Tibetan
གི་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་དཔྱིད། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་པའི་ཁ་སྐོང་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དཀར་མཐིང་གི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་གཏོར་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་ཆོ་ག་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫིང་བུ། མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྤོས་སྦྱོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ལག་ལེན། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ལས་རིམ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གསོལ་ཀ་དམ་ཅན་དགྱེས་རོལ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དུད་སོལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་སྤྱིའི་གསོལ་མཆོད་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་སྒྲ་དབྱངས། བཀའ་དྲིན་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཏྲག་ཤད་ཀྱི་བསྐང་གསོལ་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་བསྐང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས། འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ཛམ་དཀར་མཆོད་ཐབས། །རྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་བསྐང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས། དེའི་གཡང་ཆོག་གི་ཆ་ལག་གཡང་འགུགས་པདྨ་རཱ་གའི་ལྕགས་ཀྱུ། གཏེར་གསར་རྣམ་སྲས་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བསྐངོ་བསང་བཅས་ཕྱོགས་བསྡུས་ལེགས་པ་ཀུན་ཚང་། ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོའི་གནས་བདག་རྩ་གསུམ་ཞིང་སྐྱོང་གི་མཆོད་ཕྲིན་འདོད་འཇོའི་བ་མོ། །མདོ་སྨད་ཐང་ལྷའི་ཡུལ་སྐྱོང་གཉན་པོའི་བསང་མཆོད། ཁྲ་འབོའི་ཡུལ་བདག་ལྷ་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད། ཏྲེ་ཤོད་གཞི་བདག་ཞེ་ད་མཆེད་བརྒྱད་བསང་མཆོད། འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་སྐབས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མར་སྦྱར་བ། རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་ཟད་མེད་རང་བཞིན། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་བསང་མཆོད་རྣམས་སོ། །བསང་ཚན་དྲུག་པོ་འདི་ས་ བཅད་བཅུ་གཉིས་པར་འགྲོ་དགོས་སོ། བཅུ་བཞི་པ་ཐུན་མོང་རིགས་པའི་གནས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། འདུལ་བ་མདོ་རྩ་ལས་གསུངས་པའི་རི་མོའི་བྲི་ཡིག་ཚངས་པའི་པ་ཏྲ། བྱ་
Chinese
祈请供养之事业，无边如海之宝藏。祈请金刚护法诸尊事业，成就二利之源泉。速作智慧怙主六臂玛哈嘎拉之朵玛仪轨，广大圆满之补遗，具足观想次第，四业任运成就。智慧怙主白蓝尊之加持，吉祥如意之云聚。智慧怙主之朵玛修法大法，观阅即可之仪轨，成就之渊薮。六臂怙主之香供，广略之行法。具光荣之智慧怙主金刚黑袍兄弟姊妹之誓言圆满仪轨，观阅即可汇集，实修传承教法之胜幢。实修传承珍宝噶玛噶举之教令守护，玛哈嘎拉眷属及追随者之祈请，令持誓者欢喜。具光荣之护法母之事业，金刚宝珠之璎珞。 以木炭为主之所有天女之祈请供养，五生之妙音。感恩天女之祈请供养，如意任运成就。智慧怙主扎夏之酬补，四业速疾成就。红矛财宝天王之酬补，珍宝如雨降。圣者白财神之赞颂，成就如雨降。白财神供养法。红大力之酬补，受用如雨降。其招财仪轨之组成部分，招财莲花宝之铁钩。新宝藏财宝天王朵玛之记录。具誓大士之供赞祈请酬补煨桑等汇集，圆满一切美好。临近之饮血荣增卡瓦嘎布之境主，根本三田守护者之供养仪轨，满愿母牛。多麦（安多）唐拉之境守护神之煨桑供。扎波之境主神赞龙三之煨桑供。哲秀（今四川省甘孜藏族自治州新龙县）地基主协达兄弟八尊煨桑供。于催动所欲事业之时，煨桑与黄金酒混合。恒常之煨桑供，无尽自性。巴沃地方神总集之煨桑供等。此六种煨桑
English
The treasury of limitless ocean of activities of offering and supplication. Supplicating the Vajra Dharma protectors for activities, the source of accomplishing the two benefits. The extensive Torma ritual of the swift-acting Wisdom Lord Six-Armed One, with the supplementary completion and visualization sequence, spontaneously accomplishing the four activities. The empowerment of the white-blue Wisdom Lord, a cloud of auspiciousness. The great ritual of Torma practice of the Wisdom Lord, an easily viewed ritual, a pool of accomplishments. The incense offering of the Six-Armed Lord, the practice of extensive and concise forms. The practice of fulfilling the Samaya of the glorious Wisdom Lord, Vajra Black Cloak brothers and sisters, arranged for easy viewing, the victory banner of the Practice Lineage teachings. The supplication of the Practice Lineage Precious Karma Kamtsang's command