Tibetan
བྱང་། སྤར་བྱང་སྐོར་ལ། བླ་མ་དགོངས་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས། ཕྱག་བཞི་པའི་སྐོང་བཟློག །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་པོད། སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས། བཀའ་བརྒྱད་རྡོར་སེམས་བཙས། ལེའུ་བདུན་མ། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མ། དངུལ་ཆུ་བའི་མདོ་རྒྱན་འགྲེལ་པ། དཔལ་སྤྲུལ་ཁྲིད་ཡིག །ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། །སྨན་བླའི་ཆོ་ག །རྗེ་དཔོན་བླ་མ་དམ་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆགས་མདོར་བསྡུས་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྤར་བྱང་། ༈ །བཅུ་གཉིས་པ་ཉེར་མཁོ་སྣ་ ཚོགས་པའི་སྐོར་ཕན་བདེ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་མཆོག་དམན་ཀུན་དགའ། མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩའི་དབང་བཤད་སྐལ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་ངལ་གསོ། །ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གསོ་སྦྱོང་རྒྱས་བསྡུས་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས། སོ་ཐར་གྱི་བཤགས་སྡོམ་ཞི་གནས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལབ་ཉེས་ལྟུང་དག་བྱེད་གངྒཱའི་ཆུ་རྒྱུན། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱང་སྡོམ་ཉེས་བཻཤགས་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁྲུས་ཆུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉེས་ལྟུང་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཆོ་ག་རིག་འཛིན་དབུགས་དབྱུང་བའི་ཐིག་ལེ། ཉེས་བཤགས་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་ཟེག་མ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པའི་མདོའི་ཆོ་ག་མན་ངག་ལྟར་བཀོད་པ་ཉེས་པའི་གདུང་སེལ། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་བའི་ཡན་ལོག་མདོར་བསྡུས་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་བླ་མ་བརྒྱད་པའི་ཕྱག་འཚལཉེས་ལྟུང་རང་གྲོལ། དེའི་བླ་མ་བརྒྱད་པའི་དོན་བསྐང་འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་བྱེད་མའི་སྐོང་བ་དངོས་གྲུབ་ འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། རྒྱུན་ཁྱེར་ལུས་སྦྱིན་འཁྲུལ་རྟོག་གཅོད་པའི་རལ་གྲི། གཅོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཟབ་མོའི་ཡང་ཞུན། གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་། གཡང་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཟུར་འདེབས་ཡོངས་འདུས་སྙེ་མ། དཔལ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་དང་བཅས་པའི་བསང་མཆོ
Chinese
目录。关于印版目录：上师意集，长寿修法方便智慧双运，诸佛总集，四臂（观音）的圆满遣除，普贤总集，寂怒决定意义心髓函，敏林金刚萨埵，大悲观音秘密总集，噶举金刚萨埵种植，七品，桑林传记，银水的《经庄严论》释，巴珠仁波切引导文，道次第智慧精髓，药师佛仪轨，杰本上师圣者圆寂三宝目录简编奇妙增益，观世音自在嘉瓦噶玛巴等等的印版目录。༈。第十二，关于各种所需品，利益安乐大海无边之藏中，讲修圣法时所需之衔接文，上下皆喜，弥扎百法的灌顶讲说具缘心之休憩，积累资粮之次第及与之相关的三律仪之布萨广略解脱之梯，别解脱的忏悔仪轨寂止布萨及相关罪堕清净恒河之水流，与二大车之教规相关的菩萨戒忏罪宝鬘吉打嘎之串，金刚乘的失坏忏悔仪轨普贤王如来的沐浴，金刚乘的誓言罪堕还净仪轨持明者呼吸之明点，忏悔简编甘露滴，趋向大解脱方之广大经的仪轨如诀窍般安立罪之热恼消除，佛子唯一的甚深续部作为日常修持之回遮简编错觉自解脱，甚深法寂怒意自解脱之上师八法的顶礼罪堕自解脱，彼上师八法的供赞关联量自解脱，薄伽梵作明佛母的圆满成就 勾招之铁钩，日常修持施身法斩断错觉分别之宝剑，断法界海心髓一座垫上修持之理甚深精炼，焚香供养欲妙云聚，开启财运之仪轨珍宝钥匙，吉祥天母的招财仪轨补遗总集穗，吉祥天母三有财神及眷属的烟供。
English
Table of contents. Regarding the printing block catalog: Lama Gongdü (Guru's Mind Accomplishment), Longevity Sadhana Method and Wisdom Union, Gyalwa Kundü (Assembly of All Buddhas), Four-Armed (Avalokiteśvara)'s Fulfillment and Reversal, Könchok Chidü (Essence of All Jewels), Zhi-khro Ngedön Nyingpo (Peaceful and Wrathful Deities: Essence of Definitive Meaning) volume, Mindroling Vajrasattva, Great Compassionate One's Secret Assembly, Kagye Vajrasattva Planting, Seven Chapters, Zangling Biography, Ornament of the Sutras Commentary by Ngülchuwa, Paltrül's Guidance, Lamrim Yeshe Nyingpo (Stages of the Path: Essence of Wisdom), Medicine Buddha Ritual, A Brief Catalog of the Three Supports for the Passing of the Abbot Master, the Holy One, a Wondrous Increase of Glory, Avalokiteśvara Wang Gyalwang Karmapa, etc., printing block catalog. ༈. Twelfth, regarding various necessities, in the treasury of the boundless ocean of benefit and happiness, connecting texts necessary for teaching and studying the holy Dharma, pleasing to all, high and low. Mitra Hundred Teachings' Empowerment Explanation, A Respite for the Fortunate Mind. The