Tibetan
བཟློག་འབེབས་སྐྱིལ་དགའ་བཞིའི་ངལ་བསོ་ལ་སྦྱར་གཏོང་། །མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་པའི་རི་དྭགས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བཟློག་པས། །ཉམས་མྱོང་སྒོམ་པའི་གཡུ་རལ་སྟུག་པོ་ཡིས་བརྗིད་པ། །ང་ཡི་གཉུག་མ་སེང་ལྕམ་སྐྱོ་གྲོགས་ལ་ཕེབས་དང་། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གངས་རིའི་ལ་ཐོད་ལ་སྦྱར་གཏོང་། །ཡིད་བྱེད་ལས་འདས་སྒྲོན་བཞིའི་འཛུམ་ཟེར་གྱིས་ཕྱེས་པའི། །ཐེག་བརྒྱད་རྩོལ་སྒྲུབ་ངལ་བསོའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེ་འབྲུར། །ང་ཡི་དབྱིངས་རིག་བུང་བ་སྐྱོ་གྲོགས་ལ་ཕེབས་དང་། །སྣང་བཞི་གོང་འཕེལ་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་ལ་སྦྱར་གཏོང་། །དགེ་ཚོགས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དྲི་བཞོན་ལས་བཟློག་པས། །འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་གློག་ཕྲེང་གི་དོ་ཤལ། །ང་ཡི་བསྔོ་སྨོན་སྦྱང་ཆར་སྐྱོ་གྲོགས་ལ་ཕེབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་རང་འཕེལ་གཏོང་། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་བརྟགས་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བཟློག་པས། །མགྲིན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུའི་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་ཀློང་ནས། །ང་ཡི་ཉམས་དགའི་སྒྲ་དབྱངས་སྐྱོ་གྲོགས་སུ་ཕེབས་པས། །གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་རུ་ཤོག་ཅིག ༈ །ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འོད་གསལ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པ་དབུ་མར་ཐིམ་པ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ ལེ་ཡི་ཀློང་ནས། སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རུ་བཞུགས་པའི། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་ར་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་དག་པ་རབ་འབྱམས་ལ་སྐྱོལ་ཐོང་། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ཌཱ་ཀི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །སྲོག་རྩོལ་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་འཆི་མེད་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དྲི་བཞོན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་གར་མཁན། །རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རུ་སྦྱོར་ཐོང་། །ལྟ་བ་མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གི་ཀློང་ནས། །སྒོམ་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་མཆོག །སྤྱོད་པ་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཁྱབ་གདལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། །འབྲས་བུ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་མྱོང་བ་བློ་བྲལ་ཆེན་པོ་རུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །སྒྲོན་མ་རྣམ་བཞིའི་འཇའ་ཟེར་འཛུམ་དཀར་གྱི་ཀློང་ནས། །སྣང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ཡིད་དཔྱོད་མཐའ་གྲོལ་གྱི་ངོ་བོ། །རྟོག་ཚོགས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །འཕོ་མེད་འཇིགས་བྲལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དེ་དྲན་བྱུང
Chinese
将逆转、降伏融入四喜的休息中，通过逆转八边蔓延的野兽于法界，以体验禅修的浓密绿松石头发为庄严，我的本初狮面空行母，请来做我的旅伴吧！将六种特征的雪山山顶融入其中，以超越思维的四灯微笑光芒所开启的，八乘努力修持休息的莲花花蕊中，我的法界智慧蜜蜂，请来做我的旅伴吧！将四种显现增长的蜂蜜盛宴融入其中，通过从执着善妙积聚之风中逆转，三轮清净的电光项链，我的回向祈愿甘霖，请来做我的旅伴吧！让法界无边的大海自然增长，通过逆转所有各种各样的分别念和名相的蔓延，从喉咙金刚自生歌的宝藏中，我的喜乐之音声，请来做我的旅伴吧！愿能证悟超越能所执的法性！甚深秘密大圆满的金刚自生歌，名为光明云之嬉戏。唉玛吙！八识迷乱融入中观的城市，从铜色吉祥山彩虹光芒明点
English
Merge reversion and subduing into the rest of the four joys. By reverting the eight-edged sprawling wild animal into the Dharmadhatu, adorned with the thick turquoise hair of experiential meditation, my primordial Lion-faced Dakini, please come to be my travel companion! Merge into the snow mountain's summit, which possesses six characteristics. In the lotus stamen of the rest of the eight vehicles' diligent practice, opened by the smiling rays of the four lamps that transcend thought, my Dharmadhatu wisdom bee, please come to be my travel companion! Merge into the honey feast of the four appearances' increase. By reverting from the wind that grasps virtue and accumulation, the garland of lightning of the three circles' complete purity, my dedication and aspiration rain, please come to be my travel companion! Let the Dharmadhatu's boundless great ocean naturally increase. By reverting all the proliferation of various conceptualizations and names, from within the treasury of the throat Vajra's spontaneous song, my joyful sound, please come to be my travel companion! May the Dharmata that transcends grasping and fixation be seen! The Vajra spontaneous song of the profound and secret Great Perfection, called "The Play of Clouds of Clear Light." Emaho! The city where the eight consciousnesses' delusion dissolves into the Middle Way, from the realm of the Copper-Colored Glorious Mountain's rainbow light bindu,
