Tibetan
ཡིས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆར་ཕོབས། །གནས་ཁང་འོག་མིན་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའི་ཞིང་། །རྟེན་གསུམ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །སྒྲུབ་པོ་སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་དུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་སྩོལ། །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་ཁང་གསར་གྱི་བསྟི་གནས་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་། དབང་པོ་ལ། །སྙིང་ནས་མོས་གདུང་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་རྣམ་འདྲེན་གྲུབ་ཐོབ་མཆོག་གི་ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དམ་པ་དང་། དད་ལྡན་ཚེ་དབང་ལྷ་མོའི་བཞེད་སྐོང་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མས་བྱིན་བརླབས་པའི། །བདེ་ཆེན་པདྨ་དྲྭ་བ་མཆོག་གི་ཞིང་། །མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པ་རཱ་མེ་ཤྭ་རའི་ཡུལ། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དང་། །དབྱེར་མེད་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབས། །ཞེས་པའང་དད་ལྡན་གྱི་ངོར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །།ཨོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སཏཱ་བཛྲ་ཀཱ་ཝ་ཙི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཛཱ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ན་ཀཱ་ཡ་རྗེས་དྲན་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སརྦ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ས་ཏཱ་རིགས་འདུས་བླ་མ་ཡི། །བཛྲ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀཱ་ཝ་ཙི་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཨི་ཏུ་སི་པདྨ་སཱུ་ཏྲ་མནྟཱ་དཱི་སེ་ན་ལེ་ཁི་ཏཾ་ཤུ་བྷཾ།། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། འཆི་མེད་མགོན་པོ་མཁར་བཞུགས་པའི། །འཆི་མེད་ཞི་དྲག་ཞིང་གི་ལྗོངས། འཆི་མེད་དྲང་སྲོང་བྱ་རི་ཊར། །འཆི་མེད་དགེ་མཚན་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེངས། །སརྦ་དཱ་ཨ་མཱ་ར་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།རང་སྣང་རྣམ་དག་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྤྱི་བོར་བསྒོམ་ཞིང་འབྲལ་ མེད་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་ལྡན་སྒྲུབ་བརྩོན་དམ་པའི་ངོར་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ། །༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །རྒྱ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་པ
Chinese
愿您降下不死寿命和智慧的加持之雨！ 在下密院永恒不变的净土， 三宝五决定的巨大坛城中， 祈愿具缘的修行者能被加持成殊胜的持明者， 赐予吉祥如意！ 这是蒋扬钦哲旺波为庄严吉祥长寿新居的住所而作，愿成就。 蒋扬上师钦哲 旺波尊， 我从内心以强烈的虔诚祈祷， 愿您从菩提道场起永不分离地摄受我， 加持我的心与您合二为一。 这是为纪念化身圣者和虔诚的才旺拉姆而由钦哲旺波所作，善哉吉祥！ 由长寿海生上师加持的， 大乐莲花网的殊胜净土， 空行母欢喜的罗 meshvara 之地， 三族姓尊者的殊胜处所。 所有能依所依的一切， 与清净无垠的智慧法轮， 无别地以虔诚和渴望祈祷。 愿消除一切障碍，降下如雨般的成就。 这也是应虔诚者的请求，钦哲旺波所作，善哉！ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སཏཱ་བཛྲ་ཀཱ་ཝ་ཙི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文） ॐ महासुखज्ञानकाय सर्वसत्व वज्र कवच सिद्धि हुं （梵文天城体） Om mahasukha jnana kaya sarva sattva vajra kavaca siddhi hum （梵文罗马拟音） 嗡，大乐，智慧身，一切众生，金刚，盔甲，成就，吽。 大乐莲花生， 智慧身，忆念祈祷力， 一切众生，种姓总集上师的， 金刚身语意，与盔甲无别。 莲花经续如是说，善哉！ 嗡 斯瓦斯帝！ 长寿怙主居住的城堡， 长寿寂静忿怒的净土。 长寿仙人居住的鸟山， 为长寿吉祥而建立。 愿一切时阿玛拉悉地成就！ 自显清净莲花光之刹土， 根本上师邬金金刚持， 于头顶观想，不离祈祷力， 愿心意合一，智慧现前！ 这也是应虔诚修行者的请求，莲花光明经藏洲所作，善哉！ 顶礼 गुरुभ्यः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，上师们) 极其清净光明虚空界， 广大无为的金刚身， 恩德上师
English
May you bestow the rain of blessings of immortal life and wisdom! In the lower chamber, the ever-abiding pure land of Ogmin, In the great mandala with the three supports and five certainties, May fortunate practitioners be blessed as supreme vidyadharas, Grant auspiciousness and virtue! This was written by Jamyang Khyentse Wangpo as an adornment for the beautiful abode of the auspicious Immortal New House, may it be accomplished. Jamyang Lama Khyentse Wangpo, to you, I pray from the depths of my heart with intense devotion, May you, from the Bodhi Tree onwards, never separate from me and always hold me, Bless my mind to be one with yours. This was written by Khyentse Wangpo to commemorate the incarnation of the supreme accomplished one and the faithful Tsewang Lhamo, may it be virtuous and auspicious! The blessed field of the Great Bliss Lotus Net by the Immortal Lotus-Born Guru, The land of Rameshwara, pleasing to the dakinis, The supremely special place of the three-family bodhisattvas. All that supports and is supported, With the utterly pure and vast wheel of wisdom, I pray with unwavering devotion and longing. May all obstacles be dispelled, and may accomplishments fall like rain! This was also written by Khyentse Wangpo at the request of a faithful person, may it be virtuous! ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སཏཱ་བཛྲ་ཀཱ་ཝ་ཙི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (Tibetan) ॐ महासुखज्ञानकाय सर्वसत्व वज्र कवच सिद्धि हुं (Sanskrit Devanagari) Om mahasukha jnana kaya sarva sattva vajra kavaca siddhi hum (Sanskrit Romanization) Om, great bliss, wisdom body, all beings, vajra, armor, accomplishment, Hum. Great bliss, Lotus-born, Wisdom body, through the power of remembrance and prayer, All sentient beings, the lineage of the assembled gurus, May the Vajra body, speech, and mind be inseparable from the armor! Thus it is said in the Padma Sutra Mantra, may it be auspicious! Om Svasti! The immortal protector residing in the castle, The immortal peaceful and wrathful realm. The immortal sage residing in the Bird Mountain, Established for the sake of increasing immortal virtue. May Sarva Da Amara Siddham Bhava Tu always be accomplished! The self-arisen, pure, and luminous field of Padma, The root guru, Orgyen Vajradhara, Meditating on the crown of my head, through the power of inseparable prayer, May mind and wisdom become one! This was written by Padma Osel Do-ngak Lingpa at the request of a faithful and diligent practitioner, may it be virtuous! Namo Gurubhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Homage to the Gurus) The utterly pure and luminous expanse of space, The vast, unconditioned Vajra body, The kind guru
Tibetan
དྨ་འོད་འབར་རྩལ། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་བཞུགས། །མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་སྒྲུབ་བརྩོན་རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཆེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དད་ལྡན་སྒོ་གསུམ་བར་ཆད་སོལ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་འདྲེན་མཛད་གསོལ། །ཅེས་ལྷ་ལྕམ་རྣམ་སྲས་སྒྲོལ་མའི་དད་རྟེན་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱིཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་མེད་འཕགས་མ་འཁོར་བཅས་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །དམ་ཚིག་རྟེན་འདིར་མངོན་སུམ་རྟག་བཞུགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་ གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་པོས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་དད་འབྱོར་ལྡན་པ་ལྕམ་རྣམ་སྲས་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་སྤེལ་བ་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔའི་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་སྣང་གི། །སྡིག་དང་ལྟུང་བའི་མུན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གཟི་འབར་བས། །འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་ཤོག །ཅེས་དད་ལྡན་སྒྲོན་མ་འཚོའི་བསགས་སྦྱང་གི་རྟེན་དུ་བཞེངས་པའི་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཐུབ་དབང་ཉེ་བའི་སྲས་བཅས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཐར་བདེའི་པདྨོ་རབ་རྒྱས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དད་འབྱོར་ལྡན་པ་ལྕམ་རྣམ་སྲས་ལགས་ཀྱི་ཕྱག་མཆོད་རྟེན་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཤོག །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ ཏུ།། ༈ །།
Chinese
莲花光焰力。三根本海之总主大威严。一心不二以恭敬祈祷。身与受用无吝供云献。一切障碍寂灭所愿如法成。圆满智慧大威力祈加持。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是修行精进证悟者释迦师利之所著，愿善妙增上！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）达热（藏文：ཏཱ་རེ，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：度母）德达热（藏文：ཏུ་ཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तूतारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：速疾度母）德热（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：勇猛度母）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就）。至尊度母及眷属，消除具信三门之障碍。所愿如法成就，祈请引导至极乐刹土。如是于拉尊南瑟度母之信物唐卡之题记中，蒋扬钦哲旺波所书，愿善妙增上！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）达热（藏文：ཏཱ་རེ，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：度母）德达热（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तूतारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：速疾度母）德热（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：勇猛度母）嘿（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大种）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）禅那（藏文：ཛྷཱ་ན，梵文天城体：ध्यान，梵文罗马拟音：dhyāna，汉语字面意思：禅定）阿玉色（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就）。 无死圣母及眷属赐予智慧，于此誓言所依显现常住，以殊胜共同之成就甘露大雨，降下利益安乐莲花盛开之吉祥。如是亦于具信施主拉尊南瑟度母之心髓唐卡之题记中，莲花生上师欢喜之眷属莲花光明续部洲之僧众所著，悉地（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就）愿成！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 梭悉底（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）。三十五佛之慈悲月光，息灭一切罪堕之黑暗，以真实智慧胜妙之光芒，愿与所结缘者皆往生极乐刹土。如是于具信施主卓玛措为积资净障所建之唐卡题记中，蒋扬钦哲旺波所书，善妙吉祥！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 梭悉底（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥） 悉地（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就）。能仁王近侍诸佛子，以加持甘露令有情，解脱安乐莲花极盛开，愿以解脱果实而庄严。如是亦于具信施主拉尊南瑟之供养塔唐卡之题记中，蒋扬上师欢喜之眷属钦哲旺波所书，善哉！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 梭悉底（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）。能仁教海之大车，圣者殊胜之诸住持，以智慧观照令有情，愿安置于遍知果位。如是亦蒋扬钦哲旺波所书，悉地（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就）愿成！
