Chinese
过去现在未来三世持明上师所交付，耕耘守护之母曜母拉呼拉，五大金刚等所有护法神众皆已调伏。如意满足一切所愿，祈愿事业自然成就。12。
English
Oṃ! Māmo Rāhula, entrusted by the vidyādharas of the three times, who cultivates and protects the field. The ocean of Dharma protectors, including the five great kings Yang Leber, have been subdued. May the activity of fulfilling all desires like a wish-fulfilling jewel be spontaneously accomplished. 12.
Tibetan
འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཁན་པདྨ་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཐུབ་བསྟན་སྨྲ་བའི་དབང་པོས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་ཞིང་། ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་སྤེལ་བའི་ཆེད་རྗེ་ཕག་ཞང་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེ་བཞེངས་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྐབས་དམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་པྲ་ཛེ་ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་འཕགས་ཚོགས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །མཚན་བཟང་རི་མོར་བཞེངས་པའི་དགེས། །འགྲོ་རྣམས་ཀུན་མཁྱེན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་མཛོད་འཛིན་ཤེས་རབ་ལགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱ་བར་འདུ་མཛད་པའི་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུའི་ཞལ་ཐང་གི་སྨོན་ཚིག་ཏུ་ འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །སྣང་བརྙན་བཞེངས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་གསུམ་གྱི། །མཐར་སོན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་གཏོང་འབྱོར་པའི་ནོར་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཛོད་འཛིན་པྲཛྙཱའི་མཚན་ཅན། གྱིས་བསོད་ནམས་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་སུ་ཤེ་ཡནྟུ། སྦྲ་བཱི་ར་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །མཚན་བཟང་རི་མོར་བཞེངས་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་དམ་པས་འབྲེལ་ཚད་ཀུན། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་འཕགས་ནོར་དམ་པའི་མཛོད་འཆང་ཤེས་རབ་ལགས་ཀྱིས་ལེགས་མཛད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོར་འདུ་བགྱིས་པའི་སྨོན་ཚིག་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སུ་ཤུ་བྷ་ཡཱ་ཏྲ།། ༈ །།ཨོ་སུ་ལཀྵ་ཀུ་རྒནྟུ། འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ། །ལེགས་བྱས་མགྲོན་དུ་འདུ་བགྱིས་པའི། །དགེ་བས་ཁམས་གསུམ་ཡིད་ཅན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་ཤོག །ཅེས་བསྔགས་འོས་དམ་པའི་མཛོད་འཆང་ཤེས་རབ་ལགས་ཀྱིས་རྣམ་དཀར་གྱི་འབྲས་བུ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་བ་འདིའང་ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གནས་བརྟན་ཆེ་རྣམས་གཟུགས་སྐུའི་ཟླ། །ཀཱ་ཤིའི་དྭང
Chinese
愿众生安乐增长。 这是由比丘金刚持堪布班玛·智美·曲吉洛哲·图丹·索瓦伊旺波为了平息末世的衰败，为了弘扬利益安乐的善妙，在着手建造杰·帕·香三尊的珍贵塑像之际，为了祈请三位圣者的意愿，所作的祈请和发愿文，由蒋扬喇嘛喜悦之臣钦哲旺波所书写。愿吉祥圆满！ 嗡 索斯帝 扎耶，能胜王，住持圣众的，百福成就之吉祥，于妙相图上建造之善，愿诸众速得一切智。 这也是圆满吉祥财富的宝藏持有者谢拉先生，作为善业而供奉的能胜王十六罗汉唐卡的祈愿词，由蒋扬喇嘛喜悦之臣钦哲旺波所书写。愿一切时中吉祥！ 嗡 索斯帝 悉昙。 圣者住持殊胜众的， 建造塑像之福德力， 愿诸众圆满成熟清净三， 达究竟菩提速证得。 这也是以信心布施财富而显赫的宝藏持有者般若之名者，所作善业之事物完全回向，此亦由蒋扬钦哲旺波所书写。愿吉祥圆满！ 嗡 苏谢扬图。 斯巴维拉大士众的， 妙相于图上建造故， 愿以清净福德所系者， 二利究竟赐吉祥。 这也是圣财殊胜的宝藏持有者谢拉先生，作为善妙所作的福德之聚而供奉的祈愿词，此亦由蒋扬钦哲旺波所书写。愿善妙吉祥！ 嗡 苏拉克沙 库冈图。 圣众喜悦之妙相吉祥， 善妙作为供养之宾客， 愿以此善业三界有情众， 于菩提心髓成一味。 这是值得赞颂的圣者宝藏持有者谢拉先生，以清净之果回向发愿而结合，此亦由蒋扬钦哲旺波所书写。愿吉祥圆满！ 嗡 索斯帝 希利 比扎扬图。 殊胜住持众之身像伴， 噶希之清
English
