Tibetan
་ར་མ་སྭ་རས་བཀྲ་ ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་དང་། རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་དོང་ཙེ་བཅས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་མགུར་དབྱངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཏེ་དཔལ་ཟེ་ཆེན་གྱི་བྱང་འདྲེན་ཆེན་པོ་པུཎྱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུའི་ཕྱག་གི་པདྨོར་མྱོང་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཏད་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་རྫོགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་པའི། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །འདི་ན་དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུས་ཡོངས་ཕྱུག་ཅིང་། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དགེ་མཚན་རྨད་བྱུང་བའི། །བཤེས་གཉེན་གང་དེས་རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ནི། །སྲང་འཁོར་དང་བཅས་ཁོ་བོའི་སུག་པར་སོན། །དེ་ཚེ་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་མོས་གུས་ཀྱིས། །མངོན་སུམ་སད་པར་བྱས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཡན་ལག་བདུན་གྱི་བསགས་སྦྱངས་སྤེལ་གསུམ་བཅས། །སྨོན་ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་ཟློས། །ཨ་ཧོ། རྙེད་དཀའི་མི་ ལུས་ཐོབ་པ་ད་རེས་ཙམ་ཡིན་པས། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་བསམ་པའི་ངེས་འབྱུང་དང་སྦྲགས་ནས། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་གནས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྩོན་ན། །མཐོ་རིས་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་མངོན་མཐོ་མི་ ལམ་བཟང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲན་པའི་ངེས་འབྱུང་དང་འགྲོགས་ནས། །ལས་ཉོན་ཀུན་འབྱུང་སྤོང་བའི་གཡར་དམ་དེ་བཙན་པོས། །ཐར་པའི་ལམ་བཟང་སྙིང་གི་བཅུད་ལེན་དུ་བརྟེན་ན། །འགོག་བདེན་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས། ཀུན་རྫོབ་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དུ་བལྟས་ནས། །དོན་དམ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ངལ་འཚོ་དང་སྦྲགས་ཏེ། །གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་ཐབས་མཁས་དང་སྦྱར་ནས། །རྣམ་མཁྱེན་ཕ་མཐར་སོན་པ་མྱུར་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས། །དེ་སྐད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡི་གླུ་དབྱངས། །གང་ཤར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་མང་ལ་བླངས་པས། །གདུལ་བྱའི་མོས་སྣང་དམ་པའི་ཆོས་ཕྱོགས་ལ་བསྒྱུར་ནས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། ༈ །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དགེ་ལེགས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། བཀྲ་ཤིས་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་ཤིང་རྟས། །གནས་མཆོག་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་འོག་མིན་གྱི་དགའ་ཚལ། །ས་འདིར
Chinese
ར་མ་斯瓦拉以吉祥的天物和第二珍贵的铜币，从遥远的地方恳请。与祈请、教诲、愿望相关联，以歌唱的形式，令莲花生大士欢喜的眷属钦哲旺波所写，交付于吉祥泽钦的引路大士功德法界的莲花手中，愿与解脱甘露一同交付具有意义。 顶礼圆满正等觉，成就一切义利者。 极其清净法身，具足五种决定圆满大受用。 调伏所化无量化身之，邬金金刚持，愿您守护我。 此处具足八暇十圆满，三转法轮功德稀有。 彼善知识将第二珍宝，连同秤盘一起置于我的手中。 彼时，以对三宝大海的虔诚，在显现觉醒的面前，积累、净化、增长七支供，念诵普贤行愿。 阿霍！ 获得难得人身仅此一次，与不知何时死亡的想法和出离心相结合。 如果在取舍因果之处如理精进，获得天界果位，是增上生之人天善道。 与忆念轮回痛苦的出离心相伴随，以断除业惑之根本的誓言来巩固，将解脱道之精华作为心之养分来依止，现证灭谛，是决定胜之阶梯。 将世俗诸法视为如幻八喻，与远离戏论的休息相结合，以甚深大密道与方便相结合，到达遍知彼岸，是速道的特点。 如是因果乘之歌，于所显现受用轮之琴弦上弹奏，将所化众生的意乐转向正法，愿与所结缘者皆具意义。 愿吉祥善妙甘露雨降之五圆满金刚歌。 阿霍！ 吉祥春王所造之善行车，殊胜不死成就邬金之乐园，于此地。
English
Rama Svara, with auspicious divine objects and the second precious copper coin, earnestly requested from afar. Connected with supplications, instructions, and aspirations, written in the form of a song by Khyentse Wangpo, the retinue who pleases the Lotus-Born Guru, delivered to the lotus hands of the great guide of glorious Zechen, Punya Dharma Dhatu, may it be meaningful to deliver it together with the nectar of liberation. Homage to the perfectly enlightened Buddha, who accomplishes all meanings and benefits. Extremely pure Dharmakaya, complete with five certainties, perfect with great enjoyment. Oḍḍiyāna Vajradhara, with infinite emanations that tame