protectors, Mahakala retinue and followers, delighting the oath-holders. The activity of the glorious Mantra Protector Mother, a garland of Vajra Jewels. The general offering and supplication to all goddesses, with charcoal as the main substance, the melodious sound of five lives. The supplication and offering to the Gracious Goddess, spontaneously accomplishing all wishes. The fulfillment offering of Wisdom Lord Trakshya, swiftly accomplishing the four activities. The fulfillment offering of Red Lance Vaishravana, raining down jewels. The praise to the noble White Jambhala, raining down accomplishments. The method of offering to White Jambhala. The fulfillment of Red Might, raining down enjoyment. The part of its wealth-attracting ritual, the iron hook of wealth-attracting Padma Raga. The record of the New Treasure Vaishravana Torma. A collection of offerings, praises, supplications, fulfillments, and incense offerings to the oath-bound great being, complete with all goodness. The offering ritual to the nearby Thungchö Rongtsen Khawa Karpo's place-owner, the root three field protectors, the wish-fulfilling cow. The incense offering to the protector of the land of Domé (Amdo) Tanglha. The incense offering to the local deity of Trabo, the three gods, Tsen, and Lu. The incense offering to the local deities of Treshö (Xinlong County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), the eight Xie brothers. At the time of urging the desired activities, mixing incense offering with pure golden drink. The constant incense offering, inexhaustible nature. The incense offering to the general collection of local deities of Pawo, etc. These six incense offerings.
Tibetan
སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རག་བསྡུས་ཞལ་ཐང་བཀོད་ཡིག་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ། པདྨ་བཛྲའི་གནས་འདྲེན་ཙཀ་ལིའི་བཀོད་ཡིག །སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་དང་པོ་པ་འཇུག་པའི་རོལ་མཚོ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་སྐར་མདོག་གི་ཕྲེང་བ། བརྡའ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོའི་ཏིང་མཐའི་དཔེར་བརྗོད་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ། རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་ལས་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས། རབ་ཡིད་ཤིང་མོ་སྦྲུལ་ལོའི་ལེའུ་ཐུའི་མགོ་རྒྱན་ཀོ་ལིའི་དབྱངས་སྙན། ཟླ་བ་ལ་སྒྲག་ཅན་འཇུག་པའི་གཏམ་དྭངས་ཤེལ་མེ་ལོང་། ཉི་མ་ལ་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་གཏམ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། ཙི་ནཱའི་ལུགས་ཀྱི་ས་དཔྱད་གསར་འགྱུར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་རྣམས་སོ། །བཅོ་ལྔ་པ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་སྐོར་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་ཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ། ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་རྒྱས་པའི་དོན་བསྡུས། སྨོན་ལམ་ཚིགས་ལྷུག་མ། དགོངས་འདུས་ཞལ་ཐང་བཅུ་གཅིག་དང་། གསེར་ཆོས་པུསྟི་བཞེངས་གྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་པ། ཇོ་ནང་བསྟན་འབར་མ། ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་མ་བཅས། འདུན་དང་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་རྣམས་ན་སོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གདབ་པ་འབྲེལ་བཅས་གཏན་བདེའི་ས་བོན། སྒྲོལ་དཀར་སྨོན་ལམ་བསམ་འགྲུབ་ལྷའི་ལྗོན་ཤིང་། བལྟ་ན་སྡུག་གི་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྗོན་ཤིང་། བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོག །ཆོས་འཁོར་ལྷ་སར་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ། ཡར་ལུང་བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཏུ་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུ་གཞན་ཕན་སྣང་བ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚིག་བདུན་དང་སྨོན་ལམ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པར་མཉེས་པ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་བསྡུས་དོན་དང་འབྲེལ་བ་མདོ་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་ རིན་པོ་ཆེ་ཐར་པར་བཀོད་པའི་ལམ་སྤྱིའི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་
