Tibetan
ཏད་བཤིག །གཏད་རུལ། མདུན་གྲོས་བཤིགས་པ། ཕྲིན་ལས་ཡཀྵ་མེ་དབལ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། ཀླུ་གདོན་ཨར་གཏད། བཀའ་བསྒོ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར། དུག་ཁྲག་རིལ་བུ། སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། འགོང་པོ་ཨར་གཏད། སྲུང་བ་བཅས་ཆོག་ནག་པོ། ཞི་དྲག་གི་སྦྱངས་བ། ཡང་གསང་ཀརྨ་གུ་རུ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་བཟློག་པ། འབྱུང་བཞིའི་སྲུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན། གོད་འདྲེ་བསྲེགས་པ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་ཕག་ཆིབས། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། ནད་རིམས་ཞི་བའི་མན་ངག །སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ། བསྲེགས་པ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི། བསྐྲད་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཨར་གཏད་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར། མནན་པ་རི་རབ་ནག་པོ། མདོས་ཆོག་གདུག་པ་ཚིམས་བྱེད། ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན། རིགས་ཙཀྲ་ཟ་ཡིག་སྔགས་རྒོད་བཅས། འདུས་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། དམ་སྲི་གླུད་ཀྱིས་བརྔན་པ། སྲི་མནན་རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོ་མཐར་ཐུག་བླ་མ་ཆོས་སྐུ། རྫོགས་རིམ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ། བླ་མ་ལོངས་སྐུ། རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ། རྫོགས་རིམ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། སྐུ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབས། རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ། ཞི་དྲག་དྲིལ་སྒྲུབ། ཡང་ཟབ་དགོངས་འདུས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་ལ། ཙཀྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ༢༥། །ཟ་ཡིག་ཡིད་༢༥བཞིན་ནོར་བུ། སྔགས་འབུམ་ཡིད་༥ ༣བཞིན་ནོར་བུ། སྤྱིའི་རྫོགས་རིམས་ལ། སྔོན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ། ལྟ་བ་དབུ་མ་ཆེན་མོ། བསྒོམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་ཁྱེར། གེགས་སེལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད། བོགས་འདོན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་དྲུག །འབྲས་བུ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། མཐར་ཐུག་རྫོགས་རིམ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཐོར་བུ་ལ། གྲུབ་བརྒྱ་། རིག་འཛིན་བརྒྱད། རྗེ་འབངས་མི་དགུ། དམ་པ། མི་ཏྲ། འཇམ་དཔལ། གྲུབ་ཆེན། གུ་ཎ་ནཱ་ཐ། ཡུམ་ཆེན་བླ་སྒྲུབ་བཅས། བླ་མ་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ། ཡི་དམ་སྒྲུབ་ཆེན་སྤྱི་བཀའ། སྒོས་བཀའ། བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད། མཁའ་འགྲོ་བཀའ་བརྒྱད། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གི་གཤེད་འདུལ་བ། ཁྲམ་ཤིང་ཕྱི་བདར། ཆགས་ཆེན་འཕྲུལ་བཤིག །སྲིད་པ་སྤྱི་མདོས། མཁའ་འགྲོ་ཞི་བ་ཕག་མོ་དམར་མོ། རྫོགས་རིམས་འཇའ་ལུས་ཐེམ་སྐས། དྲག་པོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ལས་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རང་ཤར། ཟུང་འཇུག་མནྡ་ར་བ། མཚོ་རྒྱལ་སུན་བཟློག་ བར་ཆད་རང་གྲོལ་བཅས་སོ། ༈ །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལས། ནད་རིམས་ཞི་བ་ལ། སྨན་བླ་
Chinese
