Tibetan
ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ནོར་བུ། །བསིལ་ལྡན་ཆེ་དགུའི་གཙུག་ཏུ་བགྲང་ཡས་ཀྱི་བསྐལ་པར། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། །སྭཱ་ཧཱ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཐོགས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། །ལེགས་རྒུའི་དངོས་ཀུན་སྦྱིན་མཁས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཉི་མ། །སྐལ་བཟང་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་ནུབ་ མེད་དུ་རྟག་པའི། །རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བར་མཛོད་ཅིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། །ཨ་ཧོ་ཨ་ཧོ་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟཾ། །ཞེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཉིད་སྐུ་ཁམས་ཅུང་རྙོགས་ཚུལ་གཞེས་པའི་སྐབས་ གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་འཚང་བ་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གསང་གསུམ་རྟག་པ་དམ་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་བདག་གིར་མཛད་ཅིང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བའི་སླད། འཆི་མེད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འཕགས་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཡིད་ཀྱི་ཟླ་བས་སྤྲོས་པ་ན། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཟིལ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་འཆར་བའི་ལེགས་བྱས་དེ་ཇི་ལྟ་བར་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་སྙིང་གི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གསང་བདག་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ་གྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། །བདག་དོན་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་སྐུ་ཡི་ཀློང་ན། །གཞན་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བའི། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་ལ་འདུད་དོ། །བཛྲ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་མ་ལུས། །གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་འདས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ། །གཟུང་འཛིན་རྟོག་པས་མི་ཕྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་རྡུལ་བྲལ་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ་འདུད་དོ། །སཏཱ་རིག་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་འགྱུར་མེད་དུ་བརྟན་པས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པའི། །གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་འབྲས་བུ། །སེམས་དཔའ་ཟག་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་གདངས་ལ་འདུད་ དོ། །ཨཱཡིག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་གིས་མཚོན་པའི། །འབྱུང་དང་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཟབ་གསལ་གྱི་དབྱིངས་ལས། ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་སྐུ་ཅན་ལྷར་སྣང་དང་རྟོག་ཚོགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་གཅིག་པུའི་རྣམ་རོལ་ལ་འདུད་དོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་འོག་མིན་ཕྱི་ཞིང་དུ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་གླེང་བསླང་གི་སྦྱོར་བས། །གསང་བའི་མཐར
Chinese
功德之珍宝啊！于雪域诸顶峰，无数劫中，祈愿长久安住，如意之宝轮！ 索哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！大成就者无碍之智慧，善妙诸物皆施予，事业之日光，祈愿恒常不落于贤劫四洲之虚空，敲响胜利之鼓，如意之宝轮！ 阿霍！阿霍！吉祥胜利！ 此乃大伏藏师法王至尊德钦林巴，示现略有不适之际，二无分别之智慧嬉戏圆满，埃旺（藏文：ཨེ་ཝཾ།，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）双运之秘密三门，恒常拥有清净之王位，为使功德与事业恒常之吉祥显现，安住于无死如意轮之禅定之时，从心髓深处策励，金刚歌声之供云，圣母欢喜之眷属，以意之明月所散发，加持之甘露如具形般显现之善行，如是成就！ ༈ །།复次，以心髓之门赞颂吉祥金刚萨埵之金刚歌，名为秘密主欢笑之妙音。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之自性任运成就二无别之智慧，自他二利圆满法身之界中，为他显现色身之幻化遍布虚空，顶礼吉祥三身无别之大者！ 班杂（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）基道果之诸法全部，超越一与多，自生之觉性，不为能取所取分别之菩提心性，顶礼金刚离尘空性之本体！ 萨埵（藏文：སཏཱ།，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：有情）觉空俱生，安住不变故，轮回涅槃诸法摄于平等性之界中，顶礼现量证悟实相，无垢之果，有情无漏大悲之自声！ 阿（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字表征方便与智慧双运，从清净五大与五蕴之深明之界中，交合具乐之身，天显与分别念，顶礼幻化网唯一之游舞！ 五圆满具足之密严净土中，方便与智慧无别，讲说之结合中，于秘密之尽头
English
