependent Arising. Its 25 action methods. Eliminating all planetary offenses. Eliminating all earth lord offenses. Painted image. Vase treasure. Bathing ritual. Eliminating all dependent arising offenses. Graha Mother, its Torma ritual. Torma ritual. Bathing ritual. For pacifying all obstacles, Tara eliminates obstacles and adverse conditions. Its 13 action methods. Repelling demons, flaming wheel. Its chakra and other secret instructions, 13 types. Variegated black Vajrakila. Its protection, reversal, and killing three methods. Suppressing demons. For increasing activities, for increasing life, Amitayus, white and red. Longevity practice for unpleasant sounds. Amitayus Nirmanakaya (Emanation Body). Amitabha (Infinite Light).
Tibetan
མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ། ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཙཀྲ། ཟ་ཡིག་བཅུད་ལེན༡༥། ཚེ་རིལ། འཆི་བསླུ། འབྱུང་བཞིའི་འཆི་བསླུ། བླ་བསླུ། སྲོག་བསླུ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ། སྒྲོལ་དཀར། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་སྒྲུབ་པ། འཆི་མེད་སྒྲུབ་པ། ནོར་སྒྲུབ་པ། བུམ་ཆོག །ཞར་བྱུང་ཤ་བ་ཎ། དེ་ཡིས་རྨི་ལམ་བརྟག་པ། མངོན་ཤེས། པྲ་འབེབས། རྟེན་འབྲེལ་ཕྲེང་མོ། རྣམ་རྒྱལ་མ་དཀར་སེར། སྟོང་མཆོད་བྱ་ཚུལ་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། འཆི་མེད་བཛྲ་དེ་བཱི། ཏསྱ་ཙཀྲ་རྣམས་སོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ། གཟུངས་གྲྭ། བུམ་ཆོག །རིལ་སྒྲུབ། །ཙཀྲ། སོར་འབྲང་དཀར་མོ། དེ་ཡི་ཙཀྲ༡༣། སྲིད་འབེབས། སྲིད་སྲུང་། སྲི་མནན། བྱིས་གདོན་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ། ལྷ་མོ་བུ་བཙས་མ། དེ་ཡི་མདོས་ཆོག །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ། གནས་བཅུ། ཕྱག་མཆོད། སྐུ་རྟེན་བཞེངས་ཐབས། སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལས་ཚོགས་བཅས་སོ། །འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ། རིན་ཆེན་མང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། སོ་སོའི་ལས་སྦྱོར། ས་སྙིང་། དེ་ཡི་གཏེར་བུམ། ས་གཡང་། དཔལ་བསྐྱེད། འབྲུ་བཅུད་སྤེལ་བ། ནོར་རྒྱུན་མ་ལྗང་སེར། དེ་ཡི་ གཏེར་བུམ། གཡང་འགུགས། གཟུངས་སྒྲུབ། ཛམ་སེར། དེ་ཡི་ཙཀྲ། ཛམ་ནག་གི་ཆུ་སྦྱིན། ཛམ་དཀར་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབས། བུམ་གཏེར། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན། རྟེན་མདོས། མགོན་དཀར་། ལས་ཚོགས༡༣། སྦྱིན་སྲེག་བཅས་སོ། །ཤེས་རབ་རྒྱས་པ་ལ། འཇམ་དཀར། ལས་ཚོགས༡༢། རྩོད་པའི་མན་ངག །མཚན་བརྗོད་འཇམ་དཔལ། རྒྱུད་བཀླགས་ཐབས། ཨ་ར་པ་ཙ་ན། ལས་ཚོགས་སྐོར༣། འཛིན་པའི་མན་ངག །སྨྲ་སེང་། རིལ་བུའི་ལས་སྦྱོར། འཆད་པའི་མན་ངག །དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ་རིལ་སྒྲུབས། རྩོམ་པའི་མན་ངག །དབྱངས་ཅན་དམར་མོ། །ཤེས་རབ་དབང་དུ་བྱ་བ། ཁྲུས་ཆོག །དབྱངས་ཅན་སྔོན་མོ། ཙཀྲ་དང་ཟ་ཡིག །ཤེས་ཕྱིན་དཀར་མོ། དེ་ཡི་ལས་སྦྱོར༣། རིགས་བྱེད་དཀར་མོ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་བཅུད་ལེན། ཕག་མོ་དཀར་མོ། ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་སིནྡྷ་རའི་ལས་སྦྱོར། མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ། བློ་རྣོ་བའི་ཆོ་ག་བཅས་སོ། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་རིགས་བྱེད་མ་དམར་མོ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། མཐོང་ཚད། གིའུ་ཝང་། ཐོས་ཚད། གླིང་བུ། དྲན་ཚད། སིནྡཱ་ར། རེག་ཚད་རླུང་འཁོར། རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ། རྩ་གསུམ། ཏིང་འཛིན། ཆོས་སྐྱོང་། སྤོས་སྦྱོར། དགེ་འདུན། འཁོར་ལོ། རྒྱལ་པོ
Chinese