beings, may you protect me. Here, fully endowed with eight freedoms and ten endowments, the virtues of the three turnings of the wheel are extraordinary. That virtuous friend placed the second precious thing, along with the scales, in my hands. At that time, with devotion to the ocean of the Three Jewels, in the presence of manifest awakening, accumulate, purify, and increase the seven-branch offering, recite the aspirations of Samantabhadra. Aho! Having obtained the rare human body is only this once, combined with the thought of not knowing when death will come and renunciation. If one diligently strives in the place of accepting and rejecting cause and effect, obtaining the state of heaven is the good path of humans and gods in higher realms. Accompanied by the renunciation of remembering the suffering of samsara, strengthen the vow to abandon the root of karma and afflictions, rely on the essence of the path of liberation as nourishment for the heart, realizing the cessation of suffering, is the staircase of definite goodness. Viewing all conventional dharmas as the eight examples of illusion, combined with the rest of freedom from elaboration, combining the profound great secret path with skillful means, reaching the other shore of omniscience is the characteristic of the swift path. Thus, the song of the cause and effect vehicle, played on the strings of the manifested enjoyment wheel, transforming the inclinations of the beings to be tamed towards the holy Dharma, may the connection be meaningful for all those who are connected. May the five-fold perfect Vajra song, the rain of auspicious and virtuous nectar, descend. Aho! The chariot of good deeds created by the auspicious Spring King, the supreme immortal accomplished Uḍḍiyāna paradise, in this place.
Tibetan
་མངོན་སུམ་དྲངས་པའི་ངོ་མཚར་གྱི་སྣང་བ། །ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་ཞུའོ། །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཉམས་འགྱུར། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཤར་བ། །ལྷར་བཅས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་ཡི་བྱེད་པོར། ། ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞིག་ཞུའོ། །ལས་སྨོན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ། །འཁོར་ཚོགས་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྐལ་བཟང་གི་ཚོམ་བུ། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་དགའ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་བཞིན། །རིང་འཚོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །རྒྱལ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འགོག་བདེན་གྱི་ཡེ་ཤེས། །ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་ལམ་བདེན་གྱི་རོལ་མོ། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཐེམ་སྐས་ཐེག་མཆོག་གི་ཆར་ཆེན། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་འབེབས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་ཞུའོ། །གནས་དང་སྟོན་འཁོར་དམ་ཆོས་རྨད་བྱུང་གི་འདུ་བ། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་རྔས། །ཡིད་སྲུབ་དཔུང་བཅས་མིང་གི་ལྷག་མ་རུ་བཅོམ་ནས། །དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་དགྱེས་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བའི་དྲང་སྲོང་རྒན་པོ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཚེས་དཔལ་གདོང་གི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་འཆར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དུས་དགེ་བར་གང་ཤར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཧོ། ཨོ་ཡིག་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་རྡོ་རྗེ་ཡི་མཛེས་ སྐུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། །ཏཱ་རེ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་གཞོམ་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། །ཆོས་ཕུང་ཡན་ལག་བརྒྱ་ལྡན་ནཱ་ད་ཡི་གསུང་གསང་། །ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱ་སྒྲོལ་ཕྱིར་འཆད་མེད་དུ་འདོམས་པའི། །རོལ་མོ་སྙན་པར་སྒྲོགས་ཤིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཞེས་གདུང་སེལ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས། །སྲིད་ཞིའི་ཉམས་བརྒྱར་འཆར་བའི་བློ་འདས་ཀྱི་ཐུགས་མཆོག །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པའི། །དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ། །ཏུ་རེ་ཐར་གླིང་སྣང་མཛད་འདོད་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། །ཕན་བདེའི་དངོས་ཀུན་མྱུར་སྩོ
