Chinese
瑜伽任运而生起。 八万四千生命和驱逐下行的因。 以合和金刚之仪轨收摄于中脉。 与炽燃滴降大乐百种美态相合。 进入近修秘密灌顶之瑜伽。 以自显明妃之欲妙平等入定之触。 大乐胜妙嘿汝嘎尊怀抱。 与四喜圆满于中脉之休憩相伴。 趋入修持智慧灌顶之瑜伽密道。 啊！稀有！思议言说不可及之本来清净之智慧。 与任运显现觉性之景象相符。 法尽意绝胜义莲花生金刚。 受用语灌顶大修之果。 唉玛！ 不 смерти成就之导师之加持。 生生世世相续获得之幸运甘露。 触及喉咙受用轮之莲花。 决定秘密道之甘甜自然解脱而生起。 愿以此善根，内外其他三者之诸法。 依于无别大圆满之智慧。 于虚空遍布救度一切众生之事业中显现。 二利如意成就之祈愿！ 如是，在普巴土猴年（1968）猴月的白分初十，略作表示荟供之时。成就导师莲花生金刚之加持自然流露，瑜伽士钦哲旺波所作。 ༈ 顶礼！ 祈请与具德上师金刚三身无别之金刚歌，名为智慧降临。 啊！稀有！头顶大乐轮之宫殿中央。 具德上师身之金刚安住于彼。 于显空无别之状态中，自发祈请。 祈请加持令身显现清净为化身。 喉咙受用轮之莲花中央。 具德上师语之金刚安住于彼。 于声空无别之状态中，自发祈请。 祈请加持令气咒圆满为报身。 心间法轮之莲花中央。 具德上师意之金刚安住于彼。 于觉空无别之状态中，自发祈请。 祈请加持令证悟成熟为法身。
English
May the yoga spontaneously arise. The cause of eighty-four thousand lives and the expulsion of downward-moving energies. Having gathered into the central channel through the ritual of union vajra. Combined with the hundred graces of blazing and dripping great bliss. Entering the yoga of closely approaching the secret empowerment. Through the touch of the enjoyment of the self-appearing awareness-maidens' desires. Embracing the glorious Heruka, the supreme method of great bliss. Accompanied by the rest of completing the four joys in the central channel. Setting out on the secret path of the yoga of accomplishing the wisdom empowerment. Ah! How rare! The primordial purity wisdom that is beyond thought and expression. In accordance with the spontaneously accomplished, manifest appearance of awareness. The lotus vajra of ultimate meaning, where dharma is exhausted and mind has ceased. May we enjoy the fruit of the great accomplishment of the word empowerment. Ema! The blessings of the deathless accomplished master. The nectar of good fortune obtained in a rosary of lifetimes. Touching the lotus of the throat enjoyment wheel. The sweetness of the definite secret path arises as self-liberation. By this virtue, may all the dharmas of the outer, inner, and other three. Relying on the indivisible great perfection wisdom. May the activity of liberating all beings pervading space arise. A prayer to accomplish both purposes as desired! Thus, on the tenth day of the white side of the monkey month in the earth-monkey year (1968), at the time of making a symbolic representation of the tsok offering. The yogi Khyentse Wangpo, from the blessings of the accomplished master Padmasambhava, in a manner of self-arising. ༈ Salutations! A vajra song, called "Wisdom Descending," a prayer to the glorious lama inseparable from the three vajras. Ah! How rare! In the center of the palace of the great bliss wheel on the crown of the head. The glorious lama, the vajra of body, dwells there. In the state of indivisible appearance and emptiness, I spontaneously pray. Bless me to purify the appearance of the body as the nirmanakaya. In the center of the lotus of the throat enjoyment wheel. The glorious lama, the vajra of speech, dwells there. In the state of indivisible sound and emptiness, I spontaneously pray. Bless me to perfect the wind and mantra as the sambhogakaya. In the center of the lotus of the dharma wheel in the heart. The glorious lama, the vajra of mind, dwells there. In the state of indivisible awareness and emptiness, I spontaneously pray. Bless me to ripen the collection of realizations as the dharmakaya.
