Tibetan
གྲུ་ཆེན། ཤི་ཤི་ཤི། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་སོགས་སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད་བཅོ་ལྔ་པ། གཏེར་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལ་གནང་བའི་སྨོན་ལམ། ཏཱའི་སི་ཏུའི་སྐྱེས་རབས་དང་སྦྱར་བའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཕྲེང་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་རྣམས་སོ། ༈ །ཡང་གོང་གི་ཚན་པ་བཞི་པར་གཏོགས་རྒྱུ་ལ། གསར་རྙེད་གྲས། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུང་དང་འབྲེལ་བར་སཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་། ཚན་པ་བཞི་དང་དྲུག་གང་རུང་དུ་གཏོགས་པ། ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་པྲ་ཁྲིད་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་རོལ་མཚོ། ཡང་དག་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཟིན་བྲིས་བདེ་ཆེན་དོན་གསལ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་ལག་ལེན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་གསང་བསྟན་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ། དེའི་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇུག་པའི་བདེ་ལམ་རྣམས་སོ། །གང་དུ་གཏོགས་མ་ངེས་པ་ལ། གདན་ས་ཆེན་པོ་རྟ་རྣ་དགོན་དམར་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས་ དང་། སྒ་སྟོད་ཁྲི་འདུའི་རིགས་འཆང་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ངོར་ན་མོ་གུ་རུ་ལྟ་བསྒོམ་བཤད་ཚུལ་སོགས་དང་། བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་སོགས་དང་། ཐུབ་བསྟན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སོགས་དང་། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སོགས་དང་། རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་སོགས་དང་། སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་སོགས་དང་། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སོགས་ཀྱི་ཚན་པ་རེ་རེ་རྣམས་སོ། ༈ །ཨོ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གངས་ཅན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བ་དཔལ་ལྡན་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་བཞི་ཡི་མུ་ཁྱུད་ལ་བརྒལ་ཞིང་རྣམ་ཐར་དང་སྙན་གྲགས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱོན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ལས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཀའ་བསྡུ་བགྱིས་པའི་གླེགས་བམ་གྲུབ་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ནོར་བུའི་མཛོད་ཁང་གི་སྒོ་འཕར་མཐའ་ཡས་པ་དབྱེ་བ་ལས་གོ་རིམ་དཀར་ཆགས་སུ་འགོད་པ་ནི། དེ་ཡང་བཞུགས་ཚོགས་ཀྱི་གོ་རིམ། དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་འབོག །ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན། བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གིས་མཐའ་བརྟེན་པའི་མི་བཟད་པ་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དམ་པ་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་འགོད་པ་ལ
Chinese
大部头。 ཤི་ཤི་ཤི། 三宝三根本总集颅鬘力等祈愿文十五颂。 赐予掘藏之子才旺扎巴的祈愿文。 与大司徒转世相关的吉祥颂词日光显现。 吉祥颂词之句鬘狮吼声。 ༈。 还有属于以上第四类中的，新发现类。 与无垢顶髻陀罗尼相关的擦擦制作仪轨，无垢普现。 属于第四类和第六类中的任何一类。 胜乐金刚坛城会供修持引导，明白显现的《大乐嬉戏海》。 胜乐九面本尊的念诵如何进行的笔记《大乐义明》。 上师意集之坛城会供大法修持仪轨，可供阅览的《密教日光引车》。 其甘露药物修持仪轨，可供阅览的《瑜伽士进入的安乐道》。 不确定属于哪一类中的，大寺塔那寺（རྟ་རྣ་དགོན་，位于今四川省甘孜藏族自治州新龙县）玛尔活佛的意愿，如杰巴丹喇嘛等。 以及，噶托赤度家族的持种者白玛曲培，向鄂尔那摩古汝请教观修讲解之法等。 六传承等。 图旦索南益西等。 法性界等。 百族遍主等。 皈依处三宝等。 三根本总集等的各章节。 ༈。 愿成就！ 雪域修传一切之顶，如帝释天持有的宝珠般显赫尊贵的，吉祥玛尔巴译师的噶举派，其事业超越四海之边际，其传记与名声遍布诸佛刹土，从其无边深法之海中所汇集的，能赐予二成就之如意宝藏库的无量门扉开启后，依次编纂目录如下： 也就是，安座法会的顺序。 灌顶。 续部讲解。 口诀交付。 以细微事业加以点缀。 以护法神护卫为结尾，以上述不退转的五圆满自性，如历代上师之传统般进行编纂。
English