Tibetan
་། །ང་ཡི་ལས་རླུང་ཅོག་གཞག་འཁྱིལ་བ་རུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་བདེ་སྟོང་པདྨོ་ཡི་ཀློང་དུ། །ཟག་བཅས་འཁྲུལ་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན་བཅིངས་པས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤྲོ་བའི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་ཀུན་ བརྟགས་ལྷན་སྐྱེས་ཆེན་པོ་རུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །ཀུན་གཞི་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གདོད་མ་ཡི་ཀློང་ནས། །རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཡི་ཚོམ་བུ། །རིག་པ་རང་གསལ་སྒྲོན་མའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་སེམས་ཀ་དག་གཞི་དབྱིངས་སུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །དབྱིངས་རིག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཀློང་ནས། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་ཡི་ཚོམ་བུ། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་འཁྲིད་དང་། །གི་ཀློང་ནས། །བདེ་སྡུག་བར་མའི་ཚོར་བ་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིག་འཛིན་ཌ་ཀི་ཡི་ཚོམ་བུ། །རྒྱངས་ཞགས་འོད་གསལ་སྒྲོན་མའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་རླུང་སེམས་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་དུ་སྦྱོར་ཐོང་། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེས་སྤྲས་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ཀློང་ནས། །རྟོག་དཔྱོད་འདུ་ཤེས་རང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཡི་ཚོམ་བུ། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །ལས་རླུང་འཁྲུལ་པ་ཟད་པའི་བུམ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས། །སེམས་བྱུང་ འདུ་བྱེད་རྟོག་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བཅིངས་པའི། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཡི་ཚོམ་བུ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་བློ་བྲལ་ཆོས་ཟད་ལ་སྐྱོལ་ཐོང་། །སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་ཟག་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲི་བཞོན་དག་པ་ཡི་ཀློང་ནས། །བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་ཡི་གེའི་རོལ་མོ་རུ་བཀྲོལ་བའི། །ལུང་དང་རྟོགས་པ་གཉིས་ལྡན་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་བརྡ་དང་དཔེ་ཆ་རུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །ཆོས་བརྒྱད་རེ་དོགས་འཆིང་བ་བྲལ་བ་ཡི་ཀློང་ནས། །རང་བྱུང་བྲག་སྐྱིབས་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ཐབས་ཤེས་རི་དྭགས་ཁྱོ་ཤུག་རྩེ་དགའ་ལ་རོལ་པའི། །འདུ་འཛིའི་
Chinese
请将我的业风，带入寂止旋转之中；于具足三解脱之乐空莲花之中；系缚一切有漏迷乱之蕴界处；化为令三世诸佛欢喜之供云；忆念般若波罗蜜多佛母措嘉王！请将我的
English
Please carry my karmic winds into the stillness of swirling; In the realm of bliss-emptiness lotus with three liberations; Binding all the contaminated and deluded aggregates, elements, and sources; Transforming into offering clouds that please all the Buddhas of the three times; I remember the Wisdom Gone Beyond Mother, Queen Tso-gyal! Please carry my
Tibetan
སྤྱོད་པ་བྲལ་བའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་ཟབ་མོའི་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་སྐོལ་ཐོང་། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱན་བཟང་ཟད་མེད་དུ་བཏང་བས། །ཕན་ཚུན་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རུ་སྦྲེལ་ཞིང་། །བདེ་དང་སྟོང་པའི་སྙིང་པོས་རྟོག་ཚོགས་ཀུན་མྱོས་པའི། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་བའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་རུ་སྐྱོལ་ཐོང་། །གནས་བཟང་མི་མེད་སྔར་འདས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཤུལ་ལམ། །བྱ་བ་དགུ་ཕྲུགས་གཏད་སྐྱེ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་སྟེགས། །སྣང་བཞི་གོང་དུ་བགྲོད་པ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཉམས་ལེན། །ཟག་བཅས་འོད་སྐུར་འགྲུབ་པའི་སྐྱོ་གྲོགས་དེ་དྲན་ བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་རུ་སྐྱོལ་མཛོད། །འོན་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་ལས་འཕྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་དམན་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་ལ་སྤྱོད་ན། །སྐྱོ་གྲོགས་གཅིག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་དྲིན་ཆེན་རྗེ་དྲན་བྱུང་། །ང་ཡི་སྣང་བ་མཁའ་སྤྱོད་དབུ་མ་རུ་ཁྲིད་མཛོད། །དེ་སྐད་རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །གང་ཤར་སྣང་བ་གཏད་མེད་ཆོས་སྐུ་རུ་གྲོལ་ཏེ། །དོན་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཚན་མ་ཡིས་སྤྲད་ཚེ། །ང་ཡི་སྐྱོ་གྲོགས་ཌཱ་ཀིའི་དབྱངས་རྟ་ལ་དྲངས་སོ།། ༈ །།བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་པར་ཤར་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཨེ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །ཝཾ་ཡིག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དགའ་བ་ཡི་རང་གདངས། །གཉིས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་རུ་རོལ་པས། །དོན་དམ་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཐོབ་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་རྩ་གནས་ཉེར་བཞི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །ཡས་བབས་མས་བརྟན་དགའ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས་མཆོད་པས། །ཞུ་བདེ་མི་རྟོག་བདེ་སྟོང་དྲུ་བ་ཡི་འཁོར་ལོ། །རླུང་རིག་སྣང་སེམས་ཟད་པའི་ཀློང་དུ་དེ་རྫོགས་བྱུང་། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི་ངོ་བོ། །འགག་མེད་བྱ་གྲུབ་གང་ཤར་སྣང་སྟོང་གི་རང་བཞིན། །གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས། །མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ ཤེས་དྲྭ་བ་དེ་འགྲུབ་བྱུང་། །བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་པར་འཆར་བའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གླུ་ཆུང་། །ཀུན་སྣང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས་པ་ཡི་ངང་ནས། །འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོར་བསྒྱུར་བ་ཡི་དགེ་བས། །འགྲོ་རྣམས་དཔལ་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་རུ་ཤོག་ཅིག ༈ །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཐོ
Chinese
我忆起了那超越世俗的知己。 请将我的觉受带入深奥的禅修。 由于无尽地施予成熟解脱的甘露妙饰， 我们相互以同一誓言手印相连。 以乐与空的精髓，使一切分别念皆陶醉， 我忆起了那带来利益与安乐的喜宴的知己。 请将我的觉受带入光明法身。 人迹罕至的圣地，过去成就者的足迹， 交付九种行为，达到生命极限的阶梯， 超越四相，大圆满的修持， 我忆起了那成就清净光身的知己。 请将我的觉受带入童瓶身。 然而，由于我精进和业力的力量不足， 若要无偏地行持二利任运成就的利他事业， 我忆起了那唯一摄受我的恩重如山的上师。 请将我的觉受带入空行母的中脉。 如是，从自显清净的无边虚空中， 任何显现皆解脱为无所依的法身， 当以传承加持的标识相授时， 我将我的知己引向空行母的歌声。 ༈ །生起次第圆满显现的金刚顿悟之歌，名为成就之乐。 阿霍！ 从原始虚空金刚童子智慧的境界中， “വം”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字轮增长，发出喜悦的自鸣。 在无二幻化网的轮转中嬉戏， 获得了那无有胜义差别的成就。 金刚身二十四处圣地之城， 以上降下，以下稳固，以喜悦的甘露供养， 融化之乐，无分别，乐空，脉轮， 在风心显现消失的境界中，它圆满了。 本初清净大智慧的自性， 无碍成就，任何显现皆是空性的自性， 任何调伏，慈悲，救度三界的事业， 超越八边，离戏论的智慧网成就了。 生起次第圆满显现的修持之小歌， 在一切显现皆圆满为本尊手印的状态中， 以此转变为无碍金刚之乐的善行， 愿众生获得大乐果位。༈ །二资粮双运的金刚
English
I remember that companion who transcends worldly deeds. Please lead my perception into profound meditation. Because of endlessly giving the excellent adornment of ripening liberation nectar, We are mutually connected with the same samaya mudra. With the essence of bliss and emptiness, making all conceptual thoughts intoxicated, I remember that companion who spreads the joyous feast of benefit and happiness. Please lead my perception into the clear light dharmakaya. A sacred place devoid of people, the footprints of past accomplished ones, Entrusting nine activities, the staircase to reach the limit of life, Transcending the four visions, the practice of Dzogchen, I remember that companion who accomplishes the contaminated rainbow body. Please lead my perception into the youthful vase body. However, because I lack the power of diligence and karma, If I were to engage in the spontaneous accomplishment of two benefits, impartial altruistic activities, I remember that kind guru who uniquely takes care of me. Please lead my perception into the dakini's central channel. Thus, from the expanse of self-appearing pure vastness, Whatever appears is liberated into the unattached dharmakaya, When the sign of lineage blessing is bestowed, I lead my companion to the song of the dakinis. ༈ A vajra spontaneous song of the complete arising stage, called the music of accomplishment. Aho! From the realm of primordial space, the wisdom of Vajrakumara, The syllable "വം" (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: वं) wheel grows, emitting a joyful self-sound. Playing in the wheel of the non-dual illusory net, I have obtained that accomplishment without the difference of ultimate meaning. The city of twenty-four sacred sites of the vajra body, Above descending, below stabilizing, offering with the nectar of joy, The wheel of melting bliss, non-conceptual, bliss-emptiness, nadi, In the realm where wind-mind appearances disappear, it is completed. The nature of primordial pure great wisdom, Unobstructed accomplishment, whatever appears is the nature of appearance-emptiness, Whatever taming, compassion, the activity of completely liberating the three realms, The wisdom net beyond the eight extremes, free from elaboration, is accomplished. A small song of the practice of the complete arising stage, In the state where all appearances are complete as the mudra of the deity, By the virtue of transforming it into unobstructed vajra music, May all beings attain the state of great bliss. ༈ The vajra of the union of two accumulations.