Tibetan
ན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ན། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་དེ་བཞུགས་ཡོད། །རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་རང་འདེབས་སོ། །དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་ས། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ། །ཐོས་བསམ་ཕ་མཐར་སོན་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་འཇུག་སྒོ། །རྩེ་གཅིག་ཟབ་དོན་བསྒོམ་པ་དོན་ལྡན་གྱི་བགྱི་བ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྐུར་ཤར་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་མོ། །རྩ་རླུང་དབུ་མར་ཐིམ་པ་གསང་ཆེན་གྱི་མྱུར་ལམ། །ཀ་དག་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བ་གནས་ལུགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཉམས་ལེན་ཁྱད་པར་གྱི་གསེང་ལམ། །རྩེ་གཅིག་རྒྱུད་ལ་བསྟར་བའི་སྐལ་བཟང་གི་སྣང་བས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་མུན་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ལ་རོལ་པའི། །ངོ་མཚར་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་སོན་པའི་དགེ་ཚུལ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་འབར་ཐུགས་དགྱེས་པའི་སླད་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ། ༈ །རང་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་ཡིད་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ། ཀྱེ་མ། དྲན་པས་སྙིང་གི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཞབས་སེན་གྱི་ནོར་བུ། །སྤྱི་བོའི་པདྨར་འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་ཤིག །ལེགས་པར་སོམས་དང་བླུན་རྨོངས་ཀྱི་དྲེད་པོ། །རང་ལ་བལྟས་ན་འཁོས་མེད་དང་ཐབས་སྡུག །གཞན་ལ་བལྟས་ན་ཡི་མུག་གི་རང་བཞིན། །ཅི་ལ་བསམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ནི་མ་མཆིས། །མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་ཚིག་སྐམ་གྱི་གཤར་སྦྱངས། །འཆད་སྤེལ་བྱས་ཀྱང་དམ་ཉམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། །ལྷག་བསམ་བསྐྱེད་ཀྱང་གཡོ་ཟོལ་དུ་མཐོང་བའི། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྤྱི་ལུགས་ལ་གཟིགས་དང་། །བསམ་པ་དགེ་ཡང་སྟོབས་༧འབྱོར་གྱིས་དབེན་པས། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་གོ་སྐབས་ནི་མ་མཆིས། །མི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་ཀྱི་བྱ་བས། །རང་གཞན་གཉིས་མགོ་བསྐོར་བ་འདི་མཐོང་ངམ། །དྲག་དྲག་མགོ་ཅན་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྦོས་ཤིང་། །ཞན་ཞན་རྣམས་ནི་ལྟོ་གོས་ཀྱི་ཁོལ་པོ། །ཀུན་ཀྱང་བླུན་ཞིང་གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན། །འདི་འདྲས་རྒྱལ་བསྟན་ཇི་ལྟར་རང་འཛིན་ཨང་། །མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ཆགས་སྡང་གི་ཚང་ ཚིང་། །གྲུབ་ཐོབ་རློམས་འགའ་བདུད་རིགས་
Chinese
以精进自我加持！在自显清净的智慧虚空中，安住着总集皈依境的恩重上师。以一心恭敬之心，自我祈请。愿三时永不分离地加持我！戒律清净是功德的沃土。出离心和菩提心是正法的精髓。闻思修达到彼岸是实修的入门。一心修持深奥之义是具有意义的行为。显有世间显现为本尊身是智慧的嬉戏。气脉融入中脉是甚深大道的捷径。原始清净，离思离说是实相的究竟。任运自成四相的修持是特别的密道。以一心相续修持的善妙缘起。愿能将能取所取的错觉黑暗融入法界中，获得大迁转虹身金刚之果位。祈愿此生能成就此等稀有之事！这是成就自在者之顶饰，梅隆多吉血脉中出生的具戒比丘丹增华贝，为了令其欢喜，钦哲旺波所作。༈。为了确信自己和他人的行为，名为《金刚歌：正直青年的话》。唉呀！以忆念遣除心中一切痛苦。遍主上师具有智慧之身。无与伦比的恩德，足莲之宝。祈愿永不分离地安住在我的头顶莲花上！好好想想，愚痴的笨蛋们。看看自己，一无是处，方法也穷。看看别人，都是令人厌烦的本性。无论怎么想，都没有意义。听了很多，也只是干燥的言辞。讲说再多，也是破戒的修法。即使发起利他心，也被看作是虚伪。看看这恶劣的末法时代吧！即使发心善良，也因为缺乏力量和财富。没有利益他人的机会。一生都做着无意义的事情。看到这自欺欺人的行为了吗？强横的人傲慢自大。弱小的人是为衣食奔波的奴隶。大家都愚蠢而迷惑。这样怎么能守护如来教法呢？大多数智者都是贪嗔的巢穴。有些自诩成就者，却是魔族。
English
Bless yourself with diligence! In the expanse of self-manifesting pure wisdom, resides the kind lama who embodies all refuges. With one-pointed devotion, I offer my prayers. May you bless me without separation in the three times! Pure morality is the field of merit. Renunciation and bodhicitta are the essence of the sacred Dharma. Reaching the other shore of study and contemplation is the gateway to practice. Meditating single-pointedly on the profound meaning is meaningful action. Appearances and existence arising as the form of deities is the play of wisdom. The dissolution of the channels and winds into the central channel is the swift path of the great secret. Primordial purity, beyond thought and expression, is the ultimate nature of reality. The practice of the four spontaneous visions is a special secret path. With the auspicious appearance of continuously applying it to the mindstream with one-pointedness. May the darkness of grasping and fixation dissolve into the Dharmadhatu, and may I enjoy the attainment of the great transference rainbow body Vajra state. I pray that such wondrous things may be accomplished in this life! This was written by Khyentse Wangpo for the pleasure of Getshul Tenzin Palbar, born from the lineage of Melong Dorje, the crown ornament of a hundred million accomplished ones. ༈. This is called "The Vajra Song: Words of an Honest Youth," to ensure certainty about one's own and others' behavior. Alas! The all-pervading lama, with a body of wisdom, dispels all the suffering of the heart with remembrance. The jewel of the lotus feet, with incomparable kindness. May you dwell inseparable on the lotus of my crown! Think well, you foolish dullards. Looking at oneself, one is helpless and without skill. Looking at others, one sees only the nature of weariness. No matter what one thinks, there is no essence. One hears much, but it is only dry words. One teaches and spreads, but it is a practice of broken vows. Even if one generates altruistic intention, it is seen as hypocrisy. Look at the general customs of this degenerate age of decline! Even if the intention is virtuous, one lacks power and wealth. There is no opportunity to benefit others. All of life is spent in meaningless activities. Do you see this self-deceiving behavior? The strong are swollen with arrogance. The weak are slaves to food and clothing. Everyone is foolish and deluded. How can such people uphold the Buddha's teachings? Most scholars are nests of attachment and hatred. Some who boast of being accomplished are of the demon race.