Jewel of virtues! On the peaks of the snowy mountains, for countless eons, may you dwell steadfastly, wish-fulfilling wheel! Svāhā! The unobstructed wisdom of the great accomplished one, skillfully bestowing all good things, sun of activity, may you constantly shine without setting in the sky of the four fortunate continents, beating the victory drum, wish-fulfilling wheel! Aho! Aho! Auspicious Victory! This was composed when the great treasure revealer, the supreme Dharma King Chokgyur Dechen Lingpa, showed signs of slight discomfort. The play of the two-in-one indivisible wisdom is complete, and the secret three doors of E-Vam united are possessed of the pure kingship. In order to manifestly display the auspiciousness of the constant virtues and activities, while absorbed in the contemplation of the immortal wish-fulfilling wheel, when the vajra sound offering clouds are stirred from the depths of the heart, and the retinue of the joyful Holy Mother is adorned by the moon of the mind, may the virtuous deeds that appear like the embodiment of the blessings be accomplished as they are! ༈ །། Furthermore, the vajra song praising the glorious Vajrasattva through the door of the heart essence, called "The Melodious Laughter of the Secret Lord." The wisdom of the self-existing, spontaneously accomplished, and indivisible nature of Om, in the realm of the Dharmakaya, which perfectly fulfills both self and others, for the sake of others, the emanations of the Rupakaya appear pervading the sky, I prostrate to the glorious great one, inseparable from the three kayas! All the dharmas of the ground, path, and fruit of Vajra, transcending one and many, the self-born awareness, the mind of enlightenment that is not divided by grasping and fixation, I prostrate to the essence of Vajra, dust-free emptiness! Sattva, the co-emergent awareness and emptiness, is stable and unchanging, all the dharmas of samsara and nirvana are gathered into the realm of equality, I prostrate to the manifest realization of reality, the fruit free from obscurations, the self-sound of the stainless compassion of the sentient being! The letter A symbolizes the union of skillful means and wisdom, from the realm of pure elements and aggregates, the body of bliss in union, the appearance of deities and conceptual thoughts, I prostrate to the sole play of the magical network! In the outer pure land of Akanishta, complete with the five perfections, in the union of skillful means and wisdom without separation, in the union of speech and arising, at the end of the secret
Tibetan
་ཐུག་བསྟན་པ་སྙིང་པོ་ཡི་རྒྱུད་སྡེའི། །དགོངས་དོན་འཁྲུལ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཞི་དབྱིངས་བདེན་གཉིས་མི་ཕྱེད་ཆོས་སྐུ་རུ་ཤེས་པས། །ལམ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་ལྔ་ཡི་འཇུག་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། །འབྲས་བུ་སློབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་དགོས་འབྲེལ་རྨད་བྱུང་དང་ལྡན་པས། །ཆོས་ཀུན་སྣང་བཞིར་གདམས་ནས་སྐལ་བཟང་ལ་གཏད་པའི། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་སྙིང་གི་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་དོན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་བཛྲ་ཀཱི་རྟིའི་རྒྱུད་མངས་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་རྩལ་གྱི་དད་གསུམ་སོར་མོས་བསྒྲེངས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ བྱང་ཆུབ་ལ་མྱུར་དུ་དབུགས་འབྱིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ །དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་གསོལ་འདེབས་རྗེས་དྲན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཁ་སྦྱོར་ནཱ་དའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཨོཾ་གྱི་རང་གཟུགས་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་པ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་དཔལ་ཟུང་འཇུག་གི་སྣང་བརྙན། །འཆི་མེད་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །ཨཱཡིག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྲོག་རྩོལ་གྱི་རྒྱུ་བ། ཁ་སྦྱོར་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བསྡམས་པས། །མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་སྒྲ་དབྱངས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བའི། །འགགས་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །ཧཱུཾ་གི་ངོ་བོར་སོན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལུགས། །བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངལ་འཚོ་དང་སྦྱར་བས། ཁམས་གསུམ་རྟོག་པའི་འཇུག་ལྡང་ཆོས་དབྱིངས་སུ་སིམ་པའི། །ཟག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །བཛྲ་ལྟ་བུའི་རྒྱུན་མཐའི་ཏིང་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས། །རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པས། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ། །དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །གུ་རུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི་ལང་ཚོ། །སྙིང་རྗེས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་འཇོ་སྒེག་དང་སྦྲགས་ནས། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ག
Chinese
通达教法精髓之续部，祈愿无误领悟其深意。了知基界二谛无别为法身，将殊胜道与五种禅定相结合，依仗果位有学四种持明，祈愿获得无学双运果位。所言能言必要关联皆具足，将一切法窍诀于四种显现，交付于具缘善士，以实义精髓之讲修事业之光芒，祈愿增盛利乐莲花之愿望。如是，以忆念世尊金刚萨埵心咒之要义，以及与吉祥秘密藏续部要义相结合而极度赞叹的班智达金刚 কীর底之续鬘，持明之僧侣金刚心胜威力以虔信三指竖立。愿此亦能令如海有情众生如微尘般众多之幻化大网，迅速得以苏醒菩提心。༈ 吉祥大乐莲花生，与根本咒语相结合之祈请忆念金刚歌，名为合口娜达妙音。啊吙！嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 之自性五智之幻化，于圆满受用轮之喜宴中享用，无量诸佛之总集光华双运之显现，祈请证悟不朽身之金刚莲花生。阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 字方便与智慧命勤之因，以合口阿瓦都帝之手印印持，不坏娜达之音声遍布虚空显现，祈请证悟无碍语之金刚莲花生。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字之本体成熟之空性之体性，与大乐俱生之休憩相结合，三界分别之生起融入法界中，祈请证悟无漏心之金刚莲花生。依仗金刚般坚固之常续禅定，现量照见无自性之实相，深寂离戏光明之本体，祈请证悟无别智慧金刚莲花生。咕噜无上之大悲之青春，与慈悲充满之娇媚相结合，轮回未空之
English
May I be blessed to realize the unerring meaning of the tantras, the essence of the teachings. By knowing the ground, the indivisibility of the two truths, as the Dharmakaya, By combining the supreme path with the application of the five samadhis, Relying on the four vidyadharas of the fruitional learning, May I be blessed to attain the state of non-learning union. Because the subject matter, the expression, the necessity, and the connection are all wonderful and complete, After instructing all the dharmas into the four appearances, entrusting them to the fortunate ones, By the light of the essential meaning's explanation and practice activities, May a prayer be made for the lotus of benefit and happiness to bloom. Thus, by remembering the essence of the Vajrasattva's mantra, And the garland of tantras of the vidyadhara monk Vajra Thugchok Tsal, who is praised for connecting the meaning of the glorious Guhyagarbha Tantra, raised with the three fingers of faith. May this also quickly awaken the bodhichitta of the countless sentient beings like dust in the ocean, in the great net of illusion. ༈ The Vajra Song of Remembrance, a supplication combined with the root mantra to the glorious Great Bliss Padmasambhava, is called the Melodious Sound of Nada. Ah Ho! The fivefold wisdom illusion of the self-form of Om (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओम्，IAST: oṃ，Literal meaning: Om), Enjoying the feast of the fully endowed enjoyment wheel, The appearance of the union of the general glory of the infinite Buddhas, I pray that you know the immortal body, Vajra Lotus Born. A, the cause of method and wisdom, life force, By sealing it in the hand gesture of the combined Awadhuti, The indestructible sound of Nada appears pervading the sky, I pray that you know the unobstructed speech, Vajra Lotus Born. The nature of emptiness that has ripened into the essence of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum), Combined with the rest of the Great Bliss Coemergent, The arising and entering of the three realms of thought dissolve into the Dharmadhatu, I pray that you know the stainless mind, Vajra Lotus Born. Relying on the continuous samadhi like a vajra, Directly seeing the reality of no self-nature, The essence of the profound, peaceful, free from elaboration, clear light, I pray that you know the indivisible wisdom, Vajra Lotus Born. Guru, the youthfulness of unsurpassed compassion, Combined with the charm that is filled with compassion, As long as samsara