Tibetan
ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ལེགས་གསུང་གི། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་སྨིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །རིགས་བཞི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཆོས་སྲུང་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་རྟེན་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས། །འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་གསོལ། །ཅེས་ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་མཛོད་འཛིན་ཚེ་དབང་དགེ་ལེགས་ལགས་ཀྱི་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་སྒྲུབ་རྟེན་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །དམ་ཚིག་རྟེན་འདིར་འབྲེལ་མེད་རྟག་བཞུགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱིས་དགྱེས་མཛད་གསོལ། །ཅེས་པའང་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ཤིང་བཟོ་མཁས་པའི་ཕུལ་ཕྱིན་དད་ལྡན་གང་དེའི་ཕྱག་མཆོད་རྟེན་བྲིས་སྐུའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་རྟེན་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས། ། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་སྒྲུབ་བརྩོན་དགེ་སློང་པུརྱ་སཱ་ག་རའི་དད་རྟེན་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས། །དད་ལྡན་སྒྲུབ་པོའི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་མཛད་གསོལ། །ཅེས་པའང་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་ཐུབ་བསྟན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་སྤེལ་བ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་འབྲལ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་དམ་ཚིག་རྟེན་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་བསྙེན་
Chinese
嗡 斯瓦斯谛！释迦狮子善说教，掌握珍宝之匣者，大阿罗汉及其眷属众，愿世间一切吉祥圆满！此乃钦哲旺波所书，悉昙，愿吉祥！
English
Om Swasti! May the excellent teachings of Shakya Simha, the one who controls the precious casket, and the great Arhats with their retinue, bring about the flourishing of all goodness in samsara and nirvana! This was written by Khyentse Wangpo. Siddham, may it be auspicious!
Tibetan
སྒྲུབ་བཞི་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ལང་ཚོ་རབ་འབར་འཆི་མེད་རྟག་པའི་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །བཟོ་གནས་མིག་གི་བདུད་རྩིར་བསྒྲུབ་ཅིང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ བྲིས་སྐུ། རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དང་ཁོ་བོ་ཅག་ཟུང་གིས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཟབ་མོའི་གཏེར་རྒྱ་འགྲོལ་བའི་སྐབས་སྒྲུབ་རྟེན་དུ་བཟུང་ཞིང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་འོད་འབར་བའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་བདུད་རྩི་ཐིལ་གྱི་ཆོས་གྲྭར་གཏེར་གསར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་གསར་དུ་ཚུགས་སྐབས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་ཕུལ་བ། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་ཀུན་ཨོ་རྒྱན་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་སོ། །སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །ཞིང་དང་སྟོན་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ། །བདེ་ལྡན་མགོན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྣང་བའི་དཔྱིད། །བི་ཤྭ་ཀརྨའི་ཁེངས་པ་སྙིལ་བྱེད་པའི། །ཀཱ་ཤིའི་དྭངས་མཚོར་འཕོས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །ཚེ་འདིར་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་ ཚེ་འཕོས་བདེ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་མཐོང་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་སྦྱོང་། །ཐེག་མཆོག་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་ཐོས་སྤོང་བ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི་ཞབས་རྡུལ་ལ་དངོས་སུ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།དཔལ་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་མར་སྟོན་ཆེ། །རྗེ་མི་བསྐྱོད་ངོ་བོ་རས་པ་ཆེ། །མགོན་ཟླ་འོད་གཞོ
Chinese
通过具备四种成就的成熟解脱甘露精华，愿十地五道的青春光辉炽盛，成就无死恒常之胜妙！为了成为眼之甘露，制作并具备丰盛资具的上师意修断除一切障碍的 画像。杰·大掘藏师喇嘛与我等师徒二人，在开启意修如意宝甚深宝藏之际，作为修法所依而持有。于加持光芒炽盛的殊胜所依之修传教法之源，吉祥甘露滴法学院，新建掘藏新派持明上师坛城大法会之际，作为修法所依而供养。愿见闻忆触的一切众生皆为邬金上师所摄受，祈请上师、胜者及其眷属加持，使教法与众生的利益安乐如夏日之海般增长广大。此乃莲师喜悦之眷属莲花光明密咒洲所作。愿一切时中吉祥圆满！嗡 斯瓦斯德 悉昙！无边刹土如海尘埃之多，超越一切刹土与导师，安乐怙主本尊与所依之，奇妙眼之甘露显现之源。摧伏遍入天之傲慢的，迦尸清净之水所化之善行，愿我与遍布虚空有情众生，今生一切违缘不顺皆平息，顺缘寿命财富智慧皆增长，一切如意之事皆如法成就，何时 寿终往生极乐刹土时，于莲花心中化生之后，得见佛刹修习殊胜妙法，与大乘行持之友相伴，速疾获得圆满利他之佛果。此乃比丘善知识多闻苦行之殊胜无比者扎巴坚赞华桑波之唐卡题跋。以二佛莲花生之足尘真实以头顶触及之蒋扬钦哲旺波或莲花光明密咒洲之眷属祈请，悉地成就！吉祥大乐金刚玛尔顿切，杰不动尊化身热巴切，怙主月光童
English
Through the essence of the nectar of maturation and liberation, endowed with four accomplishments, may the splendor of the ten grounds and five paths blaze forth, and may the supreme state of deathlessness and permanence be attained! To be made into the nectar of the eyes, and with abundant resources, a painted image for the guru's mind practice, dispelling all obstacles. When Jé Tertön Lama and I, the master and disciples, opened the profound treasure of the mind practice, the Wish-Fulfilling Jewel, it was held as the support for practice. At the source of the lineage of practice and teachings of the particularly blessed support, the Pal Dudtsi Til Dharma School, when the new treasure Rigdzin Lama mandala great assembly practice was newly established, it was offered as a support for practice. May all beings who see, hear, remember, and touch be taken care of by the Orgyen Lama, and may the gurus, victors, and their retinues bless the benefit and happiness of the teachings and beings to increase like the summer ocean. This was made by Pema Osel Do-ngak Lingpa, a servant who pleases the Lotus-Born Lama. May all be auspicious and perfect at all times! Om Svasti Siddham! As many as the dust of the ocean of infinite realms, surpassing all realms and teachers, the source of the wondrous nectar of the eyes, the protector of bliss, the deity and the support. Subduing the pride of Vishvakarman, by the virtuous deeds transformed from the pure waters of Kashi, may I and all sentient beings pervading space, in this life, have all adverse and unfavorable conditions pacified, and may favorable conditions, life, wealth, and wisdom increase. May all wishes be fulfilled according to the Dharma, and whenever life ends and one is reborn in the realm of bliss, after being born miraculously in the heart of a lotus, may one see the Buddha-fields and practice the nectar of the sacred Dharma, and together with friends of the Mahayana practice, may one quickly attain the Buddhahood that perfects the benefit of others. This is the colophon of the Thangka of Gelong Gewé Shenyen Mangtö Pongwa, the incomparable chief of the renunciates, Drakpa Gyaltsen Palsangpo. Requested by Jamyang Khyentse Wangpo, who actually touched the dust of the feet of the Second Buddha Padmasambhava with his head, or the retinue of Pema Osel Do-ngak Lingpa, may it be accomplished! Auspicious Great Bliss Vajra Martön Chen, Jé Akshobhya essence Repa Chen, Protector Moonlight Child