English
Pema Oebar Tsal. May you reside as the great glory of the three roots ocean. I pray with unwavering, one-pointed devotion. I offer clouds of offerings without attachment to body and possessions. May all obstacles be pacified and wishes fulfilled according to Dharma. Bless me to perfect the great power of wisdom. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. This was composed by Khyentse Wangpo for the sake of Shakya Shri, who strives in practice and possesses realization. May it be virtuous and auspicious! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tare（藏文：ཏཱ་རེ，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：度母） Tuttare（藏文：ཏུ་ཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तूतारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：速疾度母） Ture（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：勇猛度母） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就）. May the noble Jetsun Drolma and her retinue dispel the obstacles of the faithful three doors. I pray that you accomplish wishes according to Dharma and lead us to the Sukhavati realm. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo as the face inscription for the Thangka, a devotional object of Lhacham Namse Drolma. May it be virtuous and auspicious! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Tare（藏文：ཏཱ་རེ，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：度母） Tuttare（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तूतारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：速疾度母） Ture（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：勇猛度母） He（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大种） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Dhyana（藏文：ཛྷཱ་ན，梵文天城体：ध्यान，梵文罗马拟音：dhyāna，汉语字面意思：禅定） Ayushe（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就）. May the immortal noble mother and her retinue bestow wisdom. Abiding manifestly and constantly in this support of samaya, may you bestow the auspiciousness of the great rain of supreme and common siddhis, causing the lotus of benefit and happiness to bloom. This was also composed by the sangha of Padma Osel Do-ngak Lingpa, a servant who pleases the lotus-born lama, as the face inscription for the Thangka, the heart essence of the faithful and wealthy Lhacham Namse Drolma. Siddham（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就） bhava tu! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Svasti（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）. By the moonlight of the compassion of the thirty-five Sugatas, may the darkness of all sins and downfalls be pacified, and by the blazing light of the supreme true wisdom, may all those connected be led to the Sukhavati realm. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo as the face inscription for the Thangka erected by the faithful Drolma Tso as a support for accumulation and purification. May it be virtuous and auspicious! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Svasti（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥） Siddham（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就）. May all sentient beings be blessed by the nectar of the Sugata's close sons, and may the lotus of liberation and happiness flourish, adorned with the fruits of liberation. This was also written by Khyentse Wangpo, a servant who pleases Jamyang Lama, as the face inscription for the Thangka of the offering stupa of the faithful and wealthy Lhacham Namse. May it be virtuous! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Svasti（藏文：སྭ་སྟི，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）. May the great chariot of the ocean of the Buddha's teachings, the supreme noble Sthaviras, with their wisdom gaze, place all sentient beings on the level of omniscience. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo. Siddham（藏文：སིདྡྷཾ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddhaṃ，汉语字面意思：成就） bhava tu!