Chinese
直接引出的奇妙景象，祈愿永不磨灭的缘起。四身无别大乐的姿态，导师金刚上师化身显现，为了包括天神在内的教法和众生的利益，祈愿莲足永固百劫。事业愿力如月亮般的甘露汇聚一方，眷属聚集持明者的吉祥之群，安住于闻思修的喜宴中，祈愿长寿的吉祥增广的成就。诸佛心意的秘密，是断灭真谛的智慧，如海般的佛法是道谛的妙音，虹身金刚的阶梯是殊胜乘的大雨，祈愿恒常降临的缘起。处所和导师眷属殊胜佛法的聚集，三时普及的吉祥胜鼓，摧毁迷乱的军队和名称的残余，祈愿二利圆满的吉祥。这是为了取悦持明者诸佛的幼苗，各种佛法的老修行者蒋扬喇嘛喜悦的属下钦哲旺波，在绕迥（藏历）之年吉祥面容新年之际，神变月上弦十五的旭日东升之时，随所显现而书写，愿吉祥圆满！嗡 达热 德达热 德热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，德热，梭哈。）啊 吼！ 嗡字至高无上不变的光明智慧，吉祥妙相光芒四射的金刚之美身，祈愿莲足永固百劫的吉祥景象，三界普及如意宝轮。达热大悲自在无灭的智慧，百支圆满的法蕴那达之语秘密，为了救度此土的所化众生无间断地教诲，祈愿美妙的乐音响彻如意宝轮。德达热是消除痛苦大乐的智慧，显现于轮回涅槃百态的超意识之心，为了雪域教法和众生的利益一心一意地垂视，祈愿吉祥增广如意宝轮。德热解脱乐园的显现如意成就的智慧，迅速赐予利乐之物
English
The wonderful appearance of being directly drawn, I pray for an auspicious connection that will never fade. The four bodies are inseparable, the demeanor of great bliss, The teacher Vajra Guru appears as a manifestation, For the benefit and happiness of the teachings and beings, including the gods, I pray that the lotus feet will remain firm for hundreds of kalpas. The nectar of the moon of karma and aspiration gathers in one direction, The fortunate gathering of the assembly of vidyadharas, Residing in the joy of hearing, contemplating, and meditating, I pray for the accomplishment of expanding the auspiciousness of longevity. The secret of the minds of the Buddhas is the wisdom of cessation and truth, The great cloud of the ocean of Dharma is the music of the path of truth, The rainbow body Vajra staircase is the great rain of the supreme vehicle, I pray for the auspicious connection that always descends. The gathering of the place, the teacher, the retinue, and the wonderful Dharma, The victory drum of auspiciousness that pervades all three times, Having destroyed the army of bewilderment and the remnants of names, I pray for the auspiciousness of perfect accomplishment of the two benefits. This was written by Khyentse Wangpo, a servant who pleases Jamyang Lama, an old practitioner who speaks various Dharmas, in order to please the young sprout of the vidyadhara Buddhas, at the auspicious time of the rising sun on the fifteenth day of the waxing moon of miracles, in the new year of the Rabjung (Tibetan calendar) year of the Auspicious Face. May it be virtuous and auspicious! Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Chinese literal meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) Ah Ho! Om, the supreme, unchanging, luminous wisdom, The beautiful Vajra body blazing with auspicious marks, I pray that the auspicious appearance of the lotus feet remaining firm for hundreds of kalpas, May the three realms be filled with the wish-fulfilling wheel. Tare, the indestructible wisdom under the power of compassion, The secret speech of the hundred-fold Dharma treasure Nada, In order to liberate the beings to be tamed in this realm, teaching without interruption, I pray that the beautiful music resounds like the wish-fulfilling wheel. Tuttare is the wisdom of great bliss that eliminates suffering, The supreme mind beyond thought that appears in hundreds of states of samsara and nirvana, Single-mindedly gazing upon the benefit of the teachings and beings of the snowy land, I pray that auspiciousness expands like the wish-fulfilling wheel. Ture, the wisdom of the wish-fulfilling source that illuminates the land of liberation, Quickly bestowing all things of benefit and happiness