无。 观世音（སྤྱན་རས་གཟིགས།），莲花颅鬘（པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་）等的长寿修法，长寿马（ཚེ་རྟ་）双运，通过那些，轮（ཙཀྲ），食字精华（ཟ་ཡིག་བཅུད་ལེན）15，长寿丸，赎死，四大赎死，赎命，赎魂，甘露旋的长寿修法，度母白（སྒྲོལ་དཀར།），通过那个修智慧，修长寿，修财，瓶仪轨。顺便说一下，沙瓦那，通过那个占卜梦，神通，抛矬，缘起串，尊胜母白黄，行空供之法，救城之轮，长寿金刚天女，彼之轮等。为了使种姓繁荣，本尊坛城，瓶仪轨，丸药修法，轮（ཙཀྲ），白芥子，那个的轮（ཙཀྲ）13，招政，护政，镇压邪魔，为孩童鬼魂供朵玛，诞子天女，那个的朵玛仪轨。为了使教法繁荣，十处，礼拜供养，造像之法，十二本师之修法，包括事业法。为了使财富增长，珍宝多，普贤，各自的事业法，地藏，那个的宝瓶，地财，增威，增殖谷物精华，财源佛母绿黄，那个的 宝瓶，招财，持明修法，黄财神，那个的轮（ཙཀྲ），黑财神的水供，白财神内外密修，瓶宝，多闻天王，替身朵玛，白怙主，事业法13，包括火供。为了使智慧增长，白文殊，事业法12，辩论的口诀，名号赞文殊，读经之法，阿若巴匝那（梵文：Arapacana，梵文罗马拟音：arapacana，汉语字面意思：无垢），事业法类3，持的口诀，语狮子，丸药的事业法，讲说的口诀，妙音天女白丸药修法，写作的口诀，妙音天女红。为了使智慧自在，沐浴仪轨，妙音天女蓝，轮（ཙཀྲ）和食字，般若佛母白，那个的事业法3，作明佛母白，通过那个修智慧精华，白猪母，生智慧的口诀，辰砂的事业法，不动佛白，使智慧敏锐之仪轨等。于怀业的事业，作明佛母红，通过那个，见量，鸠王，闻量，笛子，忆量，辰砂，触量风轮，等摄为自在，三脉，三摩地，护法，香合，僧众，轮（འཁོར་ལོ།），国王
English
None. Avalokiteśvara, longevity practice of Padma Thötreng etc., longevity horse (Tse Ta) union, through those, chakra, Za Yig essence (nourishment) 15, longevity pill, ransom of death, four elements ransom of death, ransom of life, ransom of soul, longevity practice of nectar swirl, White Tara, through that practice wisdom, practice immortality, practice wealth, vase ritual. By the way, Shavana, through that divination of dreams, clairvoyance, casting lots, dependent origination garland, Namgyalma white and yellow, how to perform empty offering, wheel that liberates the city, Immortal Vajra Devi, those chakras etc. In order to make the lineage flourish, deity mandala, vase ritual, pill practice, chakra, white mustard, that chakra 13, summon power, protect power, suppress evil spirits, offering Torma to child ghosts, goddess who gives birth to children, that's Dö ritual. In order to make the doctrine flourish, ten places, prostration offering, method of building statues, practice method of twelve teachers, including karma assembly. In order to make wealth grow, many jewels, Samantabhadra, each of their karma practices, Earth Store, that treasure vase, earth wealth, increase glory, increase grain essence, wealth continuous mother green and yellow, that treasure vase, attracting wealth, vidyadhara practice, yellow Jambhala, that chakra, water offering of black Jambhala, white Jambhala outer inner secret practice, vase treasure, Vaishravana, substitute Dö, White Protector, karma assembly 13, including fire offering. In order to increase wisdom, White Manjushri, karma assembly 12, mantra of debate, Names of Manjushri, method of reading sutras, Arapacana, karma assembly series 3, mantra of holding, Lion of Speech, karma practice of pills, mantra of speaking, Saraswati white pill practice, mantra of writing, Saraswati red. In order to make wisdom free, bathing ritual, Saraswati blue, chakra and Za Yig, Prajnaparamita white, that karma practice 3, Kurukulla white, through that practice wisdom essence, White Varahi, mantra of generating wisdom, cinnabar karma practice, Akshobhya white, ritual to sharpen intelligence etc. In the karma activity of subjugation, Kurukulla red, through that, seeing measure, cuckoo king, hearing measure, flute, memory measure, cinnabar, touch measure wind wheel, etc. are gathered into freedom, three channels, samadhi, Dharma protector, incense mixture, Sangha, wheel, king.