Chinese
行瑜伽三续部的坛城之主，总集唐卡布局图，名为《宝珠水晶串》。莲花金刚的处所引导，嚓卡里的布局图。接近于双语对照所需的笔记，初学者入门的嬉戏之海。无量寿佛等陀罗尼的音声修持，《宝珠星色之串》。在语法家旃陀罗巴的章节中，接近于所需之顶端例证，少量而清晰。历算论著《实用宝瓶》中，星算之实践易于入门的汇集，《善说总集》。水兔年（1963年）历书的卷首装饰，是库里的妙音。关于罗睺进入月亮的论述，《清澈水晶镜》。关于罗睺进入太阳的论述，《宝珠之镜》。中国堪舆学的新变化，开启之门的机关钥匙。以上这些。第十五部分，是祈愿、发愿、吉祥语之类，《如意宝满愿》是无边功德善妙大海之藏。善行增广菩提之海的词句之串，名为《月光甘露雨》，其中又分：恰美仁波切所著广大祈愿文之义略摄。发愿文散文体。观音寂怒尊唐卡十一幅。金法书写完毕之发愿文，偈颂三十颂。觉囊派教法兴盛愿文。香巴拉发愿文自他三时等。意愿和发愿所生之“那”等发愿文。七如来之往昔发愿文，特别广大并与之后相符的系缚，恒常安乐之种子。白度母发愿文，《如意成就天树》。观音净土发愿文，《胜利之树》。修心发愿文，《菩萨海之入口》。在拉萨所作之发愿文。在雅砻桑珠谢扎所作之发愿文。祈请和发愿零散文句，《利他光明》。七支供之七句和发愿文。令具德上师欢喜如法成办之发愿文，与上师五十颂之略义相关联，是显密一切之精华。善妙功德增上的教法 宝藏，安置于解脱之道的总纲，是圆满具足的发愿文，解脱的
English
A compilation of the main mandalas of the three Tantras of Action Yoga, a layout diagram of Thangkas called "A Rosary of Jewel Crystals." A guide to the place of Padmavajra, a layout diagram of Chakras. Notes that are nearly necessary for bilingual comparison, a playful ocean for beginners. The sound practice of mantras such as Amitayus, "A Rosary of Jewel Star Colors." In the chapter of the grammarian Chandrapa, a few clear examples of Tingmtha that are nearly necessary. From the astrological treatise "Useful Vase," a compilation of astrological practices that are easy to enter, "A Collection of Good Explanations." The head ornament of the almanac for the Water Female Snake year (1963), the melodious sound of Koli. A discussion of Rahu entering the moon, "A Clear Crystal Mirror." A discussion of Rahu entering the sun, "A Jewel Mirror." New changes in Chinese geomancy, a mechanical key to open the door. These are all. The fifteenth part is prayers, aspirations, auspicious words, etc., "The Wish-Fulfilling Jewel" is a treasury of boundless merit and goodness. A string of words that expands good deeds into the ocean of enlightenment, called "Moonlight Nectar Rain," which is subdivided into: A summary of the meaning of the extensive prayer composed by Chagme Rinpoche. A prose-style aspiration prayer. Eleven Thangkas of the Wrathful and Peaceful Deities. An aspiration prayer in thirty verses after the completion of writing the Golden Dharma. A prayer for the flourishing of the Jonang teachings. A Shambhala aspiration prayer including self, others, and the three times. A prayer such as "Na," etc., arising from intention and aspiration. The past aspiration prayers of the Seven Tathagatas, especially extensive and in accordance with the subsequent binding, a seed of constant happiness. A White Tara aspiration prayer, "The Wish-Fulfilling Divine Tree." An aspiration prayer for the Pure Land of Sukhavati, "The Victory Tree." A mind-training aspiration prayer, "The Entrance to the Ocean of Bodhichitta." An aspiration prayer made in Lhasa. An aspiration prayer made at Yarlung Samdrub Shelgyi Drak. Scattered prayers and aspirations, "Light of Benefit for Others." The seven verses of the seven-branch offering and aspiration prayer. An aspiration prayer to please the glorious and holy Lama by accomplishing it properly, related to the concise meaning of the Fifty Verses on the Guru, the essence of all Sutras and Tantras. The teachings that increase good qualities, a treasure, placed on the general outline of the path to liberation, is a complete aspiration prayer, of liberation.