ཏད་བཤིག །གཏད་རུལ། མདུན་གྲོས་བཤིགས་པ། 事业夜叉火焰。 从那之中，龙魔交付。 敕令金刚火雨。 毒血丸。 化身铁蝎黑。 从那之中， 鬼交付。 守护包括黑色仪轨。 寂猛的修持。 极密噶玛古汝。 从那之中，边境战争时局逆转。 四大守护特别的。 灾魔焚烧。 金刚猛厉青黑猪乘。 从那之中， 疾病平息的诀窍。 守护金刚盔甲。 焚烧火焰剃刀。 驱逐风轮。 交付金刚火雨。 镇压黑须弥山。 食子仪轨恶毒者满足。 财畜守护金刚印。 种字恰克拉 匝字 咒语 雄猛等。 聚集猛厉普巴橛。 从那之中， 邪魔以替身祭祀。 镇压邪魔金刚须弥山，究竟上师法身。 圆满次第光明心髓。 上师报身。 圆满次第智慧心髓。 上师化身。 圆满次第大乐心髓。 三身合修。 三根本合修。 寂猛合修。 甚深意集。 那些共同的事业是，恰克拉如意宝25。 匝字如意宝25。 咒语十万如意宝53。 一般的圆满次第是， 前行菩提道次第。 见解大中观。 修习大手印。 行为苦行道用。 遣除障碍痛苦平息。 提取金刚六法。 果位六支。 究竟圆满次第大等， 另外还有零散的，成就百。 持明八。 君臣二十五。 丹巴。 米扎。 文殊。 大成就。 ഗുണནཱഥ། 咕那纳塔。 尤钦 上师修等。 上师噶举汇集大海。 本尊修大总集。 特别教敕。 上师噶举八。 空行噶举八。 念修事业三总和， 以及，特别的降伏阎魔。 凶木外除。 大贪摧毁幻象。 世间总供。 空行寂静金刚亥母。 圆满次第虹身梯。 猛厉忿怒母黑。 事业荟供事业任运。 双运曼达拉娃。 海王还遮 遣除障碍自然解脱等。 ༈ 各种事业的方面， 疾病平息方面， 药师佛
English
Tad shig. Tad rul. Demolishing the front agreement. Activity Yaksha Fire Flame. From that gate, Naga demon entrusted. Command Vajra Fire Rain. Poison blood pellet. Emanation Iron Scorpion Black. From that gate, Goblin entrusted. Protection including black ritual. Practice of peaceful and wrathful. Very secret Karma Guru. From that gate, reversing border war time turmoil. Particularly protective of the four elements. Burning the plague demon. Vajra fierce blue-black pig rider. From that gate, the secret of pacifying epidemics. Protection Vajra armor. Burning Fire Razor. Expelling Wind Wheel. Entrusted Vajra Fire Rain. Subduing Black Mount Meru. Torma ritual satisfying the wicked. Wealth and livestock protection with Vajra seal. Seed syllable Chakra Dza syllable Mantra Fierce etc. Gathering fierce Kilaya. From that gate, Dam sri bribed with effigy. Subduing sri Vajra Mount Meru, ultimate Lama Dharmakaya. Completion stage Clear Light Essence. Lama Sambhogakaya. Completion stage Wisdom Essence. Lama Nirmanakaya. Completion stage Great Bliss Essence. Three bodies combined practice. Three roots combined practice. Peaceful and wrathful combined practice. Very profound Gongdu. The common activities of those are, Chakra Wish-fulfilling Jewel 25. Dza syllable Wish-fulfilling Jewel 25. Mantra Hundred Thousand Wish-fulfilling Jewel 53. General completion stage is, Preliminary Bodhi Path. View Great Madhyamaka. Meditation Mahamudra. Conduct Asceticism Path Use. Obstacle removal Suffering Pacification. Extraction Vajra Six Dharmas. Fruit Six Branches. Ultimate Great Perfection Completion Stage and, Furthermore, scattered, Accomplishment Hundred. Vidyadhara Eight. King and subjects Twenty-five. Dampa. Mitra. Manjushri. Great Accomplisher. Guṇa nātha. Yumchen Lama practice etc. Lama Kadü Gyatso. Yidam Great Accomplishment General Command. Special Command. Lama Kagyü Eight. Dakini Kagyü Eight. Approach accomplishment activity three general, And, in particular, Subduing Yama. Evil wood outer polishing. Great attachment destroying illusion. World general offering. Dakini Peaceful Vajravarahi. Completion stage Rainbow Body Ladder. Fierce Wrathful Mother Black. Activity Tsok Activity Spontaneous. Union Mandarava. Sea King Reversal Obstacle Self-liberation etc. ༈ From the aspects of various activities, In terms of pacifying epidemics, Medicine Buddha