May the benefit and happiness of beings increase. This was written by the monk Vajradhara Khenpo Padma Drimed Chokyi Lodrö Thubten Söwai Wangpo in order to pacify the degeneration of the degenerate age, and to promote the goodness of benefit and happiness, when he was about to build the precious images of Je, Phag, and Zhang, to invoke the intention of the three holy ones, this prayer and aspiration was written by Jamyang Lama Kyewai 'Bang Khyentse Wangpo. May it be auspicious! OM SWASTI PRAJE THUB WANG NE TEN PHAG TSHOG KYI, The glory of the hundred merits accomplished by the Victorious One, the Abiding Ones, the Holy Assembly, By the virtue of erecting the beautiful images in paintings, May all beings quickly attain omniscience. This is also the aspiration for the Thubwang Sixteen Arhats Thangka, which was offered as a meritorious deed by Sherab, the treasurer of the abundant and glorious wealth, written by Jamyang Lama Kyewai 'Bang Khyentse Wangpo. May all be auspicious at all times! OM SWASTI SIDDHAM. Of the supreme assembly of the holy Abiding Ones, By the merit of erecting their images, May all beings quickly attain the ultimate enlightenment of the three purifications of completion, maturation, and purification. This is also the complete dedication of the objects of merit made by the treasurer Prajña, who is prominent with the wealth of faith and generosity, written by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be auspicious! OM SU SHE YANTU. Of the great heroes of Sbra Bīra, By erecting their beautiful images in paintings, May all those connected by pure merit, Accomplish both aims and bestow auspiciousness. This is also the aspiration offered as a collection of meritorious deeds well done by Sherab, the treasurer of the holy wealth, written by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be auspicious and prosperous! OM SU LAKSHA KU RGANTU. The glory of the beautiful marks that please the holy ones, The good deeds are offered as guests, May all sentient beings in the three realms, Be of one taste in the essence of enlightenment. This is the combination of dedication and aspiration of the pure fruit by Sherab, the treasurer of the holy ones worthy of praise, written by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be auspicious! OM SWASTI SHRI BIJAYANTU. The image companions of the great Abiding Ones, The purity of Kāśī,
Tibetan
་མཚོར་སྣང་བྱས་པའི། །ལེགས་སྤྱད་འབྲས་བུས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ལུགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོར་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་སོགས་འཕགས་ནོར་དམ་པའི་གན་མཛོད་འཆང་བ་སྐུ་ཞབས་པྲཛྙཱའི་མཚན་ཅན་གྱི་ལེགས་བྱས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ཚིག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་སྤེལ་བ་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཁྲེ་ཡསྤྲུཊཾ་བྷཱུ་ཡ་ཏ།། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བྷ་ཊྚཱ་ར་ཀཱ་ཏཱ་རཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་སོགས། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །དམ་ཚིག་རྟེན་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆར་ཕོབས། །ཞེས་པའང་མི་རྗེ་ཕྱག་མཛོད་ཤེས་རབ་ལགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཝཱ་གིནྡྲ་སུ་དྷི་ས་མུ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུྃ། བླ་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་བྱིན་རླབས་མཆོག །རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་སྐལ་བཟང་གི །བསམ་སྦྱོར་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་མཛད་གསོལ། །ཅེས་པའང་སྐུ་ཞབས་ཕྱག་མཛོད་ པྲཛྙཱའི་མཚན་ཅན་གྱི་དད་རྟེན་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཤིང་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡསིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་པདྨ་འོད་འབར་གྱིས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་རྟེན་འདི་ལ། །རྟག་པར་བཞུགས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པའང་རིགས་ལྡན་སའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་ར་སྐུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་པྲ་ཛེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་གསུམ། །ཀུན་དྲིལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པའི་རྟེན། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱར་ཡེ་ཤེས་རྟག་བཞུགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་ཆར་ཕོབས། །ཞེས་པའང་ལུང་ཟིན་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་ཐང་ཀའི་ཞལ་བྱང་དུ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་ར་ཧཱི་ཧཱུྃ། ཨ་ཧོ། ཨོ་ཡིག་དྭངས་