Large volume. Shi Shi Shi. Fifteen verses of aspiration prayers such as the Three Jewels, Three Roots, and Kundu Thotreng Tsal. Aspiration prayer given to Terton Tsewang Drakpa. Auspicious verses combined with the Tai Situ reincarnation story, Manifestation of Sunlight. Auspicious verses, a garland of words, the sound of a lion's roar. ༈. Also, belonging to the above fourth category, Newly discovered items. The practice of making Tsatsas related to the Stainless Crown Dhāraṇī, Stainless Universal Appearance. Belonging to either the fourth or sixth category. The practice guide for accomplishing the Heruka Mandala Assembly, clearly arranged, The Great Blissful Playful Ocean. A handwritten note on how to perform the recitation of the Nine-Faced Heruka, The Great Blissful Meaningful Clarity. The practice manual for the Great Assembly Accomplishment of the Lama Gongpa Duspa, arranged for easy viewing, The Secret Teaching, the Sunlight Chariot. Its Amrita Medicine Accomplishment practice manual, arranged for easy viewing, The Easy Path for Yogis to Enter. Items whose category is uncertain: As per the wishes of the Tarna Monastery Mar Tulku, such as Je Palden Lama. And, Pema Chöpel, the lineage holder of Gato Tritu, asking Ngor Namo Guru about the methods of contemplation and explanation, etc. The Six Transmissions, etc. Thupten Sonam Yeshe, etc. The Dharmata Dhatu, etc. The Lord of a Hundred Families, etc. The Refuge Jewels, etc. Individual sections of the Three Roots Kundu, etc. ༈. May it be accomplished! At the crown of all the practice lineages of the snowy land, like a jewel held by Indra, the glorious Marpa Lotsawa's Kagyu lineage, whose activities surpass the boundaries of the four oceans, and whose biographies and fame spread throughout the Buddhafields, from the immeasurable ocean of profound Dharma collected from him, opening the limitless doors of the wish-fulfilling treasury of the two siddhis, the order of arranging the catalog is as follows: That is, the order of the assembly. Empowerment. Explanation of the Tantras. Delivery of Instructions. Adorned with minor activities. Concluded with the protection of Dharma protectors, arranging it with the nature of the irreversible five perfections, as per the tradition of the previous masters.
Tibetan
ས། ཇི་ སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་གཉིས་པ་ལས། དང་པོ་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་རྗེས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་ཉིད། དེ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་བསྟན། མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཉིད། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དབུ་མ་བསྟན། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཀུན་ཤེས་ནས། དེ་རྗེས་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསྟན། སློབ་མས་གུས་པས་བླངས་ན་ནི། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་གདུལ་བྱ་གང་ཞིག་རིམ་གྱིས་སློབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དང་པོ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོའི་སྐོར་ལ། བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། བསྟན་པའི་གཞི་མ་སོ་སོར་ཐར་པའི་གདམས་པ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་རབ་བྱུང་གི་གཞི་ཡི་ཆོ་ག །བསྟན་པའི་རྩ་བ་ཐེགས་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་སྒོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག །ནོར་བུ་བསྟན་པ་སྤྱི་དབང་། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་ས་བཅད་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་ཆོག །ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་ཆ་མཐུན་ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་ བཅས་དང་། རྩ་བའི་གླེང་གཞི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་ལ་གོ་རིམ་རྒྱུད་གོང་འོག་གི་བབ་དང་བསྟུན་ནས་བཀོད་པ་ལ། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐོར་ལ། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྐོར། གསང་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་བཅས་པ། རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། དྭགས་པོའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ། པཀཱིའི་བླ་སྒྲུབ་ཞལ་གཟིགས་མ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་པའི་དག་སྣང་སྐྱོབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་སྒྲུབ་གསེར་ཁང་མར་གྲགས་པ། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་རིམ་བྱོན་ཕྱོགས་དྲིལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མོས་གུས་ཕྱག་ཆེན། ཐུན་བཞི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མོས་གུས་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བཅས། བཀའ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྤྱི་བསྐུལ། རྒྱ་ཆེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་སླར་འགོད་ལ། ཟབ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ནི། རྔོག་ལུགས་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། གུར་རིགས་བསྡུས། སམྦུ་ཊའི་
Chinese
萨。如 是说，出自《续部之王·观察二品》：首先行布萨，之后是十种学处，其中宣说了分别说部，经部也是如此。之后是瑜伽行派，在其后宣说了中观。通晓所有密咒次第后，之后宣说喜金刚。弟子恭敬受持，则能成就，对此毫无疑问。如是所说，为了使利乐之源——胜者之教法宝，在显密道之身圆满上，引导有缘者次第修学，首先是关于身之轮，传承宝的历史简要圆满。为了使未得别解脱戒之教法根本者得以获得，出家之根本仪轨。为了使教法之根本进入大乘之门，发心仪轨。如意宝教法总灌顶。关于教法之精华持明者之藏，在下部续部之科判中略有成就的，学师杰达日派系的无量寿佛九尊坛城仪轨。觉沃派系的不动佛九尊修法坛城。与瑜伽续部相合的全知根本坛城仪轨解脱大门。 以及，根本论题关于无上瑜伽续部的次第，按照上下续部的顺序安排。一切道之根本加持上师瑜伽方面，八十四大成就者加持方面。与秘密主玛尔巴译师相关的甚深道上师瑜伽带灌顶。尊者米拉之上师瑜伽。达波的秘密道上师修法。帕吉之上师修法现见。直贡法幢的净相觉巴仁波切之上师修法，被称为金屋。历代嘉瓦噶玛巴合集之上师瑜伽。虔信大手印。四座上师瑜伽。虔信七支引导文等。噶举祈请总集。广大无二的时轮金刚将再次安立，甚深无二的喜金刚是：俄派九尊修法坛城。无我佛母十五尊。古汝合集。桑布扎的
English
Sa. As it is said, from the second chapter of the "King of Tantras, Examination": First, give the sojong, then the ten precepts. Therein, the Vaibhashika is taught, and so is the Sautrantika. Then, the Yogachara itself. After that, the Madhyamaka is taught. Having known all the stages of mantras, then the Hevajra is taught. If the disciple takes it with respect, accomplishment will surely occur; there is no doubt about this. As it is said, in order to make the source of benefit and happiness, the precious teachings of the Victorious Ones, complete in the body of the path of Sutra and Tantra, to guide fortunate beings to learn in stages, first, regarding the wheel of the body, the history of the precious lineage is briefly and completely presented. In order to enable those who have not received the vows of individual liberation, which are the basis of the teachings, to receive them, the ritual of the basis of ordination. In order to make the root of the teachings enter the Great Vehicle, the ritual of generating the mind of enlightenment. The wish-fulfilling jewel, the general empowerment of the teachings. Regarding the treasury of the essence of the teachings, the Vidyadharas, in the section of the lower tantras, the mandala ritual of the nine deities of Amitayus according to the system of the teacher Jetari, which is slightly accomplished. The mandala of the nine deities of Akshobhya according to the system of Jowo. The root mandala ritual of Sarvavid, which is in accordance with the Yoga Tantra, the great door of liberation. And, the basic topic is the order of the Anuttarayoga Tantras, arranged according to the order of the upper and lower tantras. Regarding the root of all paths, the Guru Yoga of blessings, the blessings of the eighty-four great accomplished ones. The profound path Guru Yoga with empowerment related to the secret lord Marpa Lotsawa. The Guru Yoga of Jetsun Mila. The secret path Guru practice of Dagpo. The Guru practice vision of Paki. The Guru practice of Kyobpa Rinpoche, the pure vision of Drigung Chokyi Drakpa, known as the Golden House. The Guru Yoga of the combined forms of the successive Gyalwang Karmapas. Devotion Mahamudra. The four-session Guru Yoga. The instructions on the seven branches of devotion, etc. The general invocation of the Kagyu supplication. The vast and non-dual Kalachakra will be established again, and the profound and non-dual Hevajra is: The mandala ritual of the nine deities of the Ngok tradition. The fifteen goddesses of No-self. The collection of Gurus. The Sambhuta.