Tibetan
ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད། དེའི་བུམ་ཆོག །མདོ་ཆོག །ཨ་རུའི་སྟོང་མཆོད། །བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད། བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་རྒྱས་བསྡུས། བདུད་རྩི་བུམ་པ། དེ་ཡི་སྲུང་འཁོར། རྫས་སྲུང་། ལོ་གྱོན་སེར་མོ། དེའི་བུམ་ཆོག །རིལ་སྒྲུབ། རིམ་སྲུང་། གྲོང་ཁྱེར་ནད་ཡམས་རྒྱུན་གཅོད་ཀྱི་ཆོ་ག །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། ཙཀྲ། རྫས་སྲུང་། ཁྲུས་ཆོག །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། །དེའི་སྲུང་བ་ཀུན་འདུས། སྡིག་ལྟུང་ཞི་བ་ལ། མི་འཁྲུགས་པ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ལས་སྨྱུང་གནས། སྒྲིབ་སྦྱང་བ། གནས་ལུང་། ཐུབ་དབང་ལྟུང་བཤགས་སོ་ལྔས་བསྐོར་བ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཕྲིན་ལས། ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག །འོད་དཔག་མེད། དེའི་མདོ་ཆོ་ག་འཆི་བསླུ། འཆི་ཁ་མའི་མན་ངག །ཉལ་སྒོམས། ཞིང་སྦྱངས། འཕོ་བ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་ཅན། བྱམས་པ་དེའི་བྲིས་སྐུ་སྒྲུབ་པ། འཕོ་བ། ནམ་སྙིང་། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག །སྒྲིབ་སེལ། དེའི་གཟུངས་ཆོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ། ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ། སྐྱེ་བརྟག །བཅུ་གཅིག་ཞལ། དོན་ཞགས། སོ་སོའི་སྨྱུང་གནས། གཟུངས་སྒྲུབས། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་སངས་ རྒྱས་སྟོང་ཙ་དང་བཅས་པ། སྒྲོལ་མ་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ། དེ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག །ཁྲུས་ཆོག །རྡོར་སེམས། དེ་ཡི་གནས་ལུང་། མཐོང་གྲོལ། མྱོང་གྲོལ། མཆོད་རེག་གྲོལ།རྟེན། །ཀུན་རིག །དེ་ཡི་བྲིས་སྐུ་སྒྲུབ་ཐབས། གནས་ལུང་། རོ་བསྲེགས། ཞི་ཁྲོ་འདུས་པ། དེ་ཡི་གནས་ལུང་། རོ་བསྲེགས། བཏགས་གྲོལ། ཐོས་གྲོལ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། ཐུབ་པ་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་སྐྱོབས། བདུད་བཟློག །བརྒྱ་བཞི། སྤྱན་རས་གཟིགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས་ལས་ཚོགས་བཅས། མིག་ནད་ཞི་བྱེད། དེ་ཡི་རིལ་སྒྲུབ། སྔགས་ཆུ། ནད་རིགས་ཀུན་ཞི། ཁྲུས་ཆོག །མི་གཡོ་སྔོན་པོ། དེ་ཡི་སྲུང་བསྐོར་གསུམ། སྒྲོལ་མ་གཙོ་རྐྱང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས། རྣམ་འགྱུར་ཉེར་གཅིག །དགྲ་ཇག་སྲུང་བ། གཡུལ་མདོས། མེ་ཡི་འཇིགས་སྐྱོབས། དེའི་ཙཀྲ། རླུང་འཁོར། ཆོམ་རྐུན་སྲུང་བ། ཙཀྲ། སྲུང་སྐུད་དཀར་ནག །སྒྲོལ་མ་བཙོན་འདོན་མའི་ཆོ་ག །ཆུ་སྲུངས་ཀྱི་མན་ངག་ཙཀྲ། སཱཙྪའི་སྦྱོར་བ། ཤྭ་བཟློག་སཱཙྪ་དཀར་ནག །བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་སེར་མོ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི Iནག །བཀ་ཤིས་དོན་གྲུབ་སེར་མོ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཙཀྲ་དང་། རིལ་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གཏེར་བུམ་སྦས་ཐབས། ཤ་གཤེད་ཁ། ཟ་སྲང་བ། བྱད་སྟེམས་སྲུང
Chinese