order of accumulating merit and the three vows related to it, the Uposatha vows, expanded and condensed, the ladder of liberation. The Pratimoksha confession ritual, the still abiding Uposatha, and the stream of the Ganges River that purifies transgressions. The Bodhisattva vows related to the teachings of the two great chariots, the rosary of Ketaka jewels that confess transgressions. The Vajrayana's broken vows confession ritual, the bathing water of Samantabhadra. The Vajrayana's vows, the ritual for rectifying transgressions, the drop of the Vidyadhara's breath. A condensed confession, a drop of nectar. The ritual of the vast Sutra that expands towards the great liberation, arranged according to the instructions, eliminating the suffering of sins. The profound lineage of the only son of the Buddha, a condensed reversal for daily practice, self-liberation of delusion. From the profound Dharma Peaceful and Wrathful Intentions Self-Liberation, the prostrations to the Eight Forms of the Guru, self-liberation of transgressions. The fulfillment of the meaning of those Eight Forms of the Guru, self-liberation of related measures. The fulfillment of the Bhagavati Vajrayogini, the iron hook that attracts accomplishments. Daily practice of the body offering, the sword that cuts through delusion and conceptualization. The heart essence of the Chö practice ocean, the profound essence of practicing on a single seat. Incense offering, a cloud of desirable objects. The ritual for opening the door of fortune, the precious key. An annotation to the Yangchok ritual of the goddess Palchenmo, a collection of ears of grain. Incense offering to Palchenmo, the wealth deity of the three realms, and retinue.
Tibetan
ད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན། དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ། དེའི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་མཇུག་གི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབས། རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒའི་ཟེག་མ། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་བླ་མ་རྩ་གསུམ་གཙོར་གྱུར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བསང་མཆོད་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ། དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྲུང་མར་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་རོལ་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་། །རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། སྐུ་རྗེ་གེ་སར་གསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉེན་པོའི་བསང་མཆོད་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲུལ་སྐུར་གནང་བ། རྒྱལ་རོང་ཁྲོ་ ཆུའི་གཞི་བདག་སྤྱི་བོསང་ཤུབྷ་ཆོས་གྲའི་ཁྲི་འཛིན་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་དོན་གྲུབ་ངོར་གནང་བ། རྡོ་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་སྤྱིའི་བསང་མཆོད་གཡུ་ཐོག་རྣམ་རྒྱལ་དགོན་གྱི་བླ་གྲྭ་སྤྱི་ལ་གནང་བ། ཡུལ་ལྷ་གཙོར་གྱུར་གྱི་བསང་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ལ་གནང་བ། ཡུལ་བདག་ཧ་ཁྲིའི་བསང་མཆོད། དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་དགོན་གྱི་བླ་གྲྭ་སྤྱི་ལ་གནང་བ། ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཟླ་ཀླུང་སྡེ་དགོན་དང་དགེ་སློང་ཀརྨ་བསོད་ནམས་ལ་གནང་བ། ཡུལ་ལྷ་བསང་མཆོད་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ལ་གནང་བ། གེ་སར་གསང་མཆོད། རྨ་ཐམ་བསང་མཆོད། འབྱུང་བ་སྤྱིའི་ཉེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་གཙུག་ལག་གྱེར་གཏོ་ཆེན་པོའི་བཅལ་གཞི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་གསེར་གྱི་ཐུར་མ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོངས་དང་བཅས་པར་གཏོར་བཻ སྔོས་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན། ཤངས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་ཆོག །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲིད་འཛིན་བག་མ་ལེན་པ་ལ། དགེ་བའི་ལས་ཕྲན་བདུན་གྱི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྐྱེད། བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཞི་གསུམ་ལས་དབྱར་གནས་དང་། དགག་དབྱེའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་གསལ་བ། གནས་མཆོག་རྫོགས་ཆེན་ཁམ་དབུས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་གསོལ་མཆོད་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཏཾ་བུ་ར། ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ གནས་ཀྱི་ཡངས་མཛོད་དཔལ་དེའུ་ལ་དམིགས་བསལ་བསང་མཆོད་བྱ་བའི་ཚུལ། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ། ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ། །འཛིངས་ཁིས་རའི་བསང་མཆོད། ཌཱ་ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་སྐོང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བཅས་སོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཆོས་སྲུང་དང་གཞི་བདག་
Chinese
现在是珍宝雨云。向伟大的主尊及其眷属供奉恒常朵玛的仪轨，成就吉祥回旋。其避邪护佑的辅助，结尾的仪轨是吉祥降雨。沐浴山、沐浴房，恒河之微尘。持明虹身精藏之伏藏，上师本尊空行护法为主的诸尊之桑供，遍布一切刹土。向伟大的主尊金刚童子及护法等供奉恒常桑供火供仪轨，大乐嬉戏。心意成就遣除一切障碍之事业，上师财神的桑供，如意妙云。恒常桑供吉祥云。库杰格萨尔桑供，如意降雨。向巴隆岗措年波的桑供，赐予任运成就化身。向嘉绒措曲的土地神，斯波桑舒巴寺的座主噶玛丹增顿珠敬献。向多域的土地神总的桑供，敬献于玉妥南嘉寺的僧众。向地方神为主的桑供，敬献于噶玛久美。地方主神哈赤的桑供。敬献于华丽兴盛寺的僧众。向地方神众敬献桑供，敬献于达隆寺和格隆噶玛索南。向地方神敬献桑供，敬献于普措吉列。格萨尔桑供。玛唐桑供。为消除诸元素的总的过患，大医经典仪轨之量具，实践明示金刚橛。向三根本护法等朵玛供养次第，携带方便持明欢喜宴。香巴派空行母五部的朵玛仪轨。于世间的政权迎娶新娘时，七善业之仪轨吉祥增盛。于完全修习之三学，从夏安居和，解制之事业仪轨详细明示。大圆满胜地康区中央及其支分的供养仪轨吉祥之琵琶。寂静金刚之地之广阔宝藏，特别对德邬做桑供之理。向胜地布姆白岩敬献桑供。向地方神众敬献桑供。增克热的桑供。空行喜乐成就之圆满，事业迅速成就等。第十三品护法与地神
English
Now, the rain cloud of jewels. The procedure for offering the constant Torma to the great glorious one and his entourage, the accumulation of accomplishments and prosperity. Its auxiliary for averting misfortune and protection, the concluding ritual is the rain of auspiciousness. Bathing the mountain, bathing the house, specks of the Ganges. The treasure revelation of Rigdzin Rainbow Essence, the Sang offering to the assembly of deities, mainly the Guru, Root, Three Roots, spreading throughout all Buddha-fields. The constant Sang offering and fire offering ritual to the great glorious Vajrakumara and protectors, the play of great bliss. The Sang offering of the Guru Wealth Deity from the mind accomplishment that dispels all obstacles, the cloud of wish-fulfilling desires. The constant Sang offering, the cloud of auspiciousness. The Sang offering of Kuje Gesar, the rain of wish-fulfilling desires. The Sang offering to Balung Gangtso Nyenpo, bestowed as the spontaneously accomplished incarnation. To the local deity of Gyalrong Trochu, the throne holder of Spowsang Shubha Monastery, Karma Tenzin Dondrup, is offered. The general Sang offering to the local deity of Doyul, offered to the general Sangha of Yuthog Namgyal Monastery. The Sang offering to the local deity as the main one, offered to Karma Gyurme. The Sang offering to the local deity Hakhri. Offered to the general Sangha of Paljor Rabgye Monastery. Offering Sang offering to the local deities, offered to Daklung Monastery and Gelong Karma Sonam. Offering Sang offering to the local deity, offered to Phuntsok Gelek. Gesar Sang offering. Matam Sang offering. The great medical classic ritual for eliminating the general faults of the elements, the golden needle that clarifies the practical application of the measuring tool. The order of Torma offerings to the Three Roots and Dharma Protectors, easy to carry, the feast of Vidyadharas. The Torma ritual of the five classes of Khandros of the Shangpa tradition. When taking a bride for worldly governance, the ritual of the seven virtuous actions, auspicious increase of glory. From the three bases of complete training, the summer retreat and, the ritual of dissolution is clearly explained in detail. The offering ritual of the great perfection sacred site of Kham Central and its branches, the auspicious lute. The vast treasury of the place of the peaceful Vajra, the way to do a special Sang offering to De'u. Offering Sang offering to the sacred site Bum White Rock. Offering Sang offering to the local deities. The Sang offering of Dzingkhire. The fulfillment of Dakini Sukhasiddhi, swift accomplishment of activities, etc. Thirteenth chapter, Dharma Protectors and Local Deities.