Chinese
如海显现的，善行之果令众生，利乐吉祥愿增盛。这也是于二理之海中作观察的智慧等，持有圣妙宝藏的具慧（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：慧）之名的先生，以圆满回向善行和祈愿词，增盛菩提胜妙财富，此乃蒋扬钦哲旺波所书，愿一切时中皆安乐。嗡啊吽 咕噜 班匝 达ra 嘎达 ra 悉地 吽。至尊速疾勇母等，三根本海之智慧力，恒常安住于此誓言所依，祈降胜共悉地加持雨。这也是为米杰掌藏西饶先生的心意唐卡所作之题记，蒋扬钦哲旺波书写并作祈祷，愿成就。嗡 阿 咕噜 班匝 达ra 瓦给ndra 苏地 萨姆札 萨瓦 悉地 门 札 吽。上师观世音，护法财神之加持，安住于此依，祈愿善缘者，所思所行如法成就。这也是为具慧（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：慧）之名的先生的信心所依唐卡所作之题记，蒋扬钦哲旺波书写并恭敬祈祷，愿一切时中皆善妙成就。嗡 索斯帝。 殊胜三宝三根本海之总集荣耀，总集皈处莲颜光芒炽盛者，愿此依中恒时安住智悲力，赐予胜共一切诸成就。这也是为具种姓之大地自在者的心意唐卡所作之题记，莲生上师欢喜之眷属钦哲旺波，莲花光明续部洲之眷属书写并作祈祷，愿成就。嗡 索斯帝 扎耶 加持成就事业三根本，总集如意宝之修持所依，愿智慧恒常安住于誓言手印中，祈降胜共成就大海之加持雨。这也是为隆钦转世大法王的心意唐卡所作之题记，莲花光明续部洲钦哲之神书写并作祈祷，愿一切时中皆善妙生起。 嗡 莲花生 瑜伽母 智慧 金刚亥母 吽。 啊 呵。 嗡 字清澈
English
Appearing as a sea, may the virtuous deeds bring benefit and happiness to all beings, and may auspicious signs increase. This, too, is the wisdom that contemplates the two systems of the sea, etc., holding the sacred treasury of noble wealth, the gentleman named Prajñā, with the complete dedication of virtuous deeds and aspiration prayers, expanding the supreme wealth of enlightenment, was written by Jamyang Khyentse Wangpo, may all times be happy. Om Ah Hum Guru Bhattaraka Tara Siddhi Hum. Noble Swift Heroine, etc., wisdom of the three roots sea, may you always reside in this commitment support, and bestow the rain of blessings of supreme and common accomplishments. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo as the inscription for the Thangka of the heart commitment of the nobleman Chagyod Sherab, and prayed for, may it be accomplished. Om A Guru Vajradhara Vagindra Sudhi Samudra Sarva Siddhi Mme Prayachhantu Hum. Lama Lokeshvara and the blessings of the Dharma Protector Wealth God, residing in this support, may the fortunate ones accomplish their thoughts and actions according to Dharma. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo as the inscription for the Thangka of the faith support of the gentleman Chagyod Prajñā, and prayed with reverence, may all times be auspicious and accomplished. Om Swasti. The great glory of the Three Jewels and Three Roots Ocean, the lotus face of the combined refuge, blazing with light, may wisdom, compassion, and power always reside in this support, and grant supreme and common accomplishments. This was also written as the inscription for the Thangka of the heart commitment of the great lord of the lineage, the lotus-born Lama's joyful servant Khyentse Wangpo, Padma Odsal Do-ngak Lingpa's community, and prayed for, may it be accomplished. Om Swasti Praje, the three roots of blessings, accomplishments, and activities, the support for the practice of the all-encompassing wish-fulfilling jewel, may wisdom always reside in the commitment seal, and bestow the rain of blessings of the ocean of supreme and common accomplishments. This was also written as the inscription for the Thangka of the heart commitment of the Lungzin Tulku Great Dharma King, the god of Khyentse, Padma Odsal Do-ngak Lingpa, and prayed for, may all times be auspicious and arise. Om Pamo Yogini Jñana Varahi Hum. Ah Ho. The letter Om is clear.