报身化身之仪轨，其瓶供仪轨，经部仪轨，阿如拉的千供，往生极乐刹土，甘露药修广略，甘露宝瓶，其护轮，药物守护，穿年黄衣，其瓶供仪轨，丸药修法，次第守护，断除城市瘟疫之仪轨，各种白色度母，脉轮，药物守护，沐浴仪轨，黑文殊，其守护总集，平息罪堕，不动佛，依此门进行事业斋戒，清净罪障，处所授记，能仁三十五佛忏悔围绕，百字明之事业，忏悔罪堕之仪轨，无量光佛，其经部仪轨度亡，临终口诀，卧式禅修，清净刹土，共同与特殊之颇瓦，慈氏佛之画像仪轨，颇瓦，南喀娘波，依此门忏悔罪堕之仪轨，清净罪障，其陀罗尼仪轨，观世音菩萨六字真言，事业荟供百种，观兆，十一面观音，不空绢索，各自之斋戒，陀罗尼修法，千手千眼与千佛等，度母救脱恶趣，誓言金刚，其火供，沐浴仪轨，金刚萨埵，其处所授记，见解脱，尝解脱，供触解脱，所依，昆瑞格，其画像仪轨，处所授记，火葬，寂怒总集，其处所授记，火葬，系解脱，闻解脱，八怖畏寂静之类，能仁降伏四魔之怖畏救护，降魔，四百，观世音菩萨八怖畏救护事业等，眼病息灭，其丸药修法，咒水，一切疾病平息，沐浴仪轨，不动明王青色，其守护轮三匝，度母唯独，八怖畏救护，二十一种变化，守护敌盗，战神食子，火之怖畏救护，其脉轮，风轮，守护盗贼，脉轮，黑白护身线，度母解脱牢狱之仪轨，水护之口诀脉轮，萨擦之作法，遣除冰雹萨擦黑白，吉祥成办黄色，一切义成I黑，吉祥成办黄色，一切义成之脉轮，以及，丸药修法如意宝，伏藏瓶隐藏法，食肉鬼口，扎桑巴，诅咒守护
English
The ritual of Sambhogakaya and Nirmanakaya, its vase ritual, Sutra ritual, thousand offerings of Arura, going to Sukhavati, elaborate and concise nectar medicine practice, nectar vase, its protection wheel, substance protection, yellow Lo Gyon, its vase ritual, pill practice, sequential protection, the ritual for cutting off the plague in the city, various white Taras, chakra, substance protection, bathing ritual, Black Manjushri, its all-encompassing protection, pacifying sins and downfalls, Akshobhya, through this door, performing Karma fasting, purifying obscurations, place prophecy, Shakyamuni's thirty-five Buddhas' confession surrounded, the activity of the Hundred Syllable Mantra, the ritual of confessing downfalls, Amitabha, its Sutra ritual for death redemption, dying words secret instruction, lying meditation, purifying the field, common and special Powa, the painting ritual of Maitreya, Powa, Namkha Nyinpo, through this door, the ritual of confessing downfalls, clearing obscurations, its Dharani ritual, Avalokiteshvara's six-syllable mantra, hundred kinds of activity gatherings, birth examination, Eleven-faced Avalokiteshvara, Amoghapasha, individual fasting, Dharani practice, thousand hands, thousand eyes, and thousand Buddhas, Tara rescuing from the lower realms, Samaya Vajra, its fire offering, bathing ritual, Vajrasattva, its place prophecy, seeing liberation, tasting liberation, offering touching liberation, support, Kunrig, its painting ritual, place prophecy, cremation, peaceful and wrathful assembly, its place prophecy, cremation, tying liberation, hearing liberation, in the category of pacifying the eight fears, Shakyamuni protecting from the fears of the four maras, subduing maras, four hundred, Avalokiteshvara's eight fears protection activities, pacifying eye diseases, its pill practice, mantra water, pacifying all kinds of diseases, bathing ritual, Achala blue, its three protection circles, Tara solely, eight fears protection, twenty-one transformations, protecting from enemies and thieves, war god Torma, fire fear protection, its chakra, wind wheel, protecting from robbers, chakra, black and white protection cord, Tara's ritual for releasing from prison, secret instruction chakra for water protection, the method of making Tsatsa, dispelling hail Tsatsa black and white, auspicious accomplishment yellow, all meanings accomplished I black, auspicious accomplishment yellow, the chakra of all meanings accomplished, and, pill practice wish-fulfilling jewel, treasure vase hiding method, flesh-eating ghost mouth, Zasangba, curse protection