Tibetan
མའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུད་དོ། །དྲན་པས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོགས་ཤིང་། །རྟག་ཆད་གཟུང་ འཛིན་ལས་འདས་ནང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཇོ་སྒེག་གིས་འཁྱུད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཕྱག་གིས། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་མཐིལ་ལ་བཏུད་ཅིང་། །གང་གིས་བསྟེན་ན་མྱུར་དུ་ཐར་པ་ལ་སྦྱོར་བའི། །ཡོན་ཏན་མི་བཟད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་འདུད་དོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མོས་ངོར། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་གཟུགས་སྐུ་དེ་ཉིད་དུ་སྟོན་ནས། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ཐེམ་སྐས་ཡིད་འོང་ལ་དཀྲི་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་ལ་འདུད་དོ། །སྣོད་བཅུད་མི་རྟག་ཆུ་བོའི་མཉེར་མ་ལས་སྐྱེན་ཀྱང་། །རང་ཐོག་ངེས་པར་འོང་སྙམ་མེད་པ་ཡི་སེམས་པས། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་བརྩོན་པ་ཕྱི་བཤོལ་དུ་བྱེད་ཚེ། །སྐྱོ་ཤས་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ། འཁོར་བ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ། །བཟོད་དཀའ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་གཏིང་རུམ་དུ་མཐོང་བཞིན། །རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ཚུལ་ལ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་ཚེ། །ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བདག་ཅག་ཆོས་བཞིན་འདོད་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་དྲྭ་བར། །ལས་ངན་རྣམ་སྨིན་ཐག་པས་དབང་མེད་དུ་བཅིངས་ཚེ། །རེ་དོགས་འདུ་འཛི་བྲལ་བའི་ནགས་ཁྲོད་ལ་གནས་ཤིང་། །རྩེ་གཅིག་ ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྟག་ཏུ་ཆགས་དང་སྙོམ་ལས་ང་རྒྱལ་ཀུན་སྤངས་ནས། །བག་ཡོད་ཆོག་ཤེས་རབ་དུལ་དམན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་རབ་འགྲོགས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ནས། །སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་རབ་སྤངས་སོ་ཐར་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། །གཞན་ཕན་སྨོན་འཇུག་བསྒྲུབ་པ་བྱང་སེམས་གླུ ཀྱི་བསླབ་བྱ། །སྤང་བླང་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག །ཉམས་མེད་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཀུན་བརྟགས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བསམ་གཏན། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཞུ་བདེ་མི་རྟོག་གི་རྫོགས་རིམ། །ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གསང་ལམ། །ཚེ་འདིར་མངོན་དུ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་བས་མཐའི་བྲག་སྐྱིབས་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །གསོལ་འདེབས་གདུང་དབྱངས་འོ་དོད་མགྲི
Chinese
顶礼上师之语之坛城！以忆念夺取轮回与寂灭的一切怖畏，超越常断执着的内明之智慧。以不变大乐之娇姿所拥抱，顶礼具德上师之心之坛城！十方安住之诸佛菩萨之手中，三时之中恒时按于汝之足莲，何者若依止，迅速与解脱相联结，顶礼功德无与伦比之具德上师！于百千俱胝刹土之有情之意乐前，于每一刹那亦显现彼之色身，将利乐之阶梯缠绕于如意之上，顶礼具德上师之事业游舞！器情世间虽较无常水流之皱纹更迅速，然以自必降临之念亦无有之心，若于如法行持精进之事向后推延时，祈愿加持从内心深处生起厌离之心！无论于何处轮回，亦见痛苦之蕴，于难忍无脱之业之深渊中，若于因果取舍之理以混乱而行持时，祈愿加持从内心深处生起出离之心！我等虽欲如法而行，然于八法之网中，若为恶业异熟之绳索所不由自主束缚时，祈愿安住于远离希冀与担忧之寂静森林中，一心禅定而修持，祈愿加持！恒时舍弃贪执与懈怠及我慢等，安住于具惭知足及调柔卑下，与善知识善友交往如法行持，祈愿加持远离罪恶之友！完全断除以害他为根本之别解脱之律仪，成办利他发心与行心之菩萨律仪，以断证之方便所摄持之密咒之誓言，祈愿加持无损而圆满守护！显空无二双运之观想生起次第之禅定，乐空无别融乐无分别之圆满次第，双运光明本来清净顿超之秘密道，祈愿加持于此生现前证得！ 依靠于极寂静边地之岩洞中，祈请哀鸣之音声
English
I prostrate to the mandala of the Guru's speech! With mindfulness, you seize all fears of samsara and nirvana, the self-illuminating wisdom beyond permanence and annihilation, grasping and fixation. Embraced by the graceful play of unchanging great bliss, I prostrate to the mandala of the heart of the glorious Guru! With the hands of the victorious ones and their heirs dwelling in the ten directions, at all times in the three times, your lotus feet are constantly attended to. Whoever relies on you is swiftly connected to liberation. I prostrate to the glorious Guru with incomparable qualities! According to the inclinations of beings in hundreds of millions of pure lands, in every instant, you manifest in that very form, winding the staircase of benefit and happiness around the desirable. I prostrate to the playful activity of the glorious Guru! Though the impermanence of the environment and beings is swifter than the wrinkles of a flowing river, yet with a mind that does not think it will surely come upon oneself, when diligence in practicing the Dharma is postponed, may you bless me to generate renunciation from the depths of my heart! Wherever I am born in samsara, seeing the heap of suffering, in the unbearable and inescapable depths of karma, when I act confusedly regarding the principles of cause and effect, accepting and rejecting, may you bless me to generate renunciation from the depths of my heart! Although we wish to act according to the Dharma, yet when bound involuntarily by the ropes of the ripening of bad karma in the net of the eight worldly concerns, may you bless me to dwell in a solitary forest free from hope and fear, and to meditate with one-pointed concentration! Always abandoning attachment, laziness, and all pride, dwelling in conscientiousness, contentment, gentleness, and humility, associating well with virtuous friends and acting according to the Dharma, may you bless me to be separated from evil friends! Completely abandoning the basis of harming others, the discipline of individual liberation, accomplishing the aspiration and action of benefiting others, the training of the Bodhisattva, the vows of secret mantra taken with the means of abandonment and realization, may you bless me to protect them completely without degeneration! The contemplation of the generation stage, the union of appearance and emptiness, the dependent arising, the completion stage of bliss and emptiness inseparable, melting bliss, and non-thought, the secret path of the union of luminosity, primordial purity, and direct crossing, may you bless me to realize them manifestly in this life! Relying on a secluded hermitage at the edge of the wilderness, the sound of supplication, the cry of distress